Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verlate stad is verbreek; elke huis is toegesluit, sodat niemand daar kan ingaan nie.
Amharic[am]
ባድማ የሆነችው ከተማ ፈረሰች፤ ቤት ሁሉ ማንም እንዳይገባበት ተዘጋ።
Cebuano[ceb]
Ang biniyaang lungsod giguba; ang tanang balay gisirhan aron walay makasulod.
Czech[cs]
Opuštěné městečko je pobořené; každý dům je uzavřen vstupu.
Danish[da]
Den tomme stad er brudt ned; hvert hus er lukket så man ikke kan gå ind.
German[de]
Die verödete Stadt ist niedergebrochen worden; jedes Haus ist dem Eintritt verschlossen.
Greek[el]
Η εγκαταλειμμένη πόλη κατεδαφίστηκε· όλα τα σπίτια έκλεισαν ώστε να μην μπαίνει κανείς.
English[en]
The deserted town has been broken down; every house has been shut up from entering.
Spanish[es]
El pueblo desierto ha sido derribado; toda casa ha sido cerrada para que no se entre.
Persian[fa]
قریهٔ خرابه منهدم میشود و هر خانه بسته میگردد که کسی داخل آن نتواند شد.
Finnish[fi]
Hylätty kaupunki on luhistunut; jokaiseen taloon on pääsy estetty.
Fijian[fj]
Sa basuki sobu na koro sa lala: sa sogo tu na veivale kecega, me sega e curu kina.
French[fr]
La ville désertée a été démolie ; toutes les maisons ont été fermées, on n’y entre plus.
Ga[gaa]
Anuuu wein afataaa lala he, dãa ní wa hu ejoo eha mɛi ní nuɔ lɛ.
Hebrew[he]
נשברה קריית תוהו, סֻגַּר כל בַּיִת מִבּוֹא.
Hindi[hi]
गड़बड़ी मचानेवाली नगरी नाश होगी, उसका हर एक घर ऐसा बन्द किया जाएगा कि कोई पैठ न सकेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang ginbiyaan nga banwa naguba; ang tagsa ka balay ginsirhan agod nga wala sing makasulod.
Croatian[hr]
Razbiće se pusti grad, zatvorene će biti sve kuće da nitko ne ulazi.
Indonesian[id]
Kota yang ditinggalkan telah dirobohkan; semua rumah tertutup, tidak dapat dimasuki.
Igbo[ig]
E tipịawo obodo nke ihe tọgbọrọ n’efu: e mechiwo ụlọ nile ọ bụla, ka mmadụ wee ghara ịbata.
Iloko[ilo]
Ti nagpanawan nga ili narba; tunggal balay narikpan a di mastrek.
Icelandic[is]
Borgirnar eru lagðar í eyði, öll hús lokuð, svo að ekki verður inn komist.
Italian[it]
La città abbandonata è stata abbattuta; l’ingresso di ogni casa è stato chiuso.
Korean[ko]
버려진 성읍이 파괴되고, 모든 집이 닫혀 들어갈 수 없게 되었다.
Lithuanian[lt]
Sąmyšio miestas — griuvėsiai; namų durys visur užsklęstos, kad kas neįeitų į vidų.
Latvian[lv]
Drupās guļ katra iedzīvotāju atstātā pilsēta, nevar ieiet nevienā namā.
Malayalam[ml]
ശൂന്യപട്ടണം ഇടിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു; ആർക്കും കടന്നു കൂടാതവണ്ണം എല്ലാവീടും അടഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Tfarrket il- belt tat- taħwid; issakkret kull dar biex ħadd ma jidħol.
Norwegian[nb]
Den forlatte byen er blitt brutt ned; hvert hus er blitt lukket, så en ikke kommer inn.
Dutch[nl]
De verlaten stad is verbroken; elk huis is toegesloten, zodat men er niet kan binnengaan.
Nyanja[ny]
Mudzi wosokonezeka wagwetsedwa pansi; nyumba zonse zatsekedwa, kuti asaloŵemo munthu.
Panjabi[pa]
ਓਹ ਮਧ ਗੀਤ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦੇ, ਸ਼ਰਾਬ ਉਹ ਦੇ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੌੜੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
A kibra e pueblo desolá; a cera tur cas pa no drenta.
Polish[pl]
Zburzono opustoszałe miasto; zamknięto każdy dom, żeby nie można było wejść.
Portuguese[pt]
A vila deserta foi destroçada; cada casa foi fechada para não se entrar nela.
Romanian[ro]
Cetatea pustie este dărâmată; toate casele sunt închise, nu mai intră nimeni în ele.
Russian[ru]
Разрушен опустевший город, все дома заперты, нельзя войти.
Kinyarwanda[rw]
Ntibazanywa vino baririmba, ibisindisha bizasharirira ababinywa.
Slovak[sk]
Opustené mesto je rozborené; do každého domu je uzavretý vstup.
Slovenian[sl]
Razdrto je mesto zmešnjave; zaprta je sleherna hiša, ni več nobenega vhoda.
Shona[sn]
Havanganwi waini vachiimba; zvinobata zvichavava kune vanozvinwa.
Albanian[sq]
Qyteti i shkretuar është rrënuar, çdo shtëpi është mbyllur për të mos hyrë njeri në të.
Sranan Tongo[srn]
A foto di no abi sma na ini, kon broko; ibri oso sroto so taki sma no kan go na ini.
Southern Sotho[st]
Motse o tlohetsoeng o sentsoe; ntlo e ’ngoe le e ’ngoe e koetsoe hore ho se ke ha kenoa ho eona.
Swedish[sv]
Den öde staden har blivit nerbruten; varje hus har stängts, så att man inte kommer in.
Swahili[sw]
Mji wa machafuko umebomolewa; kila nyumba imefungwa, asipate kuingia mtu awaye yote.
Congo Swahili[swc]
Mji wa machafuko umebomolewa; kila nyumba imefungwa, asipate kuingia mtu awaye yote.
Tamil[ta]
பாடலோடே திராட்சரசம் குடியார்கள்; மதுபானம் அதைக் குடிக்கிறவர்களுக்குக் கசக்கும்.
Telugu[te]
నిరాకారమైనపట్టణము నిర్మూలము చేయబడెను; ఎవడును ప్రవేశింపకుండ ప్రతి యిల్లు మూయబడి యున్నది.
Tagalog[tl]
Ang pinabayaang bayan ay nagiba; bawat bahay ay sinarhan upang walang makapasok.
Tswana[tn]
Motse o o latlhilweng o thubilwe; ntlo nngwe le nngwe e tswetswe gore go se ka ga tsenwa mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzi walupyopyongano lwamwayigwa; maanda oonse alijalidwe, taakwe manjililo.
Turkish[tr]
Issız şehir yıkıldı; kimse girmesin diye her ev kapandı.
Tsonga[ts]
Muti lowu tshikiweke wu mbundzumuxiwile; yindlu yin’wana ni yin’wana yi pfariwile, a ku ngheniwi.
Vietnamese[vi]
Thành hoang-loạn đã đổ-nát; nhà-cửa đều đóng lại, không ai vào được.
Waray (Philippines)[war]
An bungto nga bungkag magugun-ob; an tagsa nga balay sasadhan, nga waray tawo nga makasulod.
Xhosa[xh]
Idolophu elahliweyo idilikile; zonke izindlu zivaliwe, akungenwa.
Yoruba[yo]
Ìlú tí a kọ̀ tì ni a ti wó lulẹ̀; gbogbo ilé ni a ti tì pa, kí ó má bàa ṣeé wọ̀.
Zulu[zu]
Umzana oshiyiwe ubhidliziwe; zonke izindlu zivaliwe ukuze kungangenwa kuzo.