Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik Handelinge 13:16-41 en Handelinge 17:2, 3 en verduidelik hoe Paulus ‘logies bewys het dat Jesus die Christus is’ (Hand.
Amharic[am]
የሐዋርያት ሥራ 13:16-41ን እና 17:2, 3 ተጠቅመህ ጳውሎስ “ኢየሱስ እርሱ ክርስቶስ መሆኑን ማስረጃ እያቀረበ” ያስረዳው እንዴት እንደሆነ ግለጽ።
Azerbaijani[az]
Səs tonunu dəyişmək nə deməkdir və onun vasitəsilə hansı hissləri vermək olar?
Central Bikol[bcl]
Ginagamit an Gibo 13:16- 41 asin Gibo 17: 2, 3, ipaliwanag kun paano ni Pablo ‘pinatunayan sa lohikong paagi na si Jesus an Cristo.’
Bemba[bem]
Bomfyeni Imilimo 13:16-41 na Imilimo 17:2, 3, ukulondolola ifyo Paulo ‘ashinine bwino ukuti Yesu e Kristu.’
Bulgarian[bg]
С помощта на Деяния 13:16–41 и Деяния 17:2, 3 обясни как Павел логично ‘доказвал, че Исус е Христос’.
Bislama[bi]
Yusum Ol Wok 13: 16-41 mo Ol Wok 17: 2, 3 blong eksplenem olsem wanem Pol i “soemaot i klia gud we Jisas, hem i Mesaea.”
Cebuano[ceb]
Ginamit ang Buhat 13:16-41 ug Buhat 17:2, 3, ipatin-aw kon sa unsang paagi ‘gipamatud-an ni Pablo sa makataronganong paagi nga si Jesus mao ang Kristo.’
Seselwa Creole French[crs]
Par servi Akt 13:16-41 ek Akt 17:2, 3, eksplike konman Pol ‘ti prouve lozikman ki Zezi ti Mesi.’
Czech[cs]
Vysvětli, jak podle Skutků 13:16–41 a Skutků 17:2, 3 Pavel ‚logicky dokazoval, že Ježíš je Kristus‘.
Danish[da]
Forklar ud fra Apostelgerninger 13:16-41 og 17:2, 3 hvordan Paulus ’logisk beviste at Jesus var Messias’.
German[de]
Erkläre anhand von Apostelgeschichte 13:16-41 und 17:2, 3, wie Paulus ‘folgerichtig bewies, dass Jesus der Christus ist’ (Apg. 9:22) (be S.
Ewe[ee]
Zã nya siwo le Dɔwɔwɔwo 13:16-41 kple Dɔwɔwɔwo 17:2, 3 nàtsɔ aɖe alesi Paulo ‘ɖee fiae kɔte bena Yesu ye nye Kristo’ la me.
Efik[efi]
Ke adade Utom 13:16-41 ye Utom 17:2, 3, nam an̄wan̄a nte Paul ‘ekenen̄erede owụt ete Jesus edi Christ.’
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τα εδάφια Πράξεις 13:16-41 και Πράξεις 17:2, 3, εξηγήστε πώς ο Παύλος “αποδείκνυε λογικά ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός”.
English[en]
Using Acts 13:16-41 and Acts 17:2, 3, explain how Paul ‘proved logically that Jesus is the Christ.’
Estonian[et]
Selgita kirjakohtade Apostlite teod 13:16—41 ja 17:2, 3 abil, kuidas Paulus ”tõestas [”loogiliselt”, UM], et Jeesus on Kristus” (Ap. t.
Finnish[fi]
Selitä Apostolien tekojen 13:16–41:n ja 17:2, 3:n avulla, miten Paavali ’todisti johdonmukaisesti, että Jeesus on Kristus’ (Apt.
French[fr]
En vous servant d’Actes 13:16-41 et d’Actes 17:2, 3, expliquez comment Paul ‘ prouvait logiquement que Jésus est le Christ ’.
Ga[gaa]
Okɛ Bɔfoi lɛ Asaji 13:16-41 kɛ Bɔfoi lɛ Asaji 17:2, 3 lɛ atsu nii ni okɛtsɔɔ bɔ ni Paulo ‘to saji anaa kɛtsɔɔ akɛ Yesu ji Kristo lɛ’ mli.
Hindi[hi]
प्रेरितों 13:16-41 और प्रेरितों 17:2, 3 का इस्तेमाल करके समझाइए कि पौलुस ने कैसे ‘इस बात का [“तर्कसंगत,” NW] प्रमाण दिया कि यीशु ही मसीह है।’
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sang Binuhatan 13:16-41 kag Binuhatan 17:2, 3, ipaathag kon paano ‘ginpamatud-an ni Pablo sing lohiko nga si Jesus amo ang Cristo.’
Haitian[ht]
Sèvi ak Travay 13:16-41 ansanm ak Travay 17:2, 3 pou w esplike ki jan Pòl te fè pou l ‘ pwouve lojikman se Jezi ki Kris la ’.
Armenian[hy]
16–41 եւ 17։ 2, 3 համարներից՝ բացատրիր, թե ինչպես Պողոսը ‘տրամաբանականորեն’ (ՆԱ) ապացուցեց, որ Հիսուսն է Քրիստոսը (Գործք 9։
Indonesian[id]
Dng menggunakan Kisah 13:16-41 dan Kisah 17:2, 3, jelaskan cara Paulus ’membuktikan secara logis bahwa Yesus adalah Kristus’.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusar iti Aramid 13:16-41 ken Aramid 17:2, 3, ilawlawagyo no kasano a ni Pablo ‘lohikal a pinaneknekanna a ni Jesus ket isu ti Kristo.’
Icelandic[is]
Notaðu Postulasöguna 13: 16-41 og 17: 2, 3 til að útskýra hvernig Páll „sannaði, að Jesús væri Kristur“.
Italian[it]
Spiegate, usando Atti 13:16-41 e Atti 17:2, 3, come Paolo ‘provava logicamente che Gesù era il Cristo’.
Japanese[ja]
パウロがどのように『イエスがキリストであることを論証した』かを,使徒 13章16‐41節と17章2,3節を使って説明してください。(
Georgian[ka]
საქმეების 13:16—41-ისა და 17:2, 3-ის გამოყენებით ახსენი, როგორ ამტკიცებდა პავლე ლოგიკურად, რომ „ეს არის ქრისტე“ (საქ. 9:22) [4, be, გვ.
Korean[ko]
사도행전 13:16-41과 17:2, 3을 사용하여, 바울이 어떻게 ‘예수께서 그리스도이심을 논리적으로 증명’하였는지 설명하십시오.
Lingala[ln]
Salelá Misala 13: 16-41 mpe Misala 17: 2, 3, mpo na kolimbola ndenge Paulo ‘azalaki komonisa na malamu mpenza ete Yesu azali Klisto.’
Lithuanian[lt]
Remdamasis Apaštalų darbų 13:16-41 ir 17:2, 3, paaiškink, kaip Paulius ‘[„logiškai“, NW] įrodinėdavo, kad Jėzus yra Mesijas’.
Luvale[lue]
Kweseka namazu atwama hali Vilinga 13:16-41 naVilinga 17:2, 3, lumbununenu omu Paulu ‘asolwele kanawa ngwenyi, Yesu ikiye Kulishitu.’
Latvian[lv]
Izmantojot Apustuļu darbus 13:16—41 un 17:2, 3, paskaidrojiet, kā Pāvils ”pierādīja, ka Jēzus ir Kristus”.
Morisyen[mfe]
Servi Actes 13: 16-41 ek Actes 17:2, 3, pu explike kuma Paul ‘ti pruve dan enn fason logique ki Jésus, li le Christ.’
Malagasy[mg]
Ampiasao ny Asan’ny Apostoly 13:16-41 sy ny Asan’ny Apostoly 17:2, 3, ka hazavao ny fomba ‘nanomezan’i Paoly porofo tsara lahatra fa i Jesosy no Kristy.’
Marshallese[mh]
Ilo am kajerbal Jerbal 13:16-41 im Jerbal 17:2, 3, ñan kamelele kin ewi wãwen Paul ear ‘kamol bwe Jesus kar ri Christ.’
Malayalam[ml]
‘യേശു തന്നേ ക്രിസ്തു എന്ന് പൗലൊസ് യുക്തിപൂർവം തെളിയി’ച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് പ്രവൃത്തികൾ 13:16-41-ഉം 17:2, 3-ഉം (NW) ഉപയോഗിച്ച് വിശദീകരിക്കുക.
Norwegian[nb]
Bruk Apostlenes gjerninger 13: 16—41 og Apostlenes gjerninger 17: 2, 3 til å forklare hvordan Paulus ’logisk beviste at Jesus er Kristus’.
Niuean[niu]
He fakaaoga he Gahua 13:16-41 mo e Gahua 17:2, 3, fakamaama e puhala ha Paulo ne ‘fakakite fakatonu atu ko Iesu ko e Keriso.’
Dutch[nl]
Leg aan de hand van Handelingen 13:16-41 en 17:2, 3 uit hoe Paulus ’op logische wijze bewees dat Jezus de Christus is’ (Hand.
Northern Sotho[nso]
O diriša Ditiro 13:16-41 le Ditiro 17:2, 3, hlalosa kamoo Paulo a ilego ‘a hlalosa ka mo go kwagalago gore Jesu ke yena Kriste.’
Nyanja[ny]
Mwakugwiritsa ntchito Machitidwe 13:16-41 ndi Machitidwe 17:2, 3, fotokozani mmene Paulo ‘anawatsimikizira kuti Yesu ndi Kristu.’
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:16-41 ਅਤੇ 17:2, 3 ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਤਰਕ ਕਰ ਕੇ ‘ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕੇ ਯਿਸੂ ਹੀ ਮਸੀਹ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Usando Echonan 13:16-41 i Echonan 17:2 i 3, splika kon Pablo ‘a proba na un manera lógiko ku Hesus ta e Kristu.’
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki Wiewia 13:16- 41 oh Wiewia 17: 2, 3, kasalehda iaduwen Pohl ‘kihda mehn kadehde me Sises ih me Krais.’
Portuguese[pt]
Usando Atos 13:16-41 e Atos 17:2, 3, explique como Paulo ‘provava logicamente que Jesus era o Cristo’.
Rarotongan[rar]
I te taangaanga anga ia Angaanga 13: 16-41 e Angaanga 17: 2, 3, akamarama e i akapeea a Paulo i te ‘akapapu anga ma te tau tikai e ko Iesu tikai te Karaiti.’
Rundi[rn]
Ukoresheje Ivyakozwe 13:16-41 be n’Ivyakozwe 17:2, 3, nusigure ingene Paulo ‘yerekanye mu buryo bwumvikana ko Yezu ari we Kirisitu’ (Ivyak.
Romanian[ro]
Pe baza versetelor din Faptele 13:16–41 şi 17:2, 3, explicaţi cum ‘a dovedit Pavel în mod logic că Isus era Cristosul’ (Fap.
Sango[sg]
Na salango kusala na atënë so ayeke na Kusala 13:16-41 nga na 17: 2, 3, fa tongana nyen Paul aleke atënë ti lo na kode ti ‘fa biani so Jésus ayeke Christ.’ (Kus.
Slovak[sk]
Pomocou Skutkov 13:16–41 a 17:2, 3 vysvetli, ako Pavol ‚logicky dokazoval, že Ježiš je Kristus‘.
Slovenian[sl]
Z besedilom iz Dejanj 13:16–41 in Dejanj 17:2, 3 pojasni, kako je Pavel »logično dokazoval, da je Jezus res Kristus«. (Dej.
Samoan[sm]
I le faaaogāina o le Galuega 13:16-41 ma le Galuega 17:2, 3, faamatala le auala na faia e Paulo ina ia ‘faaalitino atu ai e ia, o Iesu o le Keriso lava lea.’
Shona[sn]
Uchishandisa Mabasa 13:16-41 uye Mabasa 17:2, 3, tsanangura kuti Pauro ‘akaratidza sei nenzira inonzwisisika kuti Jesu ndiye Kristu.’
Albanian[sq]
Duke përdorur shkrimet te Veprat 13:16-41 dhe Veprat 17:2, 3, shpjegoni se si Pavli ‘provoi në mënyrë të logjikshme se Jezui është Krishti’.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki Tori fu den Apostel 13:16-41 nanga Tori fu den Apostel 17:2, 3, fu tyari kon na krin fa Paulus ’ben sori na wan fasi di no muilek fu frustan taki Yesus na a Krestes’ (Tori.
Southern Sotho[st]
U sebelisa Liketso 13:16-41 le Liketso 17:2, 3, hlalosa kamoo Pauluse a ileng a ‘paka ka mabaka a utloahalang hore Jesu ke Kreste.’
Swedish[sv]
Använd Apostlagärningarna 13:16–41 och Apostlagärningarna 17:2, 3 och förklara hur Paulus ”logiskt bevisade att . . . [Jesus] är Messias”.
Swahili[sw]
Ukitumia Matendo 13:16-41 na Matendo 17:2, 3, eleza jinsi Paulo ‘alivyothibitisha kupatana na akili kwamba Yesu ndiye Kristo.’
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 13:16-41-ஐயும் அப்போஸ்தலர் 17:2, 3-ஐயும் உபயோகித்து, ‘இயேசுவே கிறிஸ்துவென்று’ பவுல் எவ்வாறு ‘தர்க்க ரீதியாக நிரூபித்தார்’ என்பதை விளக்குங்கள். (அப்.
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యములు 13:16-41 మరియు అపొస్తలుల కార్యములు 17:2, 3 ఉపయోగిస్తూ ‘యేసే క్రీస్తని’ పౌలు ‘తర్కబద్ధంగా’ ఎలా నిరూపించాడో వివరించండి.
Thai[th]
โดย ใช้ กิจการ 13:16-41 และ กิจการ 17:2, 3 จง อธิบาย วิธี ที่ เปาโล “พิสูจน์ ตาม เหตุ ผล ว่า พระ เยซู คือ พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng Gawa 13:16- 41 at Gawa 17: 2, 3, ipaliwanag kung paano ‘pinatunayan ni Pablo sa lohikal na paraan na si Jesus ang Kristo.’
Tswana[tn]
O dirisa Ditiro 13:16-41 le Ditiro 17:2, 3 tlhalosa kafa Paulo a ileng a ‘supa ka teng ka tsela e e utlwalang sentle gore Jesu ke Keresete.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubelesya Incito 13:16-41 alimwi a Incito 17:2, 3, amupandulule Paulo ‘mbwaakasinizya kuti Jesu ngu Kristo.’
Turkish[tr]
Resullerin İşleri 13:16-41 ve 17:2, 3’ü kullanarak Pavlus’un nasıl mantıksal bir şekilde İsa’nın Mesih olduğunu “ispat” ettiğini açıklayın. (Res.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa tsalwa ra Mintirho 13:16-41 na Mintirho 17:2, 3, hlamusela ndlela leyi Pawulo a swi ‘kombiseke ha kona hilaha ku twisisekaka leswaku Yesu i Kreste.’
Twi[tw]
Fa asɛm a ɛwɔ Asomafo no Nnwuma 13:16-41 ne 17:2, 3 no kyerɛkyerɛ sɛnea Paulo ‘dii adanse kyerɛe sɛ Yesu ne Kristo no’ mu.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te Ohipa 13:16-41 e te Ohipa 17:2, 3, a faataa e mea nafea to Paulo ‘haapapu-maite-raa e o Iesu te Mesia.’ (Ohi.
Venda[ve]
A tshi shumisa Mishumo 13:16-41 na Mishumo 17:2, 3, ṱalutshedzani nḓila ye Paulo a ‘amba ngayo nga hu pfalaho zwauri Yesu ndi Kristo.’
Vietnamese[vi]
Dùng Công - vụ 13 :16 - 41 và Công - vụ 17 : 2, 3, hãy giải thích làm thế nào Phao-lô đã “nói rõ [“chứng minh hợp lý”, NW ] rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ”.
Wallisian[wls]
ʼAki te koga tohi ʼo Gaue 13:16- 41 pea mo Gaue 17:2, 3, koutou fakamatala te ‘fakamahino lelei’ ʼaē neʼe fai e Paulo, ʼi tana ʼui ʼaē ‘ko Sesu ʼe ko Kilisito.’
Xhosa[xh]
Usebenzisa IZenzo 13:16-41 neZenzo 17:2, 3, cacisa indlela uPawulos ‘awangqina ngokusengqiqweni ngayo ukuba lo nguKristu.’
Yoruba[yo]
Lo Ìṣe 13:16-41 àti Ìṣe 17:2, 3 láti fi ṣàlàyé bí Pọ́ọ̀lù ṣe ‘fi ẹ̀rí ìdánilójú hàn lọ́nà tó bọ́gbọ́n mu pé Jésù ni Kristi náà.’
Chinese[zh]
请引用使徒行传13:16-41和17:2,3解释保罗怎样“用合乎逻辑的话证明耶稣是基督”。(
Zulu[zu]
Usebenzisa izEnzo 13:16-41 nezEnzo 17:2, 3, chaza indlela uPawulu ‘abonisa ngayo ngokunengqondo ukuthi uJesu unguKristu.’