Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1847 is die eerste drie hoofstukke van die boek Genesis uitgegee, en dit het die eerste gedrukte teks in Swahili geword.
Amharic[am]
በ1847 የዘፍጥረት መጽሐፍ የመጀመሪያዎቹ ሦስት ምዕራፎች ታትመው ወጡ፤ ይህ በስዋሂሊ ቋንቋ ለሕትመት የበቃ የመጀመሪያው ጽሑፍ ነው።
Bemba[bem]
Lyena mu 1847, ifipandwa fitatu ifya kubalilapo ifya mwi buuku lya Ukutendeka fyalisabankanishiwe kabili e fyalembwa ifyo babalilepo ukupulinta mu ciSwahili.
Bulgarian[bg]
През 1847 г. били издадени първите три глави на книгата Битие, които били първият отпечатан текст на суахили.
Cebuano[ceb]
Sa 1847, ang unang tulo ka kapitulo sa basahon sa Genesis gipatik ug nahimong unang pinatik nga sinulat sa pinulongang Swahili.
Czech[cs]
V roce 1847 vyšly první tři kapitoly knihy Genesis a staly se prvním tištěným dílem ve svahilštině.
Danish[da]
I 1847 blev de første tre kapitler af Første Mosebog udgivet, den første trykte tekst på swahili.
German[de]
So schmerzlich ihn das getroffen haben muss, setzte er doch sein außerordentlich wichtiges Übersetzungsprojekt fort. 1847 erschienen die ersten drei Kapitel der Bibel in Swahili.
Ewe[ee]
Le ƒe 1847 me la, eɖe Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ƒe ta etɔ̃ gbãtɔwo gɔme wota, eye esia va zu nuŋɔŋlɔ gbãtɔ si wota ɖe Swahiligbea me.
Efik[efi]
Ke 1847, enye ama akabade Genesis ibuot 1-3. Akpa Bible emi ẹkemịn̄de edi emi ke usem Swahili.
English[en]
In 1847, the first three chapters of the book of Genesis were published and became the first printed text in the Swahili language.
Spanish[es]
En 1847 se publicaron los primeros tres capítulos del libro de Génesis, que se convirtieron en el primer documento impreso en suajili.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjasta. Ne olivat ensimmäiset painetut swahilinkieliset tekstit.
Fijian[fj]
Ena 1847, a tabaki kina na imatai ni tolu na wase ni ivola ni Vakatekivu, e imatai tale ga ni ivola me tabaki ena vosa vakaSwahili.
French[fr]
En 1847 paraissent les chapitres 1 à 3 de la Genèse : il s’agit du premier texte imprimé en swahili.
Hiligaynon[hil]
Sang 1847, ginbalhag ang una nga tatlo ka kapitulo sang tulun-an sang Genesis kag amo ang una nga naimprinta sa Swahili nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1847 ai, Genese bukana ena karoa ginigunadia toi idia printaia, bona unai be nega ginigunana Swahili gado ai buka ta idia printaia.
Hungarian[hu]
Biztosan nagyon szomorú volt, mégis folytatta fontos feladatát. 1847-re elkészült a Mózes első könyvének első három fejezetével, és megjelentette nyomtatott formában.
Armenian[hy]
Եվ 1847թ.-ին տպագրվեցին «Ծննդոց» գրքի առաջին երեք գլուխները, որոնք դարձան սվահիլի լեզվով առաջին տպագիր տեքստերը։
Indonesian[id]
Pada 1847, tiga pasal pertama dari buku Kejadian diterbitkan dan menjadi karya tulis pertama yang dicetak dalam bahasa Swahili.
Iloko[ilo]
Idi 1847, naipablaaken ti tallo a kapitulo ti libro a Genesis, ti kaunaan a nayimprenta a pagbasaan iti lenguahe a Swahili.
Italian[it]
Nel 1847 vennero pubblicati i primi tre capitoli del libro di Genesi, che diventarono il primo testo stampato in swahili.
Japanese[ja]
そして1847年に,創世記の最初の三つの章が出版され,スワヒリ語初の印刷された文書となりました。
Georgian[ka]
1847 წელს წიგნ „დაბადების“ პირველი სამი თავი გამოიცა და ეს იყო პირველი ნაბეჭდი ტექსტი სუაჰილურ ენაზე.
Korean[ko]
그리고 1847년에 창세기의 처음 세 장을 발행했는데, 이것은 스와힐리어로 된 최초의 인쇄물이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 1847-жылы Ыйык Китептеги Башталыш деген китептин биринчи үч бөлүмү жарык көрүп, суахили тилинде басылып чыккан эмгектердин эң алгачкысы болуп калган.
Lingala[ln]
Na mobu 1847, abimisaki mikapo misato ya liboso ya mokanda ya Ebandeli mpe yango ezalaki makomi ya liboso oyo ebimisamaki na monɔkɔ ya Swahili.
Lithuanian[lt]
Tačiau net sielvarto slegiamas jis nenutraukė Biblijos vertimo darbo, nes laikė jį labai svarbiu. 1847 metais išėjo trys pirmieji Pradžios knygos skyriai, ir tai buvo pirmas spausdintas tekstas suahelių kalba.
Malagasy[mg]
Nivoaka tamin’ny teny swahili àry ny Genesisy toko voalohany ka hatramin’ny toko fahatelo tamin’ny 1847, ary izy io no boky voalohany tamin’io fiteny io.
Norwegian[nb]
I 1847 ble de tre første kapitlene i 1. Mosebok trykt, og dette ble den første trykte teksten på swahili.
Dutch[nl]
In 1847 werden de eerste drie hoofdstukken van Genesis uitgegeven: de eerste gedrukte tekst in het Swahili.
Northern Sotho[nso]
Ka 1847, go ile gwa gatišwa dikgaolo tše tharo tša mathomo tša puku ya Genesi gomme ya ba sengwalwa sa pele seo se gatišitšwego sa Seswahili.
Nyanja[ny]
Mu 1847 anamaliza kumasulira machaputala atatu oyambirira a Genesis ndipo machaputala amenewa anali oyamba kusindikizidwa ndi kufalitsidwa m’Chiswahili.
Ossetic[os]
Ӕмӕ 1847 азы мыхуыры рауагъта Райдианы чиныгӕй фыццаг ӕртӕ сӕры. Суахилийыл уый уыди фыццаг мыхуыргонд ӕрмӕг.
Polish[pl]
W roku 1847 opublikowano trzy początkowe rozdziały Księgi Rodzaju — pierwszy drukowany tekst w języku suahili.
Portuguese[pt]
Em 1847, os primeiros três capítulos do livro de Gênesis foram publicados e se tornaram o primeiro texto impresso em suaíli.
Rundi[rn]
Mu 1847, ibigabane bitatu vya mbere vy’igitabu c’Itanguriro vyarasohowe maze biba igisomwa ca mbere cacapuwe mu giswahili.
Romanian[ro]
În 1847, au fost publicate primele trei capitole ale cărţii Geneza, care au devenit şi primul text tipărit în limba swahili.
Russian[ru]
В 1847 году вышли три первые главы книги Бытие. Это был первый печатный текст на языке суахили.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1847 yasohoye ibice bitatu bibanza by’igitabo cy’Intangiriro, bikaba byarabaye umwandiko wa mbere ucapye wasohotse mu rurimi rw’igiswayire.
Slovak[sk]
V roku 1847 boli vytlačené prvé tri kapitoly knihy Genezis. Bol to prvý tlačený text v swahilskom jazyku.
Slovenian[sl]
Leta 1847 je izdal prva tri poglavja Prve Mojzesove knjige, ki so postala najzgodnejše natisnjeno besedilo v svahiliju.
Samoan[sm]
E oo ane i le 1847, ua lomia mataupu muamua e tolu o le Kenese, o se mea muamua lava lea ua lomia i le gagana Swahili.
Shona[sn]
Muna 1847, zvitsauko zvitatu zvokutanga zvebhuku raGenesisi zvakabudiswa muchiSwahili uye ndizvo zvakava chinyorwa chokutanga mumutauro uyu.
Albanian[sq]
Më 1847, u botuan tre kapitujt e parë të librit të Zanafillës. Kjo ishte vepra e parë e shtypur në gjuhën suahili.
Serbian[sr]
Godine 1847. objavljena su prva tri poglavlja knjige Postanak, što je bio prvi štampani tekst na svahiliju.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na ini 1847, a kaba nanga den fosi dri kapitel fu Genesis èn a tyari den kon na doro leki wan buku di ben de a fosi buku na ini Swahilitongo.
Southern Sotho[st]
Ka 1847, ho ile ha hatisoa likhaolo tsa pele tse tharo tsa buka ea Genese ’me ea e-ba tsona sengoliloeng sa pele se ileng sa hatisoa ka Seswahili.
Swedish[sv]
De tre inledande kapitlen i Första Moseboken gavs ut 1847, och det var den första tryckta texten på swahili.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1847, sura tatu za kwanza za kitabu cha Mwanzo zilichapishwa na kuwa maandishi ya kwanza kuchapishwa katika Kiswahili.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1847, sura tatu za kwanza za kitabu cha Mwanzo zikachapishwa katika luga ya Kiswahili; hiyo ndiyo ilikuwa kazi ya kwanza ya kuchapisha Biblia katila luga ya Kiswahili.
Thai[th]
ใน ปี 1847 หนังสือ เยเนซิศ สาม บท แรก ได้ รับ การ ตี พิมพ์ ซึ่ง นับ เป็น ครั้ง แรก ที่ มี การ พิมพ์ ข้อ ความ ภาษา สวาฮิลี ลง ใน กระดาษ.
Tigrinya[ti]
ብ1847 ድማ ነተን ናይ መጀመርታ ሰለስተ ምዕራፋት ኦሪት ዘፍጥረት ኣሕተመን፣ እዚ ኸኣ ብስዋሂሊ እተዳለወ ናይ መጀመርታ ሕታም ኰነ።
Tagalog[tl]
Noong 1847, inilathala ang unang tatlong kabanata ng aklat ng Genesis, at ito ang naging kauna-unahang naimprentang akda sa wikang Swahili.
Tswana[tn]
Ka 1847, go ne ga gatisiwa dikgaolo tse tharo tsa buka ya Genesise mme ya nna kgatiso ya ntlha e e gatisitsweng ka Seswahili.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long 1847 ol i prinim sapta 1 i go inap sapta 3 bilong Buk Stat na dispela em i namba 1 taim ol i prinim ol tok long tokples Swahili.
Tsonga[ts]
Hi 1847, ku kandziyisiwe tindzima tinharhu to sungula ta buku ya Genesa naswona ti ve tsalwa ro sungula ku kandziyisiwa hi ririmi ra Xiswahili.
Twi[tw]
Afe 1847 mu no, ɔkyerɛɛ Genesis ti biako kosi abiɛsa ase wiei, na ɛno ne ade a wodii kan tintimii wɔ Swahili kasa mu.
Ukrainian[uk]
Тож 1847 року було видано перші три розділи книги Буття. Вони стали першим друкованим текстом мовою суахілі.
Xhosa[xh]
Ngo-1847, izahluko ezithathu zokuqala zencwadi yeGenesis zapapashwa zaza zaba zezokuqala ukuba yimibhalo eprintiweyo ngolwimi lesiSwahili.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó fi máa di ọdún 1847, wọ́n tẹ orí mẹ́ta àkọ́kọ́ nínú ìwé Jẹ́nẹ́sísì jáde, òun ló sì wá jẹ́ ìwé tí wọ́n máa kọ́kọ́ tẹ̀ jáde ní èdè Swahili.
Chinese[zh]
1847年,他出版创世记的头三章,这是最早的斯瓦希里语出版物。
Zulu[zu]
Ngo-1847 kwanyatheliswa izahluko zokuqala ezintathu zencwadi kaGenesise futhi kwaba incwadi yokuqala eyanyatheliswa ngesiSwahili.