Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Jesus agterkom dat die Fariseërs en Herodiane saamsweer om hom dood te maak, gaan hy en sy dissipels terug na die See van Galilea.
Amharic[am]
ኢየሱስ ፈሪሳውያንና የሄሮድስ የፖለቲካ ቡድን ተከታዮች እሱን ለመግደል እንዳሴሩ ካወቀ በኋላ አካባቢውን ለቅቆ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ገሊላ ባሕር ሄደ።
Arabic[ar]
بعد ان يعلم يسوع ان الفريسيين وأتباع حزب هيرودس يخططون لقتله ينصرف مع تلاميذه الى بحر الجليل.
Azerbaijani[az]
FƏRİSEYLƏRİN və hirodçuların onu öldürmək üçün plan qurduqlarını biləndə İsa şagirdləri ilə Qalileya gölünə gedir.
Bislama[bi]
Ale hem wetem ol disaepol blong hem oli godaon long bigfala lugun blong Galili. Mo plante man tumas oli biaen long hem.
Czech[cs]
KDYŽ se Ježíš dovídá, že se ho farizeové a Herodovi stoupenci chystají zabít, odchází se svými učedníky ke Galilejskému moři.
German[de]
ALS Jesus erfährt, daß die Pharisäer und die Parteianhänger des Herodes ihn töten wollen, zieht er sich mit seinen Jüngern an das Galiläische Meer zurück.
Ewe[ee]
ESI Yesu see be Farisitɔwo kple Herodes ƒe dunyaheha me tɔwo de aɖaŋu be woawu ye la, wo kple eƒe nusrɔ̃lawo dzo yi Galilea-ƒua gbɔ.
Greek[el]
ΑΦΟΥ ο Ιησούς μαθαίνει ότι οι Φαρισαίοι και οι ακόλουθοι της παράταξης του Ηρώδη σχεδιάζουν να τον σκοτώσουν, αυτός και οι μαθητές του αποσύρονται στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
AFTER Jesus learns that the Pharisees and party followers of Herod plan to kill him, he and his disciples withdraw to the Sea of Galilee.
Spanish[es]
DESPUÉS que Jesús se entera de que los fariseos y los partidarios de Herodes planean matarlo, él y sus discípulos se retiran al mar de Galilea.
Finnish[fi]
KUN Jeesus saa tietää fariseusten ja Herodeksen puoluelaisten suunnittelevan hänen tappamistaan, hän poistuu opetuslastensa kanssa Galileanmeren rannalle.
Faroese[fo]
TÁ JESUS verður varur við at fariseararnir og menn úr Heródesar flokki ætla at drepa hann, taka hann og lærisveinar hansara seg aftur til Galileavatnið.
French[fr]
AYANT appris que les Pharisiens et des partisans d’Hérode projettent de le tuer, Jésus se retire vers la mer de Galilée avec ses disciples.
Gun[guw]
TO WHENUENA Jesu yọnẹn dọ Falesi lẹ po hodotọ ogbẹ́ Hẹlodi tọn lẹ po to sébla nado hù i godo, ewọ po devi etọn lẹ po joagọ yì Ohù Galili tọn kọ̀n.
Hindi[hi]
जब यीशु को पता चलता है कि फरीसी और हेरोदेस का दल के अनुयायी उसे मार डालने की योजना बना रहे हैं, वह और उसके चेले गलील सागर की ओर निकल पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
SANG mahibaluan ni Jesus nga ang mga Fariseo kag mga sumulunod ni Herodes nagaplano sa pagpatay sa iya, sia kag ang iya mga disipulo naglikaw pakadto sa Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
KAD je Isus doznao da ga farizeji i Herodove pristaše namjeravaju ubiti, on i učenici otišli su na Galilejsko more.
Haitian[ht]
APRE Jezi fin aprann Farizyen yo ak patizan Ewòd yo fè plan pou touye l, li deplase ansanm ak disip li yo al bò lanmè Galile.
Hungarian[hu]
MIUTÁN Jézus megtudja, hogy a farizeusok és a Heródes-pártiak a megölését tervezik, tanítványaival együtt elvonul a Galileai-tenger mellé.
Indonesian[id]
SETELAH Yesus mengetahui bahwa orang Farisi dan orang Herodian merencanakan untuk membunuh dia, ia beserta murid-muridnya menyingkir ke Laut Galilea.
Igbo[ig]
MGBE Jisọs matasịrị na ndị Farisii na ndị na-eso òtù Herọd chọrọ igbu ya, ya na ndị na-eso ụzọ ya wezụgara onwe ha gaa n’Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
KALPASAN a naammuan ni Jesus nga isiksikat dagiti Fariseo ken paspasurot ti partido ni Herodes ti panangpatay kenkuana, isu ken dagiti adalanna nagpaknida idiay Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
ÞEGAR Jesús kemst að raun um að farísear og Heródesarsinnar ætla að drepa hann fer hann með lærisveinunum til Galíleuvatns.
Italian[it]
SAPUTO che i farisei e i seguaci del partito di Erode intendono ucciderlo, Gesù si ritira con i suoi discepoli verso il Mar di Galilea.
Kazakh[kk]
ӨМІРІНЕ қол салу үшін парызшылдар мен Иродты жақтаушылардың ақылдасқанын білген соң, Иса шәкірттерімен бірге Ғалилея теңізіне қарай кетті.
Kalaallisut[kl]
JESUSIP paasigamiuk farisæerit Herodesillu partiianik tapersersuisut toqunnialersaaraanni, ajoqersukkani ilagalugit Galilæap Tasersuanukarpoq.
Korean[ko]
예수께서는 바리새인들과 헤롯 당원들이 자신을 죽이려 한다는 것을 아시고 제자들과 함께 갈릴리 바다로 물러가십니다.
Kwangali[kwn]
JESUS apa ga yi nongwenene asi Vafalisayi nava onkwaHerodesa kuna kuliyonga va mu dipage, makura ta tundu po a ze novarongwa vendi kEkurudiva lyaGalireya.
Lingala[ln]
LOKOLA ayoki ete Bafalisai mpe bato na Hérode bazali kokana koboma ye, Yesu amibendi epai na libeke ya Galilai elongo na bayekoli na ye.
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ຟາລິຊຽນ ແລະ ພັກ ພວກ ຂອງ ເຫໂລດ ມີ ແຜນ ຈະ ປະຫານ ພະອົງ ພະອົງ ແລະ ສາວົກ ຈຶ່ງ ເມືອ ທະເລ ຄາລິເລ.
Lithuanian[lt]
SUŽINOJĘS, kad fariziejai ir erodininkai tariasi jį nužudyti, Jėzus su savo mokiniais pasitraukia prie Galilėjos ežero.
Latvian[lv]
UZZINĀJIS, ka farizeji un Hēroda partijas piekritēji gatavojas viņu nogalināt, Jēzus ar saviem mācekļiem dodas uz Galilejas jūru.
Malagasy[mg]
TAORIAN’NY nahafantaran’i Jesosy fa nikasa ny hamono azy ny Fariseo sy ireo Herodiana, dia niala teo ka nankany amin’ny Ranomasin’i Galilia izy sy ny mpianany.
Macedonian[mk]
ОТКАКО Исус дознава дека фарисеите и припадници на Иродовата партија планираат да го убијат, тој и неговите ученици се повлекуваат кај Галилејското Море.
Malayalam[ml]
പരീശരും ഹെരോദാവിന്റെ പാർട്ടിക്കാരും തന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ യേശുവും അവന്റെ ശിഷ്യൻമാരും ഗലീലക്കടൽക്കരക്ക് പോകുന്നു.
Marathi[mr]
परुशी व हेरोदाचे अनुयायी आपल्याला ठार करण्याचा बेत करीत आहेत असे समजल्यावर येशू व त्याचे शिष्य गालील समुद्राकडे निघून जातात.
Norwegian[nb]
DA Jesus får vite at fariseerne og herodianerne legger planer om å drepe ham, drar han sammen med disiplene ned til Galilea-sjøen.
Nepali[ne]
फरिसीहरू र हेरोदका दलका अनुयायीहरूले उहाँलाई मार्ने षड्यन्त्र रचिरहेका छन् भनी थाह पाएपछि येशू आफ्ना अनुयायीहरूसित गालील समुद्रतर्फ जानुहुन्छ।
Niuean[niu]
HE MOLE he iloa e Iesu e kolo he tau Farasaio mo e matakau fakatufono ha Herota ke kelipopo a ia, ko ia mo e hana a tau tutaki ne o atu ke he Tahi i Kalilaia.
Dutch[nl]
ALS Jezus hoort dat de Farizeeën en de partijgangers van Herodes plannen beramen om hem te doden, trekken hij en zijn discipelen zich terug naar de Zee van Galiléa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਰੀਸੀ ਅਤੇ ਹੇਰੋਦੇਸ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਉੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਵੱਲ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
DESPUES cu Jesús a tende cu fariseo i sigidor di partido di Herodes a planeá pa maté, Jesús i su disípelnan a retiránan te na Lamá di Galilea.
Polish[pl]
KIEDY Jezus się dowiaduje, że faryzeusze i stronnicy Heroda zamierzają go zabić, uchodzi z uczniami w okolice Jeziora Galilejskiego.
Portuguese[pt]
AO SABEREM que os fariseus e os partidários de Herodes planejam matá-lo, Jesus e seus discípulos se retiram para o mar da Galileia.
Rarotongan[rar]
I TO Iesu kite anga e te akapapa ra te au Pharisea e te au tangata tei aru ra ia Heroda kia ta iaia, kua aere atura aia e tana au pipi ki te Tai o Galilea.
Rundi[rn]
INYUMA y’aho Yezu yumviye ko Abafarizayo be n’abanywanyi b’umugambwe wa Herode bari mu mugambi wo kumwica, we hamwe n’abigishwa biwe bariyonjorora baja ku Kiyaga c’i Galilaya.
Romanian[ro]
AFLÂND că fariseii şi partizanii lui Irod intenţionează să-l ucidă, Isus şi discipolii săi se retrag spre Marea Galileei.
Russian[ru]
УЗНАВ, что фарисеи и иродиане замышляют убийство, Иисус с учениками уходит к Галилейскому морю.
Slovak[sk]
KEĎ sa Ježiš dozvedá, že sa ho farizeji a Herodesovi straníci chystajú zabiť, odchádza so svojimi učeníkmi ku Galilejskému moru.
Slovenian[sl]
KO JEZUS izve, da ga nameravajo farizeji in herodovci umoriti, se z učenci umakne h Galilejskemu jezeru.
Samoan[sm]
INA ua silafia e Iesu le fuafuaga a le au Faresaio ma le au Herotiano e fasiotia o ia, ona latou ō atu ai lea ma ona soʻo i le Sami o Kalilaia.
Albanian[sq]
PASI Jezui merr vesh se farisenjtë dhe anëtarët e partisë së Herodit bëjnë plane për ta vrarë, ai tërhiqet bashkë me dishepujt e tij drejt Detit të Galilesë.
Serbian[sr]
KAD Isus saznaje da fariseji i sledbenici stranke Iroda nameravaju da ga ubiju, on se sa svojim učenicima povlači na Galilejsko more.
Sranan Tongo[srn]
BAKA DI Jesus kon sabi taki den Fariseiman nanga den partèiman foe Herodes e meki plan foe kiri en, en nanga den disipel foe en e go na a Se foe Galilea.
Southern Sotho[st]
HOBA Jesu a tsebe hore Bafarisi le balateli ba mokha oa Heroda ba rera ho ’molaea, eena le barutuoa ba hae ba ea Leoatleng la Galilea.
Swedish[sv]
NÄR Jesus får veta att fariséerna och anhängarna av Herodes’ parti planerar att döda honom, drar han sig undan tillsammans med sina lärjungar till Galileens hav.
Swahili[sw]
BAADA ya Yesu kupata habari kwamba Mafarisayo na wafuasi wa chama cha Herode wanapanga kumwua, yeye na wanafunzi wake waondoka kwenda kwenye Bahari ya Galilaya.
Tamil[ta]
பரிசேயர்களும் ஏரோதியர்களும் தம்மைக் கொலை செய்யத் திட்டமிடுவதை இயேசு அறிந்தபின்பு, அவரும் அவருடைய சீஷர்களும் கலிலேயா கடலோரப் பக்கமாக விலகிப் போகிறார்கள்.
Telugu[te]
పరిసయ్యులు, హేరోదు వర్గీయులు తనను చంపుటకు ప్రయత్నించుచున్నారని తెలిసికొనిన తర్వాత యేసు ఆయన శిష్యులు గలిలయ సముద్రమునకు వెళ్లుదురు.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า พวก ฟาริซาย และ พรรค พวก ของ เฮโรด วาง แผน จะ สังหาร พระองค์ พระองค์ กับ สาวก จึง ย้อน สู่ ทะเล ฆาลิลาย.
Tagalog[tl]
PAGKATAPOS mapag-alaman ni Jesus na ang mga Fariseo at ang mga tagasunod ni Herodes ay nagbabalak na patayin siya, siya at ang kaniyang mga alagad ay umurong at nagpunta sa Dagat ng Galilea.
Tswana[tn]
MORAGO ga fa Jesu a sena go lemoga gore Bafarasai le lekoko la balatedi ba ga Herode ba rulaganyetsa go mmolaya, ene le barutwa ba gagwe ba ya kwa Lewatleng la Galilea.
Tongan[to]
NA‘E mavahe ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá ki he Tahi Kālelí ‘i he hili ‘a ‘ene ‘ilo na‘e fakaangaanga ‘a e kau Fālesí mo e fa‘ahi ‘a Hēlotá ke nau tāmate‘i iá.
Tonga (Zambia)[toi]
AZIKUZIBE Jesu kuti ba Farisi abasinkamu ya Heroda bakanza kumujaya, walo abasikwiiya bakwe bazwa akuunka ku Lwizi lwa Galilaya.
Turkish[tr]
İSA, Ferisiler’in ve Hirodes taraftarlarının kendisini öldürmeyi planladıklarını öğrenince, öğrencileriyle Galile Denizi taraflarına çekildi.
Tatar[tt]
ФАРИСЕЙЛАР һәм Һируд тарафдарларының үзен үтерергә ниятләгәнен белеп алгач, Гайсә шәкертләре белән Гәлиләя диңгезенә таба китә.
Tuvalu[tvl]
KO ILOA ne Iesu me i te kau Falesaio mo te kau sa Helota ne fai se aofaga ke tamate a ia, kae ne olo atu ei a ia fakatasi mo ana soko ki te Namo o Kalilaia.
Tahitian[ty]
A ITE ai oia e te opua ra te mau Pharisea e te pǔpǔ feia apee ia Heroda e taparahi ia ’na, ua haere ê atura o Iesu e ta ’na mau pǐpǐ na te Miti o Galilea.
Ukrainian[uk]
КОЛИ Ісус дізнається, що фарисеї та прибічники Ірода задумали його вбити, він разом з учнями йде до Галілейського моря.
Venda[ve]
MUSI Yesu o no pfa uri Vhafarisei na tshigwada tsha vhatevheli vha Herode vho langana u mu vhulaha, ene na vhafunziwa vhawe vha shavhela Lwanzheni lwa Galilea.
Wallisian[wls]
ʼI TANA ʼiloʼi ʼaē ko te kau Faliseo pea mo te ʼu hahaʼi ʼa Helote ʼe nātou faiga ke matehi ia ia, neʼe mavae Sesu ʼo ʼalu ki te tai ʼo Kalilea mo tana ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
EMVA kokuba uYesu eye waqonda ukuba abaFarisi neqela labalandeli bakaHerode baceba ukumbulala, yena nabafundi bakhe babuyela kuLwandle lwaseGalili.
Yoruba[yo]
LẸHIN ti Jesu mọ pe awọn Farisi ati awọn ọmọ-ẹhin ẹgbẹ́ Hẹrọdu ńwéwèé lati pa oun, oun ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ padà sẹ́hìn sí Òkun Galili.
Yucateco[yua]
KA TSʼOʼOK u yojéeltik Jesús táan u chʼaʼtuklaʼal u kíimsaʼal tumen le fariseoʼob yéetel u j-tsaypachoʼob Herodesoʼ, bin yéetel u disipuloʼob tak tu Kʼáaʼnáabil Galilea.
Chinese[zh]
耶稣获悉法利赛人和希律党人密谋要杀他之后,便和门徒退到加利利海去。
Zulu[zu]
NGEMVA kokuba uJesu ebonile ukuthi abaFarisi nabalandeli beqembu likaHerode bahlela ukumbulala, yena nabafundi bakhe bamonyukela oLwandle LwaseGalile.