Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die Poolse Broeders gedoen om sulke harde behandeling te verdien?
Amharic[am]
የፖላንድ ወንድማማቾች ጥፋታቸው ምን ነበር?
Arabic[ar]
وماذا فعل «الإخوان الپولنديون» ليستحقوا معاملة قاسية كهذه؟
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo kan Magturugang na Polaco tanganing magin maninigo sa siring karingis na pagtrato?
Bemba[bem]
Cinshi Aba Bwananyina ba ku Poland baacitile pa kuti balebacusha filya?
Bulgarian[bg]
Какво били направили „Полските братя“, за да заслужат такова сурово отношение?
Bislama[bi]
Ol Brata Blong Polan oli mekem wanem trabol we i pulum gavman blong agensem olgeta tumas olsem?
Bangla[bn]
পোলিশ ভাইদের দল এমন কী করেছিল যে তাদের সঙ্গে এতখানি নৃশংস ব্যবহার করা হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay nahimo sa Polakong Sekta nga takos sa maong grabeng pagtratar?
Czech[cs]
Čeho se Polští bratří dopustili, že si vysloužili tak tvrdé zacházení?
Danish[da]
Hvorfor udsatte man De Polske Brødre for så strenge repressalier?
German[de]
Womit hatten die Polnischen Brüder eine solch strenge Behandlung verdient?
Ewe[ee]
Nukae Poland Nɔvihabɔbɔa wɔ si ta wòle be woawɔ nu ɖe wo ŋu alea?
Efik[efi]
Nso ke Nditọete Poland ẹmi ẹkedue emi akanamde ẹnọ mmọ utọ ufen oro?
Greek[el]
Τι είχαν κάνει οι Πολωνοί Αδελφοί για να αξίζουν τέτοια σκληρή μεταχείριση;
English[en]
What had the Polish Brethren done to deserve such severe treatment?
Spanish[es]
¿Qué habían hecho los hermanos polacos para merecer semejante trato?
Estonian[et]
Mida olid poola vennad teinud, et neid nii julmalt koheldi?
Finnish[fi]
Mitä sellaista puolalaisveljet olivat tehneet, minkä perusteella he ansaitsisivat näin ankaran kohtelun?
Fijian[fj]
Na cava era cakava na lewenilotu na Polish Brethren me yaco kina vei ira na ka vakaloloma oqo?
French[fr]
Qu’avaient fait les Frères polonais pour mériter un tel traitement ?
Ga[gaa]
Mɛni Poland Nyɛmimɛi lɛ efee ni ha amɛfee mɛi ni esa akɛ afee amɛ niseniianii ni naa wa tamɔ nɛkɛ?
Gujarati[gu]
પૉલિશ ભાઈઓના પંથે એવું શું કર્યું હતું કે તેઓએ ક્રૂર સજા ભોગવવી પડી?
Gun[guw]
Etẹwẹ Hagbẹ Sinsẹ̀n Pologne tọn lẹ wà nado jẹna yasanamẹ sinsinyẹn mọnkọtọn?
Hebrew[he]
מה עשו האחים הפולנים שבעטיו קיבלו יחס מחמיר זה?
Hindi[hi]
पॉलिश भाइयों के पंथ ने ऐसा क्या किया था कि उनके साथ इतना बुरा सलूक किया जा रहा था?
Hiligaynon[hil]
Ano bala ang ginhimo sang Polish Brethren agod tratuhon sing subong sina?
Hiri Motu[ho]
Polish Brethren oreana be dahaka ia karaia dainai unai bamona idia kara dika henia?
Croatian[hr]
Čime su Poljska braća zaslužila da se prema njima postupa tako okrutno?
Hungarian[hu]
Mit tettek a lengyel testvérek, amiért így bántak velük?
Western Armenian[hyw]
Լեհ Եղբայրութիւնը ի՞նչ ըրած էր որ այսպիսի բիրտ վերաբերմունքի արժանացաւ։
Indonesian[id]
Apa yang telah dilakukan Bruder Polandia sehingga mendapat perlakuan yang sedemikian keras?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị okpukpe Polish Brethren meworo nke mere ha ji kwesị inweta mmeso dị otú ahụ kpụ ọkụ n’ọnụ?
Iloko[ilo]
Ania ti naaramidan dagiti Kakabsat a Polaco tapno maikarida iti kasta a nakas-ang a pannakatrato?
Italian[it]
Cosa avevano fatto i Fratelli Polacchi per meritare un trattamento così duro?
Japanese[ja]
ポーランド兄弟団は何をしたために,これほどの厳しい扱いを受けたのでしょうか。
Georgian[ka]
რით დაიმსახურეს პოლონელმა ძმებმა ასეთი სასტიკი მოპყრობა?
Kalaallisut[kl]
Sooq Polenimiut Qatanngutigiit taama sukannertigisumik pillarneqarpat?
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಘೋರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಪೋಲಿಷ್ ಬ್ರೆದ್ರೆನ್ ಪಂಥವು ಯಾವ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡಿತ್ತು?
Korean[ko]
폴란드 형제단이 무슨 일을 했기에 그처럼 가혹한 취급을 받게 되었습니까?
Lingala[ln]
Ba Frères Polonais basalaki nini mpo báyoka mpasi ndenge wana?
Lithuanian[lt]
Už ką taip skaudžiai nukentėjo Lenkijos broliai?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Bena muntu ba mu Pologne benze bua buobu kubakengesha bikole nenku?
Latvian[lv]
Ar ko gan poļu brāļi bija izpelnījuši tik nežēlīgu apiešanos?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny Rahalahy Poloney ka nahatonga azy ireo ho mendrika ny fitondrana henjana toy izany?
Macedonian[mk]
Што сториле Полските браќа, па заслужиле толку суров третман?
Malayalam[ml]
അത്തരം ക്രൂരമായ പെരുമാറ്റത്തിനു തക്കതായി എന്താണ് ‘പോളിഷ് ബ്രദറെൻകാർ’ ചെയ്തത്?
Marathi[mr]
पोलिश बांधवांच्या पंथाने असा कोणता गुन्हा केला होता, की ज्यामुळे त्यांच्याविरुद्ध इतकी कडक कारवाई करण्यात आली?
Maltese[mt]
X’kienu għamlu l- membri tal- Fratellanza Pollakka biex ikun jistħoqqilhom jiġu trattati b’mod daqshekk aħrax?
Norwegian[nb]
Hva hadde Polske brødre gjort som fortjente en slik streng behandling?
Nepali[ne]
पोलिस ब्रेथेनहरूले त्यस्तो क्रूर सजाय योग्य के कार्य गरेका थिए?
Dutch[nl]
Wat had de Poolse Broederschap gedaan om zo’n strenge behandeling te verdienen?
Northern Sotho[nso]
Barwarre ba Mapoliši ba be ba dirile eng gore ba be ba swanelwe ke go swarwa ka sehlogo gakaakaa?
Nyanja[ny]
Kodi gulu la Abale a ku Poland linachita chiyani kuti liyenere chilango choterechi?
Panjabi[pa]
ਪੋਲਿਸ਼ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਇਸ ਪੰਥ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa na Polish Brethren ya akasagmakan day ontan a pirmin impanmaltrato?
Papiamento[pap]
Kico e Rumannan Polaco a haci pa merecé un trato asina severo?
Pijin[pis]
Wanem nao Olketa Brata Bilong Poland duim dastawe olketa kasem barava nogud samting olsem?
Polish[pl]
I czym bracia polscy zasłużyli sobie na takie surowe potraktowanie?
Portuguese[pt]
O que os Irmãos Poloneses haviam feito para merecer um tratamento tão severo?
Romanian[ro]
Ce făcuseră Fraţii Polonezi ca să fie trataţi într-un mod atât de aspru?
Russian[ru]
Чем Польские братья заслужили такое суровое обращение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abo Bavandimwe bo Muri Polonye bari barakoze cyatumye bafatirwa ibyemezo bikaze bityo?
Sinhala[si]
මෙතරම් දරුණු හිංසා පීඩා අද්දැකීමට පෝලන්ත සොහොයුරන් කළ වරද කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo robili poľskí bratia, že sa stali predmetom takého drsného zaobchádzania?
Slovenian[sl]
S čim si je Poljska bratovščina prislužila tako slabo ravnanje?
Samoan[sm]
O le ā se mea na faia e le Auuso Polani ua ono ma tatau ai ia i latou na faiga matuiā?
Shona[sn]
VaPolish Brethren vakanga vaitei kuti vafanirwe nokubatwa zvakaipisisa kudaro?
Albanian[sq]
Çfarë kishin bërë Vëllezërit Polakë për të merituar një trajtim të tillë?
Serbian[sr]
Šta je Poljsko bratstvo učinilo te je zaslužilo tako okrutno postupanje?
Sranan Tongo[srn]
San den Pôlsu Brada ben du taki sma ben handri na so wan takru fasi nanga den?
Southern Sotho[st]
Bara bao ba Motho ba Poland ba ne ba entse eng hore ba tšoaroe hampe hakaalo?
Swedish[sv]
Vad hade Polska bröderna gjort för att förtjäna sådan skoningslös behandling?
Swahili[sw]
Ndugu wa Poland walikuwa wamefanya nini ili kustahili kutendwa vibaya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Ndugu wa Poland walikuwa wamefanya nini ili kustahili kutendwa vibaya hivyo?
Tamil[ta]
இப்படி கொடிய தண்டனை பெறுமளவுக்கு போலிஷ் சகோதரர்கள் செய்த குற்றம்தான் என்ன?
Telugu[te]
అంత తీవ్రమైన శిక్షను పొందేంతగా పోలిష్ బ్రద్రెన్ ఏం చేసింది?
Thai[th]
พวก โพลิช เบรเทร็น ทํา อะไร ที่ สม ควร ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง รุนแรง เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
እቶም ፖሊሽ ብረዘርን ተባሂሎም ዝጽውዑ ከምዚ ዝበለ ሕሱም ኣተሓሕዛ ዝወረዶም እንታይ ኢዮም ገይሮም፧
Tagalog[tl]
Ano ba ang nagawa ng Kapatirang Polako upang maging karapat-dapat sa gayong malupit na pakikitungo?
Tswana[tn]
Ke eng se Ba-Polish Brethren ba se dirileng gore ba tshwarwe ka tsela e e setlhogo jaana?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e he Kāinga Pōlaní ke nau tuha ai mo e tō‘ongafai anga-kakaha peheé?
Tok Pisin[tpi]
Ol Breteren Bilong Polan i bin mekim wanem na ol man i mekim nogut tru olsem long ol?
Turkish[tr]
Polonyalı Kardeşler böyle ağır bir muameleyi hak edecek ne yapmışlardı?
Tsonga[ts]
Xana Vamakwavo va le Poland a va endle yini leswaku va faneriwa hi nxaniso wo tano?
Twi[tw]
Dɛn na na Poland Anuanom no ayɛ a enti wɔtaa wɔn denneennen saa?
Tahitian[ty]
Eaha ta te Autaeaeraa Polonia i rave i au ai ia ratou teie hamani-ino-raa?
Ukrainian[uk]
І чим Польські брати заслужили таке жорстоке ставлення?
Urdu[ur]
برادرانِپولینڈ نے کیا کِیا تھا کہ اُنہیں ایسی سخت بدسلوکی کا سزاوار ٹھہرایا گیا تھا؟
Venda[ve]
Tshigwada tsha Polish Brethren tsho ita mini uri tshi farwe nga yeneyo nḓila i ṱungufhadzaho?
Vietnamese[vi]
Nhóm Anh Em Ba Lan đã làm gì để phải bị đối xử khắc nghiệt như thế?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nabuhat han Polako nga Sekta nga gintimaraot hira hinduro?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe gaohi koviʼi feiā te ʼu Tēhina Polonia?
Xhosa[xh]
Zenza ntoni iiPolish Brethren ukuze ziphathwe ngale ndlela?
Yoruba[yo]
Kí ni Àwọn Ará ní Poland ṣe, tí irú ìyà bẹ́ẹ̀ fi tọ́ sí wọn?
Chinese[zh]
波兰兄弟会究竟犯了什么事,要遭受这么严厉的对待?
Zulu[zu]
Yini eyayenziwe amaPolish Brethren ukuze afanelwe ukuphathwa kanzima ngaleyo ndlela?