Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dawa kan alokon na pagianon an saiyang trabaho, sia padagos na nagpagal, na ginigibo iyan nin labi pa sa linalaoman sa saiya.
Bemba[bem]
Nelyo kwamoneka aba kumwafwa, alekonkanyapo fye ukuwishikana ne cisendo, ica kuti alebombesha ukucila pa fyo aleenekelwa ukubomba.
Bulgarian[bg]
Дори когато ѝ било направено предложение, което да облекчи товара от работа, тя продължила да се труди, като вършела повече отколкото се очаквало от нея.
Bislama[bi]
Nating se oli mekem we wok blong hem i no hevi tumas, be Rut i stap wok strong, hem i mekem moa wok bitim wanem we hem i mas mekem.
Bangla[bn]
এমনকি তার কাজের ভার কমানোর জন্য যখন তাকে প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল, তখনও তিনি পরিশ্রম করে চলেছিলেন এবং তা তিনি কেবল কর্তব্যের খাতিরেই করেননি।
Cebuano[ceb]
Bisag dihay gitanyag nga kahikayan aron mapagaan ang iyang trabaho, siya nagpadayon sa paghago, nga naghimo ug labaw kay sa gidahom kaniya.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge lupwen epwe tufich an epwe akisalo choun an angang, nge a chok sopweilo le angang weires, iwe, a lu seni minne aramas ra kutta seni.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm i ti ganny ofer pour redwir son lakantite travay, Rit ti kontinyen travay dir, i ti fer plis ki sa ki i ti merit fer.
Danish[da]
Selv da hun fik tilbud om en lettere arbejdsbyrde, fortsatte hun med at slide hårdere end hun behøvede.
German[de]
Selbst als man ihr anbot, ihr die Arbeit zu erleichtern, mühte sie sich weiterhin ab und tat mehr als das Übliche.
Ewe[ee]
Esi wobia tso esi be woaɖe eƒe dɔwɔwɔ dzi akpɔtɔ hã la, ekpɔtɔ nɔ dɔ sesẽ wɔwɔ dzi wu alesi dze kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Idem ke ini ẹkenamde utom efere enye, enye okosụk ananam utom ọkpọsọn̄, anamde akan nte ẹkekerede.
Greek[el]
Ακόμη και όταν της δόθηκε η δυνατότητα να ελαφρύνει το φορτίο της εργασίας της, εκείνη συνέχισε να μοχθεί, κάνοντας περισσότερα από όσα αναμένονταν.
English[en]
Even when an offer was made to ease her work load, she continued to toil, doing so beyond the call of duty.
Spanish[es]
Incluso cuando se aligeró su tarea, siguió trabajando sin descanso, haciendo más de lo que se esperaba de ella.
Estonian[et]
Kui talle pakuti võimalust oma töökoormat kergendada, rügas ta edasi veelgi rohkem.
Fijian[fj]
Ni tukuni mada ga me vakamamadataki nona itavi, e cakacaka tiko ga vakaukaua, qai dau sivia tale na ka e cakava mai na kena e lavaki vua.
French[fr]
Bien qu’on se soit arrangé pour lui faciliter la tâche, elle a continué de peiner au-delà de ce qui lui était demandé.
Ga[gaa]
Be mli ni akɛɛ lɛ po akɛ abaasumɔ ni agbɔjɔ enitsumɔ lɛ mli lɛ, etee nɔ egbo deŋme, ni efee babaoo fe bɔ ni akpaa gbɛ.
Gun[guw]
To whenuena obiọ tlẹ yin bibasi nado de azọ́n etọn pò, e gbẹsọ nọ jẹtukla, bo nọ wazọ́n susu zẹ̀ nuhe yin nukundo sọn e si go.
Hebrew[he]
גם כשהוצע לה להפחית בעומס העבודה, היא המשיכה לעמול ועשתה אף מעבר למצופה.
Hiligaynon[hil]
Bisan sang gintanyagan sia nga pahaganhaganon ang iya trabaho, nagpadayon sia sa pagpangabudlay, kag ginhimo niya ang kapin pa sangsa ginpaabot sa iya.
Hiri Motu[ho]
Herevana idia gwau iena gaukara do idia hamaragia, to ia gaukara noho, bona ia karaia badabada.
Croatian[hr]
Čak i kad joj se nastojalo olakšati posao, nastavila je naporno raditi, čineći više nego je trebalo.
Hungarian[hu]
Még akkor is keményen dolgozott, amikor felajánlották neki, hogy megkönnyítik számára a munkát — sőt még a vártnál is több munkát végzett el.
Armenian[hy]
Նույնիսկ երբ նրա աշխատանքը թեթեւացրին, նա շարունակեց նույն փութաջանությամբ աշխատել՝ անելով պետք եղածից ավելին։
Indonesian[id]
Bahkan, sewaktu tawaran diajukan untuk meringankan beban kerjanya, ia tetap berjerih lelah, berbuat lebih dari yang diminta.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe e mere ihe ga-eme ka ọrụ ya dị mfe, ọ nọgidere na-agba mbọ, na-eme ya karịa ka a tụrụ anya ya.
Iloko[ilo]
Uray idi maitukon a mapalag-an ti trabahona, intultuloyna ti nagtrabaho, nga ad-adu ti inaramidna ngem iti ninamnama.
Italian[it]
Anche quando le fu offerta la possibilità di alleggerire il suo lavoro, continuò a faticare, facendo più di quello che doveva.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც ტვირთი შეუმსუბუქეს, მაინც ჯაფაში იყო და უფრო მეტს აკეთებდა, ვიდრე მოეთხოვებოდა.
Kongo[kg]
Ata ntangu bantu vandaka kulomba na kusadisa yandi, yandi vandaka kulanda kaka na kusala na kikesa yonso, kuluta nkutu kiteso ya bantu vandaka kuyindula nde yandi tasala.
Kalaallisut[kl]
Allaat oqinnerusumik sulinissamik neqeroorfigineqaraluarluni pisariaqanngitsumik suleruloortuarpoq.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಕೆಲಸದ ಭಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವ ನೀಡಿಕೆಯು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗಲೂ, ಅವಳು ತನ್ನಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ದುಡಿಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba bamwambila’mba tukepesheko mingilo yobe, aye watwajijilangatu nakwingila, saka engijishatu kukila nebyo baketekejilenga.
Ganda[lg]
Wadde baayagala okukendeeza ku mirimu gye, yeeyongera okukola n’amaanyi okusinga ku ekyo ekyali kimusuubirwamu.
Lingala[ln]
Ata ntango basalisaki ye mpo amona mpasi mingi te na mosala, akobaki koboma nzoto, azalaki kosala mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Rūta buvo tokia, kaip Biblijoje apibūdinta verta pagyrimo, sumani, darbšti žmona.
Luba-Katanga[lu]
Nansha pobamupēleleje’ko kaji, ino aye wādi uputumina’mo, ulonga bivule kutabuka ne bimulombelwe bine.
Luba-Lulua[lua]
Nansha pakalongololabu bua kumupepejila mudimu wende mukole, wakatungunuka ne kuenza mudimu bikole kupita ne pa bivua bikengedibua.
Luvale[lue]
Chipwe vene nomu vamukafwile mangana kachi akeheseko milimo yenyi, oloze ikiye atwalilengaho lika nakuhundangana chikuma.
Marshallese[mh]
Meñe kar kõmmane juõn karõk ñan kabidodolok eddo in jerbal eo an, ear etal wõt im kate jerbal, im kõmman eindein ellãlok jen kar kõtmene kake.
Macedonian[mk]
Дури и кога ѝ било понудено да ѝ се олесни работата, таа продолжила вредно да работи, па и повеќе отколку што се барало.
Mòoré[mos]
Baa b sã n da rat n kõ yẽ tʋʋm nana, yẽ ra modgdame n maan-a sõma tɩ yɩɩg b sẽn da rata menga.
Marathi[mr]
तिला कमी काम करण्याचे सांगितले असताही ती कष्ट करीत राहिली; तिला जितके काम करायचे होते त्यापेक्षा अधिक तिने केले.
Maltese[mt]
Anki meta offrewlha li jtaffulha l- piż taʼ xogħolha, kompliet taħdem iebes, u b’hekk għamlet iktar minn dak li kien mistenni minnha.
Nepali[ne]
तिनको कामको बोझ हल्का गरिदिन आग्रह गर्दासमेत तिनीले नबिसाई काम गरिरहिन् र आफूले आशा गरेभन्दा बढी काम गरिन्।
Dutch[nl]
Zelfs nadat ze een aanbod had gekregen waardoor haar werklast werd verlicht, bleef ze hard werken en deed ze meer dan er van haar werd verwacht.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a kgopelwa gore a se ke a šoma ka thata, o ile a tšwela pele a šoma ka thata, a dira bjalo go feta kamoo go letetšwego ka gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene anam’chepetsera ntchito yake, ankagwirabe ntchito molimbika ndipo ankagwira kuposa imene ankafunika kugwira.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਪੂਰੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Anggan sanen walay inyopresin mamalemew ed kimey to, sikatoy nantultuloy a nansagpot, a ginawa to so mas nen say iilaloan ed sikato.
Pijin[pis]
Nomata olketa talem hem for isisi lelebet from hevi waka, hem go ahed for waka hard, hem duim moa samting winim wanem olketa expectim hem for duim.
Polish[pl]
Nawet gdy ułatwiono jej pracę, dalej bardzo się starała i robiła więcej, niż od niej wymagano.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, ahnsou me re song en katikitikala eh doadoahk, e kin doadoahk laudte, oh pil kin wia laud sang dahme e anahne wia.
Portuguese[pt]
Mesmo quando alguém lhe ofereceu a chance de diminuir a carga de seu trabalho, ela continuou a labutar, fazendo até mais do que se esperava dela.
Rundi[rn]
N’igihe nyene yemererwa ko yokworoherezwa igikorwa yakora, yarabandanije gutama, agakora ibirengeye ivyo bamwitegako.
Romanian[ro]
Chiar şi când s-au luat măsuri pentru a i se uşura munca, ea a continuat să trudească, făcând mai mult decât era necesar.
Russian[ru]
Даже когда ей представилась возможность работать меньше, она все равно продолжала усердно трудиться и делала больше, чем от нее требовалось.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’igihe yari ahawe uburyo bwo kumworohereza umutwaro w’akazi yakoraga, yakomeje gukorana umwete, agakora ibirenze ibyo yabaga yitezweho.
Slovak[sk]
I keď dostala ponuku na uľahčenie pracovnej záťaže, ďalej sa namáhala, a tak robila viac, ako sa od nej očakávalo.
Samoan[sm]
E tusa lava pe sa taumafai nisi ona faamāmā ai lana galuega, sa faaauau pea ona ia galue mamafa, e sili atu i mea sa tatau ona ia faia.
Shona[sn]
Kunyange paakarerutsirwa basa, akapfuurira kushanda zvakaoma, achiita kudaro kudarika zvaitarisirwa.
Albanian[sq]
Edhe kur iu bë një propozim për t’ia lehtësuar barrën e punës, ajo vazhdoi të punonte fort, duke e bërë këtë jo thjesht nga ndjenja e detyrës.
Serbian[sr]
Čak i kada joj je posao bio olakšan, ona je nastavila da se napreže, radeći i više nego što se očekivalo.
Southern Sotho[st]
Esita leha a ne a fuoa monyetla oa ho iphokoletsa mosebetsi, o ne a tsoela pele a sebetsa ka thata, a etsa ho fetang se lebelletsoeng.
Swahili[sw]
Hata alipopunguziwa kazi, aliendelea kufanya kazi kwa bidii, na kufanya zaidi ya alivyotazamiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata alipopunguziwa kazi, aliendelea kufanya kazi kwa bidii, na kufanya zaidi ya alivyotazamiwa.
Tamil[ta]
அவளுடைய வேலை பளுவை இலகுவாக்கும் வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்டபோதும்கூட அவள் தொடர்ந்து கடினமாக உழைத்தாள், அவளிடம் எதிர்பார்க்கப்பட்டதையும்விட அதிகமாக செய்தாள்.
Telugu[te]
పని భారాన్ని తగ్గించేందుకు సహాయం ఇవ్వబడినా, ఆమె తాను చేయవలసిన దానికంటే ఎక్కువ చేస్తూ శ్రమించి పనిచేయడంలో కొనసాగింది.
Thai[th]
ถึง แม้ มี การ ให้ ความ ช่วยเหลือ นาง เพื่อ งาน จะ เบา ลง บ้าง แต่ นาง ก็ คง ทํา งาน อย่าง ไม่ ละลด และ ทํา มาก กว่า จะ ถือ เอา เป็น หน้า ที่ เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tetela[tll]
Kânga lam’akawalangaka mbowamuya wotsho, nde akatetemalaka kamba la wolo, lo sala ndo kɛnɛ kakiwɔ konongamɛka oma le nde.
Tswana[tn]
Le fa go ne go akantshiwa gore a fokolediwe tiro, o ne a tswelela a dira ka natla a dira se se neng se feta ka mo go neng go lebeletswe ka gone.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi na‘e fai atu ai ha tokoni ke fakasi‘isi‘i ‘a ‘ene ngāue lahí, na‘á ne kīvoi hokohoko atu pē, ‘o fai pehē ‘o lahi ange ia ‘i he me‘a na‘e ‘amanekiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo mulimo wakwe nowakaubizyigwa, wakazumanana kubeleka canguzu, kabeleka kwiindilizya aciindi cakukotoka.
Tok Pisin[tpi]
Maski papa bilong gaden i tokim ol wokman long mekim ol samting bilong helpim Rut, em i wok strong yet long mekim wok i go.
Turkish[tr]
İş yükünün hafifletilmesi teklif edildiğinde bile o çalışmaya devam etti; hatta kendisinden beklenenden fazlasını yaptı.
Tsonga[ts]
Hambiloko a vevukiseriwa ntirho, u hambete a tirha hi matimba ku tlula leswi a swi languteriwile eka yena.
Tumbuka[tum]
Nanga ni apo wakaphalirika kuti wacepeskeko ncito, iyo wakarutilira kufukafuka, kugwira ncito zakujumpa msinku wake.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua pûpûhia ’tu ia ’na te ravea no te haamâmâ i ta ’na ohipa teimaha, ua tamau noa o ’na i te haa puai, i te rave hau atu â i tei titauhia.
Ukrainian[uk]
Навіть коли їй запропонували полегшити роботу, Рут продовжувала трудитись у поті чола, виконуючи більше, ніж очікувалось.
Umbundu[umb]
Ndaño eye wa enda loku tẽlisa ocikele caye co kepia, pole wa endaendavo loku linga upange wosi wo vonjo.
Venda[ve]
Naho o ṱhaḓuliwa kha mushumo wawe, o bvela phanḓa a tshi shuma lwa biko, a tshi ita mushumo u kanukisaho.
Vietnamese[vi]
Dù được giúp đỡ, nàng vẫn tiếp tục làm việc vất vả, thậm chí làm quá mức bổn phận đòi hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon gintanyagan hiya ha pagpagaan han iya trabaho, nagpadayon hiya ha pagtrabaho, labaw pa han ginlalaoman.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age ke ina fakamaʼamaʼa tana kavega, kae neʼe hoko atu pe tana gāue kinakina, ʼo fakalaka ʼi te gāue māhani.
Xhosa[xh]
Naxa wathenjiswa ngokwenziwa lula komsebenzi wakhe, waqhubeka esebenza nzima, esenza okungaphezu koko kwakulindelekile.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni kan yarmiy ban’en ni fan ni nge baud boch e maruwel rok, me par ni be maruwel nib elmirin ma ke rin’ ban’en ni ke pag rogon ko tin ni yibe lemnag.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tí wọ́n fẹ́ dín iṣẹ́ tó ń ṣe kù, kò dẹwọ́ rárá, ó tiẹ̀ ṣe é kọjá ibi tí wọ́n rò pé agbára rẹ̀ mọ.
Chinese[zh]
后来有人想减轻她的工作量,让她可以工作得悠闲一点,但她依旧十分勤快。
Zande[zne]
Na zavura ho i apepa akpurasi gari sunge ni furi, ri aamangasunge kindi kisusi gu i aida ri mangihe.
Zulu[zu]
Kwathi nalapho enciphiselwa umsebenzi, waqhubeka ezikhandla, ngisho noma isikhathi sokusebenza sesidlulile.