Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, wanneer jy eers jou aanvanklike vrese verwerk het en nuwe doelwitte gestel het, sal jy dalk verbaas wees om te sien hoe goed jy oor die weg kom—soos die volgende artikel toelig.
Amharic[am]
በእርግጥም የሚቀጥለው ርዕስ እንደሚያሳየው በመጀመሪያ የተሰማህን ፍርሃትና ሥጋት ካሳለፍክ እንዲሁም አዳዲስ ግቦች ካወጣህ በኋላ በተሳካ ሁኔታ ሕመምህን መቋቋም መቻልህን ስታይ ልትገረም ትችላለህ።
Arabic[ar]
فعلا، عندما تنجحون في التغلب على مخاوفكم الاولى وتضعون اهدافا جديدة، قد يدهشكم مدى تمكنكم من التكيف — كما توضح المقالة التالية.
Bemba[bem]
Cine cine, nga mwacimfya umwenso wa pa kubala kabili mwaimika ne fikongwani ifipya, kuti mwapapa pa fyo mwingashipikisha amafya—nga fintu icipande cikonkelepo cilelangilila.
Bulgarian[bg]
Наистина, след като преживееш първоначалните си страхове и си поставиш нови цели, може да се изненадаш от това колко добре се справяш, както показва и следващата статия.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa dihang ikaw makasagubang na sa unang kahadlok ug makahimog bag-ong mga tumong, tingali ikaw matingala nga makasagubang ka diay —ingon sa ipakita sa sunod nga artikulo.
Czech[cs]
Skutečně, když projdete počátečními obavami a dáte si nové cíle, budete možná překvapeni, jak dobře se s tím dokážete vyrovnat — a to dokládá i další článek.
Danish[da]
Når man har gennemlevet de første følelser af frygt og sat sig nogle nye mål, vil man måske være overrasket over hvor godt man klarer sig. Det vil vi komme nærmere ind på i den følgende artikel.
German[de]
Sind die ersten Ängste überwunden und hat man sich neue Ziele gesetzt, wird man vielleicht ganz überrascht sein, wie gut es einem gelingt zurechtzukommen — wie der folgende Artikel zeigt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne ènya to wò vɔvɔ̃ gbãtɔwo me eye nèɖo taɖodzinu yeyewo ko la, alesi nàte ŋu anɔ te ɖe enui la awɔ nuku na wò—abe alesi nyati si kplɔe ɖo ɖee fia ene.
Greek[el]
Πράγματι, όταν θα έχετε ξεπεράσει τους αρχικούς φόβους σας και θα έχετε θέσει νέους στόχους, ίσως εκπλαγείτε διαπιστώνοντας πόσο καλά μπορείτε να αντεπεξέρχεστε στις δυσκολίες —όπως δείχνει το επόμενο άρθρο.
English[en]
Indeed, once you have lived through your initial fears and have set new goals, you may be surprised at how well you will be able to cope—as the following article illustrates.
Spanish[es]
Una vez superados los temores iniciales y establecidas nuevas metas, tal vez descubra sorprendido lo bien que afronta la situación, como veremos en el artículo siguiente.
Estonian[et]
Kui sa oled esialgsest hirmust üle saanud ning seadnud uusi eesmärke, võid olla üllatunud, kui hästi suudad toime tulla, nagu näitab järgmine artikkel.
Finnish[fi]
Kun olet selvinnyt alkupeloista ja asettanut itsellesi uusia tavoitteita, saatat yllättyä siitä, miten hyvin itse asiassa tulet toimeen. Tätä valaisee seuraava kirjoitus.
French[fr]
En effet, quand on a surmonté les angoisses du début et que l’on s’est fixé d’autres objectifs, on peut se surprendre à très bien faire face : c’est ce qu’illustre l’article suivant.
Hebrew[he]
לאחר שעברת את הפחדים הראשוניים וקבעת לעצמך יעדים חדשים, תופתע לדעת עד כמה תצליח להתמודד עם המצב — כפי שידגים המאמר הבא.
Croatian[hr]
Zaista, nakon što proživite prve strahove i postavite si nove ciljeve, mogli biste se iznenaditi kad vidite kako se dobro nosite sa situacijom — što pokazuje i sljedeći članak.
Hungarian[hu]
Mihelyt túl leszel a kezdeti félelmeken, és új célokat tűzöl ki, talán te magad is meglepődsz, hogy mennyire sikeresen fel tudod venni a harcot a nehézségekkel — ahogy ezt a következő cikk szemlélteti.
Indonesian[id]
Benar, sekali Anda telah melewati ketakutan awal Anda dan telah menetapkan tujuan-tujuan yang baru, Anda mungkin terkejut sewaktu menyadari betapa baik Anda akan dapat menghadapinya—sebagaimana yang dilukiskan di artikel berikut.
Igbo[ig]
N’ezie, ozugbo ị tụsịrị egwu ná mmalite ma setịpụ ihe mgbaru ọsọ ndị ọhụrụ, ọ pụrụ iju gị anya ịhụ ókè ị ga-enweru ike ịtachi obi—dị ka isiokwu na-esonụ na-egosi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no madaeramon ti damo a pagam-amkam ken naikeddengmon dagiti baro a kalatmo, mabalin a masdaawka iti kabaelam a mangdaer—kas ipakita ti sumaganad nga artikulo.
Italian[it]
Sì, una volta che avete superato le paure iniziali e vi siete posti nuove mete, potreste sorprendervi scoprendo quanto ve la potete cavare bene, come illustra il prossimo articolo.
Japanese[ja]
確かに,一たび最初の恐れを乗り越えて,新しい目標を立てたなら,自分が上手に対処できることを知ってむしろびっくりするかもしれません。 次の記事はその例です。
Georgian[ka]
მართლაც, რაკი პირველი შიში განვლეთ და ახალი მიზნები დაისახეთ, როგორც მომდევნო სტატიიდან დაინახავთ, შეიძლება გაგაოცოთ იმან, თუ რამდენად კარგად შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ თქვენს პრობლემებს.
Korean[ko]
사실, 처음에 갖게 된 두려움을 무사히 극복하고 새로운 목표를 세웠다면, 자신이 얼마나 잘 대처할 수 있는지 알고 놀랄지 모릅니다. 이어지는 기사에서는 그러한 예를 알려 줄 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, soki kobanga oyo ezalaka na ebandeli eleki mpe okani kosala makambo mosusu, okoki kokamwa ndenge oyo okomesana malamu na maladi na yo—ndenge lisolo oyo elandi ekomonisa yango.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, pergyvenę pirminį baimės jausmą ir nusistatę sau naujus tikslus, vėliau nustebsite, kaip puikiai pajėgiate prisitaikyti, — tai paliudys pavyzdys kitame straipsnyje.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao nandresy ny tahotra nahazo anao tamin’ny voalohany tokoa ianao ary nametra tanjona vaovao, dia mety ho gaga fa ho afaka hiatrika izany tsara ianao — araka ny asehon’ny lahatsoratra manaraka.
Macedonian[mk]
Навистина, штом ќе ги преживеете почетните стравови и ќе си поставите нови цели, можеби ќе се изненадите од тоа колку добро ќе можете да се справите со ситуацијата — како што илустрира следната статија.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ အသင်သည် ကနဦးပိုင်း၏စိုးရိမ်မှုများကို ခံရပ်နိုင်ပြီးနောက် ပန်းတိုင်အသစ်များချမှတ်ခဲ့ပြီဆိုလျှင် နောက်ဆောင်းပါးက ဖော်ပြသည့်အတိုင်း အခြေအနေကို သင်ကောင်းမွန်စွာကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ခြင်းကို အံ့အားသင့်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Ja, når du har kommet deg gjennom den første vanskelige tiden, som ofte er forbundet med frykt, og har satt deg nye mål, blir du kanskje overrasket over å se hvor bra du mestrer situasjonen.
Dutch[nl]
Ja, wanneer u eenmaal uw aanvankelijke angsten hebt overleefd en nieuwe doeleinden hebt gesteld, bent u misschien verbaasd hoe goed u zich weet te redden — zoals het volgende artikel illustreert.
Nyanja[ny]
Indedi, mantha amene mumakhala nawo poyambirira aja akangotha ndipo mukangopanga zolinga zatsopano, mungadabwe kuona kuti mukutha ndithu kupirira—monga mmene nkhani yotsatirayi ikusonyezera.
Polish[pl]
Gdy już się otrząśniesz z początkowego przerażenia i wytyczysz sobie nowe cele, może się okazać, że nadspodziewanie dobrze sobie radzisz. Właśnie o tym mówi następny artykuł.
Portuguese[pt]
De fato, depois de superar o medo inicial e estabelecer novas metas, você talvez se surpreenda com sua habilidade de enfrentar o problema, como é exemplificado no próximo artigo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, după ce ai trecut de primele temeri şi ţi-ai fixat noi obiective, ai putea rămâne surprins să vezi cât de bine reuşeşti să faci faţă bolii — lucru care va fi prezentat în articolul următor.
Slovak[sk]
Skutočne, keď ste prekonali počiatočný strach a stanovili ste si nové ciele, môže vás prekvapiť, ako dobre to dokážete znášať — ako to ilustruje i nasledujúci článok.
Slovenian[sl]
In res, ko prebrodite začetne strahove in si postavite nove cilje, utegnete biti presenečeni, kako dobro se boste sposobni spoprijemati z razmerami – kot to pokaže naslednji članek.
Shona[sn]
Chokwadi, kana wangokunda kutya kwako kwepakutanga uye waronga vavariro itsva, ungashamiswa kuti uchakwanisa sei kurarama zvakanaka kwazvo—sezvinoratidzwa nenyaya inotevera.
Albanian[sq]
Me të vërtetë, pasi ke përjetuar e kapërcyer frikën e fillimit dhe pasi ke vendosur synime të reja, mund të habitesh se sa mirë do të jesh në gjendje t’i bësh ballë sëmundjes, siç ilustrohet në artikullin vijues.
Serbian[sr]
Zaista, kada preživite početni strah i postavite nove ciljeve, iznenadićete se koliko ćete biti u stanju da se dobro borite — kao što to pokazuje sledeći članak.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hang ha u fetile linthong tseo u neng u li tšaba pele ’me u se u ipehetse lipakane tse ncha, u ka ’na ua makatsoa ke tsela e ntle eo u ka sebetsanang le maemo ka katleho ka eona—joalokaha sehlooho se latelang se bontša.
Swedish[sv]
Ja, när du har klarat av de första känslorna av rädsla och har satt upp nya mål, kanske du blir förvånad över hur väl du kan klara av din situation — vilket följande artikel kommer att belysa.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mara tu ukisha shinda hofu ya mwanzoni na kuweka miradi mipya, utashangaa kujikuta ukikabiliana na hali kwa njia bora sana—kama makala ifuatayo inavyoonyesha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mara tu ukisha shinda hofu ya mwanzoni na kuweka miradi mipya, utashangaa kujikuta ukikabiliana na hali kwa njia bora sana—kama makala ifuatayo inavyoonyesha.
Thai[th]
จริง ที เดียว เมื่อ คุณ ผ่าน ความ กลัว ใน ช่วง แรก มา ได้ และ ตั้ง เป้าหมาย ใหม่ ๆ คุณ อาจ ประหลาด ใจ ที่ รู้ ว่า คุณ สามารถ รับมือ ได้ ดี เพียง ไร—ดัง ที่ บทความ ถัด ไป แสดง ให้ เห็น.
Tagalog[tl]
Oo, sa sandaling malampasan mo ang iyong takot sa pasimula at makapagtakda ka ng bagong mga tunguhin, maaaring magulat ka kung gaano kahusay ang magagawa mo para maharap ito —gaya ng ipinakikita ng susunod na artikulo.
Tswana[tn]
Eleruri, fa o setse o fentse boikutlo jwa go boifa jo o nnang le jone kwa tshimologong mme o setse o itlhometse mekgele e mesha, o ka nna wa gakgamadiwa ke go bona kafa o ka kgonang go lepalepana sentle le bolwetse jwa gago ka teng—jaaka setlhogo se se latelang se bontsha.
Turkish[tr]
Bunu izleyen makalenin de örneklediği gibi, gerçekten başlangıçtaki korkularınızdan kurtulduktan ve önünüze yeni hedefler koyduktan sonra, hastalığınızla nasıl başa çıkabildiğinize şaşırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kunene, loko ku chava lokuya ko sungula ku hundzile naswona u tivekele tipakani letintshwa, u nga ha hlamala ndlela leyi u nga swi kotaka ku langutana ni vuvabyi bya wena ha yona—hilaha xihloko lexi landzelaka xi kombisaka hakona.
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a woatumi adi ehu a wunyae mfiase no so na wode botae foforo asisi w’ani so no, wubehu sɛ wubetumi agyina yare no ano—sɛnea asɛm a edi hɔ no kyerɛkyerɛ mu no.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, поборовши страх, який огорнув вас на початку, і поставивши нові цілі, ви, мабуть, здивуєтеся, наскільки успішно зможете давати собі раду з хворобою. Про це говориться в наступній статті.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukuba uye wahlangabezana noloyiko olubakho ekuqaleni uze uzibekele usukelo olutsha, ungamangaliswa yindlela onokuhlangabezana kakuhle ngayo nale meko—njengoko inqaku elilandelayo libonisa.
Yoruba[yo]
Láìṣe àní-àní, tóo bá ti lè la àwọn ìbẹ̀rù àkọ́kọ́ já tóo sì ti gbé àwọn góńgó tuntun kalẹ̀, ó lè yà ọ́ lẹ́nu láti rí i bí wàá ṣe lè kojú ẹ̀ dáadáa—gẹ́gẹ́ bí àpilẹ̀kọ tó tẹ̀ lé èyí yóò ṣe jẹ́ ká rí i.
Chinese[zh]
不错,你克服了起初的忧惧,重新定立目标以后,可能会有意外的发现:你能够扭转劣势,转败为胜。 下篇文章会举例说明。
Zulu[zu]
Yebo, lapho usukwazile ukubhekana nokwesaba ekuqaleni wase uzibekela imigomo emisha, ungase umangale ukuthi uyokwazi kahle kangakanani ukubhekana nesimo—njengoba kubonisa isihloko esilandelayo.