Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благоприятно данъчно положение, получено на неконкурентен пазар и позволило на AS Sporveisbussene да избегне плащането на данък върху печалбите, и
Czech[cs]
příznivé daňové zacházení získané na nekonkurenčním trhu, které podniku AS Sporveisbussene umožnilo vyhnout se placení daně ze zisku, a
Danish[da]
gunstige skattemæssige forhold erhvervet i et ikkekonkurrencebetonet marked, der gjorde det muligt for AS Sporveisbussene at undgå at betale skat af overskuddet
German[de]
eine steuerliche Begünstigung auf einem nicht wettbewerbsgeprägten Markt, die der AS Sporveisbussene ermöglicht habe, ihre Gewinne der Besteuerung entziehen, und
Greek[el]
ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση σε μια μη ανταγωνιστική αγορά, που επέτρεψε στην AS Sporveisbussene να μην καταβάλει φόρο επί των κερδών, και
English[en]
A favourable tax position acquired in a non-competitive market, allowing AS Sporveisbussene to avoid paying tax on profits, and
Spanish[es]
Una posición fiscal favorable adquirida en un mercado no competitivo, que permite a AS Sporveisbussene evadir el pago de impuestos sobre los beneficios.
Estonian[et]
konkurentsivabal turul saavutatud soodne maksupositsioon, mis võimaldas ettevõtjal AS Sporveisbussene vältida maksu maksmist kasumilt, ning
Finnish[fi]
suotuisa verotuskohtelu, joka hankittiin markkinoilla, joilla ei ole kilpailua, minkä perusteella AS Sporveisbussene vältti maksamasta veroa voitoista
French[fr]
une situation fiscale favorable acquise dans un marché non concurrentiel, permettant à AS Sporveisbussene d’éviter de payer l’impôt sur les bénéfices, et
Hungarian[hu]
a verseny hiányával jellemezhető piacon elért kedvező adóügyi helyzet, amelynek köszönhetően az AS Sporveisbussene mentesült a nyereségadó megfizetése alól; és
Italian[it]
una posizione fiscalmente favorevole acquisita in un mercato non competitivo, che ha esentato AS Sporveisbussene dal pagamento dell'imposta sugli utili;
Lithuanian[lt]
Palanki rinkoje be konkurencijos įgyta mokestinė padėtis, leidžianti įmonei „AS Sporveisbussene“ išvengti pelno mokesčio mokėjimo.
Latvian[lv]
labvēlīga nodokļu pozīcija, kas iegūta tirgos, kuros nav konkurences, ļaujot uzņēmumam AS Sporveisbussene izvairīties no peļņas nodokļa maksāšanas;
Maltese[mt]
Pożizzjoni ta' taxxa favorevoli miksuba f'suq mhux kompetittiv, li tevita lil AS Sporveisbussene milli tħallas it-taxxa fuq il-profitti, u
Dutch[nl]
de verwerving van een gunstige belastingpositie in een niet-concurrerende markt, waardoor AS Sporveisbussene geen belasting over haar winsten hoefde te betalen, en
Polish[pl]
uprzywilejowana sytuacja podatkowa na niekonkurencyjnym rynku, pozwalająca AS Sporveisbussene na uniknięcie płacenia podatku dochodowego, oraz
Portuguese[pt]
Uma posição fiscal favorável adquirida num mercado não concorrencial, o que permitiu à AS Sporveisbussene não pagar impostos sobre os lucros e
Romanian[ro]
o poziție fiscală favorabilă obținută pe o piață necompetitivă, care permite AS Sporveisbussene să evite plata impozitului pe profit, precum și
Slovak[sk]
daňové zvýhodnenia na trhu bez hospodárskej súťaže, vďaka ktorým sa spoločnosť AS Sporveisbussene vyhla plateniu dane zo zisku;
Slovenian[sl]
ugoden davčni položaj na nekonkurenčnem trgu, ki je podjetju AS Sporveisbussene omogočil, da se izogne plačilu davka na dobiček, in
Swedish[sv]
En gynnad skatteställning på en ej konkurrensutsatt marknad som innebar att AS Sporveisbussene kunde undvika att betala skatt på sitt resultat.