Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Xahiş edirik, digər şəhərlərdə konqreslərin harada və nə vaxt keçiriləcəyini öyrənmək üçün filiala zəng etməyə tələsməyin, bu qardaşlara müraciət edin.
Bemba[bem]
Nga mwabombesha no mweo onse, ala kuti mwapapa ifyo mwingapaalwa.
Seselwa Creole French[crs]
Nou sizere ki ou get Latour Veyer le 1 Mars 2008 (Angle/Franse) avan ou telefonn biro brans.
Czech[cs]
Než tedy zavoláte do odbočky, doporučujeme vám, abyste se podívali do Strážné věže z 1. března 2008 a tam si potřebné informace vyhledali.
German[de]
Ruft bitte nur dann an, wenn eure Frage nicht im Wachtturm vom 1. März 2008 oder in Unserem Königreichsdienst beantwortet wurde.
Efik[efi]
Ntre, mbemiso okotde n̄kọk itieutom, nnyịn inọ ekikere ite ebem iso ese page 5 ye 6 ke nsiondi Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn emi.
Greek[el]
Προτού τηλεφωνήσετε στο γραφείο τμήματος, σας συστήνουμε να συμβουλευτείτε πρώτα το τεύχος της Σκοπιάς 1 Μαρτίου 2008.
English[en]
Before calling the branch office, we suggest that you first consult the March 1, 2008, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Como prácticamente todas las llamadas son de hermanos que ya recibieron la información, recomendamos que, antes de llamar, consulten La Atalaya del 1 de marzo de 2008.
Estonian[et]
Harubüroode aadressid on loetletud aastaraamatu viimasel leheküljel. Sel juhul peaksid ise endale majutuse leidma.
Finnish[fi]
Ennen kuin seurakunnan sihteeri lähettää sen konventin majoitusosastolle, tulee tutustua lomakkeen ohjeisiin. (Ks.
French[fr]
Avant d’appeler le Béthel, nous vous encourageons donc à consulter La Tour de Garde du 1er mars 2008.
Hindi[hi]
इसलिए हम आपको सुझाव देना चाहेंगे कि शाखा दफ्तर को फोन करने से पहले आप हमारी राज्य सेवकाई में दी अधिवेशन की सूची देख लें।
Croatian[hr]
Prije nego što nazovete podružnicu, bilo bi dobro da informacije o kongresima potražite u Kuli stražari od 1. marta 2008.
Haitian[ht]
N ap sijere nou anvan nou rele filyal la pou nou konsilte Toudegad avril-jen 2008 la.
Hungarian[hu]
Mielőtt felhívnátok a fiókhivatalt, azt javasoljuk, hogy nézzétek meg Az Őrtorony 2008. március 1-jei számát.
Indonesian[id]
Sebelum menelepon kantor cabang, kami sarankan agar Sdr terlebih dahulu memeriksa Menara Pengawal 1 Maret 2008.
Italian[it]
Prima di telefonare alla Betel, vi suggeriamo di consultare il numero del 1° marzo 2008 della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
どうぞ,支部に電話をかける前に,「ものみの塔」誌,2008年3月1日号をまずご確認ください。
Georgian[ka]
დახმარებისთვის მიმართე კრების მდივანს, რომელიც მოგცემს იმ ქალაქის კონგრესის ორგანიზებაზე პასუხისმგებელი ბიუროს მისამართს, სადაც აპირებ დასწრებას.
Kazakh[kk]
Сондықтан филиалға телефон шалмас бұрын, басқа қалаларда конгрестің қайда және қашан өтетінін қауымның хатшысынан біліп алуларыңды сұраймыз.
Korean[ko]
자신이 속한 회중에 배정된 대회가 아닌 다른 대회에 참석하는 경우에는, 편지를 보낼 때 답장을 받을 수 있도록 답장받을 주소를 쓰고 우표를 붙인 반송용 편지 봉투를 꼭 동봉하시기 바랍니다.
Lozi[loz]
Haiba mu ikataza ku bonisa lilato kwa batu ba ba cwalo, mwa kona ku fumana limbuyoti ze si ka libelelwa.
Malayalam[ml]
ബ്രാഞ്ചോഫീസിലേക്കു വിളിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക.
Marathi[mr]
तेव्हा, शाखा दफ्तराला फोन करण्याआधी कृपया, आमची राज्य सेवा यात प्रकाशित झालेली यादी पाहावी.
Niuean[niu]
Fakamua to hea e la ofisa, kua ole atu a mautolu ke kikite fakamua e fufuta he Ko e Kolo Toko, Aperila-Iuni, 2008.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat je een aan jezelf geadresseerde, gefrankeerde envelop meestuurt.
Nyanja[ny]
Tisanaimbire ofesi ya nthambi, tikupemphedwa kuti tione kaye Nsanja ya Olonda ya March 1, 2008 kapena Utumiki Wathu wa Ufumu wa March 2008.
Nzima[nzi]
Saa ɛka nyianu ne anwo edwɛkɛ ɛkile ɛ nwo amra mɔɔ bɛnle diedima la a, to ɛsalɛ fɛlɛ bɛ kɛ bɛrɛla na ɛ nee bɛ ɛhɔ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫਿਸ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਛਪੀ ਲਿਸਟ ਦੇਖ ਲਓ।
Papiamento[pap]
Nos ta sugerí boso pa, promé ku boso yama sukursal, konsultá ku E Toren di Vigilansia di 1 di mart 2008.
Portuguese[pt]
Antes de telefonar para o Escritório, sugerimos que consulte a revista A Sentinela de 1.° de março de 2008.
Rundi[rn]
Imbere y’uko uterefona ku biro vy’ishami, turagusavye ubanze usuzume Umunara w’Inderetsi wo ku 1 Ntwarante 2008 mu kirundi canke Igikorwa dukorera Ubwami co muri Ruhuhuma 2008.
Romanian[ro]
Înainte de a suna la Filială, vă sugerăm să consultaţi numărul din 1 martie 2008 al revistei Turnul de veghe.
Russian[ru]
Пожалуйста, прежде чем звонить в филиал, спросите у секретаря о месте и дате проведения конгрессов в других городах.
Sango[sg]
Kozo ti pika singa na filiale, e hunda mo kozoni ti bâ Tour ti Ba Ndo ti 1 mars 2008 (na français).
Slovak[sk]
Preto ti odporúčame, aby si sa skôr, než zatelefonuješ do odbočky, pozrel do Strážnej veže z 1. marca 2008.
Slovenian[sl]
Če boš zaradi okoliščin moral obiskati zborovanje, na katero ni dodeljena tvoja občina, se, prosimo, pogovori z občinskim tajnikom, ta pa se bo potem posvetoval s podružničnim uradom.
Samoan[sm]
E lelei pe a tagaʻi muamua i le Olomatamata o Mati 1, 2008, a o leʻi vili atu i le ofisa o le lālā.
Shona[sn]
Musati mafonera hofisi yebazi, tinokumbira kuti mutange maverenga wedzero ino yoUshumiri hwoUmambo.
Albanian[sq]
Para se t’i telefononi zyrës së degës, ju sugjerojmë që të lexoni Kullën e Rojës të 1 marsit 2008.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu bel go na a bijkantoro, a ben o bun fu luku A Waktitoren fu 1 maart 2008.
Swedish[sv]
Vi önskar därför att ni först ser efter i Vakttornet för 1 mars 2008 eller i det här numret av Tjänsten för Guds kungarike innan ni ringer till avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Kabla ya kupiga simu kwenye ofisi ya tawi tunapendekeza uchunguze kwanza gazeti la Mnara wa Mlinzi la Machi 1, 2008 au Huduma Yetu ya Ufalme ya Februari 2008.
Telugu[te]
1. (ఎ) అపొస్తలుడైన పౌలు హెబ్రీ క్రైస్తవులకు ఇచ్చిన సలహా నేడు ప్రత్యేకంగా ఎందుకంత ప్రాముఖ్యం? (హెబ్రీయులు 10:24, 25 చదవండి.)
Thai[th]
ก่อน ที่ จะ โทร มา ยัง สํานักงาน สาขา เรา ขอ แนะ ให้ ดู วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 มีนาคม 2008.
Turkmen[tk]
Filiala jaň etmeziňizden öň, başga şäherlerde geçiriljek kongresiň ýerini we wagtyny kätipden soramagyňyzy haýyş edýäris.
Turkish[tr]
Büroyu aramadan önce, cemaatinizin ihtiyarlarına sormanızı öneririz.
Tatar[tt]
Филиалга шалтыратканчы, башка шәһәрләрдә үткәреләчәк конгрессларның урыны һәм вакыты турында сәркатиптән сорагызчы.
Twi[tw]
Sɛ woka nhyehyɛe a woreyɛ akɔ nhyiam no ho asɛm kyerɛ w’abusuafo a wɔnyɛ Yehowa Adansefo a, to nsa frɛ wɔn ma wɔne wo nkɔ.
Ukrainian[uk]
Перед тим як телефонувати у філіал, подивись, будь ласка, «Вартову башту» за 1 березня 2008 року.
Vietnamese[vi]
Trước khi gọi đến văn phòng chi nhánh, chúng tôi đề nghị anh chị xem số Tháp Canh ngày 1-3-2008.
Yoruba[yo]
Kẹ́ ẹ tó pe ẹ̀ka ọ́fíìsì, a rọ̀ yín pé kẹ́ ẹ kọ́kọ́ wo Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa yìí lójú ìwé 5 àti 6.