Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En dit het gebeur dat aan die begin van die twee en negentigste jaar, kyk, die profesieë van die profete het begin om meer ten volle vervul te word; want daar het begin om groter tekens en groter wonderwerke verrig te word onder die volk.
Bulgarian[bg]
4 И стана така, че в началото на деветдесет и втората година, ето, пророчествата на пророците започнаха да се изпълняват все повече и повече; защото започнаха да стават още по-велики знамения и по-велики чудеса между людете.
Bislama[bi]
4 Mo i bin hapen se long stat blong naenti mo seken yia, luk, ol profesi blong ol profet i bin stat blong hapen moa strong; from i bin stat blong gat ol saen we i moa bigwan mo moa bigfala merikel i bin hapen long medel blong ol pipol.
Kaqchikel[cak]
4 Xcʼulvachitej cʼa chi pa ri rutiquiribel ri junaʼ jumuchʼ cablajuj, can kitzij vi chi ri lokʼolej rutzijol quichen ri e yaʼol lokʼolej rutzijol xekʼajer pe jubaʼ chic. Roma can xchap vi quicʼulvachitajic nimalej tak etal y nimalej tak banobel chiquicojol ri vinakiʼ.
Cebuano[ceb]
4 Ug nahinabo nga sa pagsugod sa kasiyaman ug ikaduha nga tuig, tan-awa, ang mga panagna sa mga propeta misugod na sa pagkatuman sa hingpit; kay dihay nagsugod sa pagpakita og mga mahinungdanon nga timailhan ug mga mahinungdanon nga milagro nga gibuhat taliwala sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
4 Iwe non ewe fansoun pwe non nepoputan ewe tiwe me ruen ier, nengeni, ekkewe osini an ekkewe soufos ra poputa ne pwonueta non unusoch; pun a poputa ne wor amwararen esisin me amwararen manaman a fis me nein ekkewe aramas.
Czech[cs]
4 A stalo se, že na počátku devadesátého a druhého roku, vizte, proroctví proroků se počala naplňovati plněji; neboť mezi lidem počaly býti konány větší znamení a větší zázraky.
Danish[da]
4 Og det skete i begyndelsen af det tooghalvfemsindstyvende år, se, profeternes profetier begyndte at blive mere fuldstændig opfyldt, for der begyndte at blive udvirket større tegn og større mirakler blandt folket.
German[de]
4 Und es begab sich: Zu Beginn des zweiundneunzigsten Jahres, siehe, da fingen die Prophezeiungen der Propheten an, sich in zunehmendem Maße zu erfüllen; denn größere Zeichen und größere Wundertaten fingen an, unter dem Volk gewirkt zu werden.
English[en]
4 And it came to pass that in the commencement of the ninety and second year, behold, the prophecies of the prophets began to be fulfilled more fully; for there began to be agreater signs and greater miracles wrought among the people.
Spanish[es]
4 Y sucedió que a principios del año noventa y dos, he aquí, empezaron a cumplirse más plenamente las profecías de los profetas; porque empezó a haber mayores señales y mayores milagros entre el pueblo.
Estonian[et]
4 Ja sündis, et üheksakümne teise aasta algul, vaata, hakkasid prohvetite prohvetlikud kuulutused täielikumalt täide minema; sest rahva seas hakati näitama suuremaid tunnustähti ja suuremaid imesid.
Persian[fa]
۴ و چنین گذشت در آغاز نود و دوّمین سال، بنگرید، نبوّت های پیامبران شروع به کاملتر برآورده شدن نمودند؛ زیرا نشانه های بزرگتر و معجزه های بزرگتری شروع به انجام شدن در میان مردم نمودند.
Fanti[fat]
4 Na ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do eduokron ebien n’ahyɛse no, hwɛ, nkɔnhyɛfo no hɔn nkɔnhyɛ hyɛɛ ase dɛ ɔrehyɛ mã; na nsɛnkyerɛdze akɛse nye etumdze akɛse hyɛɛ ase sisii nkorɔfo no mu.
Finnish[fi]
4 Ja tapahtui, että yhdeksännenkymmenennenkahdennen vuoden alussa, katso, profeettojen profetiat alkoivat täyttyä täydellisemmin, sillä kansan keskuudessa alkoi tapahtua suurempia merkkejä ja suurempia ihmeitä.
Fijian[fj]
4 Ka sa yaco ena itekivu ni ikaciwasagavulu karua ni yabaki, raica, sa tekivu me vakayacori sara na veika era a parofisaitaka na parofita; a sa tekivu me vakayacori na vei ivakatakilakila kei na cakacaka mana lelevu ena kedra maliwa na tamata.
French[fr]
4 Et il arriva qu’au commencement de la quatre-vingt-douzième année, voici, les prophéties des prophètes commencèrent à s’accomplir plus complètement ; car de plus grands signes et de plus grands miracles commencèrent à se produire parmi le peuple.
Gilbertese[gil]
4 Ao e a koro bukina bwa ni moanakin te karuabwi ma uoua n ririki, nooria, a moanna ni kakoroaki bukin aia taeka ni burabeti taian burabeti; bwa a moanna n roko riki kanikina ma mwakuri aika a kamimi i buakoia te botanaomata.
Guarani[gn]
4 Ha ojehu oñepyrũvo ary noventa y dos; péina ápe, oñepyrũ oñekumplipave profetakuéra profesía; oñepyrũgui oĩ techaukaha tuichavéva ha ojejapo milágro tuichavéva tavayguakuéra apytépe.
Gusii[guz]
4. Erio ekero kiomwaka bwemorongo kianda nebere, obobani bwa ababani bogachaka goikerana, erio ebirage bigachaka kororekana ebinene, na ebikone kworokigwa abanto.
Hindi[hi]
4 और ऐसा हुआ कि बानबेवें वर्ष के आरंभ में, देखो, भविष्यवक्ताओं की भविष्यवाणियां भली-भांति परिपूर्ण होने लगीं; क्योंकि लोगों के बीच में भारी संख्या में चिन्ह दिखाई देने लगे और चमत्कार होने लगे ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag natabo ini nga sa pagsugod sang ika-kasiyaman kag duha nga tuig, yari karon, ang mga panagna sang mga manalagna nagsugod nga matuman sing lubos pa gid; kay nagsugod nga mangin may dalagko nga mga timaan kag dalagko nga mga milagro nga nahimo sa tunga sang katawhan.
Hmong[hmn]
4 Thiab tau muaj tias nyob rau thaum pib ntawm xyoo thib cuaj caum thiab ob, saib seb, tej kev qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej ntawm tej yaj saub tau pib muaj txhij zuj zus ntxiv tuaj; vim tau pib muaj ntau yam cim loj thiab tej txuj ci tseem ceeb loj dua tau raug ua nyob hauv cov neeg.
Croatian[hr]
4 I dogodi se da se začetkom devedeset i druge godine, gle, proroštva prorokā počeše potpunije ispunjati; jer se počeše činiti veći znaci i veća čudesa među narodom.
Haitian[ht]
4 Epi, se te konsa, nan kòmansman katreven-douzyèm ane a, gade, pwofesi pwofèt yo te kòmanse akonpli deboutanbout, paske te kòmanse gen pi gwo siy, ak pi gwo mirak, manifeste nan pami pèp la.
Hungarian[hu]
4 És lőn, hogy a kilencvenkettedik év kezdetén, íme, kezdtek még teljesebb mértékben beteljesedni a próféták próféciái; mert kezdtek még nagyobb jelek lenni és még nagyobb csodák történni a nép között.
Armenian[hy]
4 Եվ եղավ այնպես, իննսունեւերկուերորդ տարվա սկզբին, ահա, մարգարեների մարգարեությունները սկսեցին ավելի լիովին իրագործվել. քանզի սկսեցին ավելի մեծ նշաններ եւ ավելի մեծ հրաշքներ գործվել ժողովրդի մեջ:
Indonesian[id]
4 Dan terjadilah bahwa pada permulaan tahun kesembilan puluh dan dua, lihatlah, nubuat-nubuat para nabi mulai digenapi dengan lebih lengkap; karena mulailah ada tanda-tanda yang lebih hebat dan mukjizat-mukjizat yang lebih dahsyat yang dikerjakan di antara orang-orang.
Igbo[ig]
4 Ma o wee ruo na mmalite afọ nke iri iteghete na abụọ, lee, ibu-amụma nile nke ndị-amụma malitere imezu na njupụta karịa; n’ihi na a malitere inwe nnukwu ihe iriba-ama karịa na nnukwu ọrụ-ebube karịa e mere n’etiti ndị ahụ.
Iloko[ilo]
4 Ket napasamak nga idi mangrugi ti siam-a-pulo-ket-dua a tawen, adtoy, nangrugi a naan-anay ti pannakaipatungpal ti padto dagidi propeta; agsipud ta adda nangrugi a dakdakkel a pagilasinan ken ad-adu a milagro a naipamatmat kadagiti umili.
Icelandic[is]
4 Og svo bar við, að í byrjun nítugasta og annars árs, sjá, þá tóku spádómar spámannanna að koma betur fram, því að stærri tákn og undur urðu meðal þjóðarinnar.
Italian[it]
4 E avvenne che all’inizio del novantaduesimo anno, ecco, le profezie dei profeti cominciarono ad adempiersi più pienamente; poiché cominciarono ad essere operati tra il popolo maggiori segni e maggiori miracoli.
Japanese[ja]
4 さて、 第 だい 九十二 年 ねん の 初 はじ め に は、 見 み よ、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 預 よ 言 げん が さらに 完全 かんぜん に 成 じょう 就 じゅ し 始 はじ めた。 民 たみ の 中 なか に さらに 大 おお きな しるし と、さらに 大 おお きな 奇 き 跡 せき が 行 おこな われ 始 はじ めた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut kikʼulman naq saʼ xtiklajik li xkabʼlaju roʼkʼaal chihabʼ, kʼehomaq reetal, kʼaʼjoʼ wiʼchik numtajenaq naq kiʼok chi tzʼaqlok ru lix profeetil aatinebʼ li profeet, xbʼaan naq kʼaʼjoʼ wiʼchik xnimal li eetalil ut kʼaʼjoʼ wiʼchik xnimal li sachbʼa-chʼoolej kiʼok chi kʼanjelamank saʼ xyanq li tenamit.
Khmer[km]
៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ដើម ឆ្នាំ ទី កៅសិប ពីរ មើល ចុះ ការ ព្យាករណ៍ របស់ ពួក ព្យាការី បាន ចាប់ ផ្ដើម បំពេញ ដោយ ពេញលេញ ព្រោះ ចាប់ ផ្ដើម មាន ទី សម្គាល់ ដ៏ ច្រើន ឡើង និង អព្ភូតហេតុ ដ៏ ច្រើន ឡើង នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន។
Korean[ko]
4 그리고 이렇게 되었나니 제구십이년 초에, 보라, 선지자들의 예언이 더욱 온전히 성취되기 시작하였으니, 이는 백성 가운데 더 큰 표적과 더 큰 기적이 이루어지기 시작하였음이라.
Kosraean[kos]
4 Ac tukun ma inge ke muhtwacwacackiyacn yac ahkyucnguhul ac luo, liye, kahs in pahluh luhn mwet pahluh muhtwacwacack in ahkpwacyeiyuck liki met ah; tuh muhtwacwacack in oasr akucl wolacna ac ma usrnguck wolacna orek inmahsrlon mwet uh.
Lingala[ln]
4 Mpe esalemaki ete o ebandeli ya mobu tuku libwa na mibale, tala, mabikuli ma baprofeta mabandaki kosalema mpenza; mpo ebandaki kozala bilembo bileki binene mpe makamwisi maleki manene o ntei ya bato.
Lao[lo]
4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນຕົ້ນປີ ທີ ເກົ້າສິບ ສອງ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ສາດສະດາ ເລີ່ມ ຈະ ສໍາ ເລັດ ໂດຍ ສົມບູນຍິ່ງ ຂຶ້ນ; ເພາະ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ເຄື່ອງຫມາຍ ສໍາຄັນ ແລະ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.
Lithuanian[lt]
4 Ir buvo taip, kad devyniasdešimt antrųjų metų pradžioje, štai, pradėjo ryškiau pildytis pranašų pranašystės; nes tarp žmonių pradėjo vykti didesni ženklai ir stebuklai.
Latvian[lv]
4 Un notika deviņdesmit un otrā gada sākumā, lūk, praviešu pravietojumi sāka piepildīties pilnīgāk, jo tur tika dotas lielākas zīmes un lielāki brīnumdarbi darīti tautā.
Malagasy[mg]
4 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny fiandohan’ ny taona faharoa amby sivifolo, dia indro, ny faminanian’ ny mpaminany dia nanomboka ho tanteraka tamin’ ny fahafenoana bebe kokoa; fa nanomboka nisy famantarana lehibebe kokoa sy fahagagana lehibebe kokoa nitranga teo anivon’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
4 Im ālikin men kein ilo jino in karuwatimjuonn̄oul im ruo iiō, lo, kanaan ko an rikanaan ro raar jino kūrm̧oolļo̧k ilo dipiio; bwe eaar jino wōr kakōļļe ko reļļapļo̧k im mennin bwilōn̄ ko reļļapļo̧k jerbali ilubwiljin armej ro.
Mongolian[mn]
4Мөнхүү улиран тохиох дор ерэн хоёрдугаар оны эхэнд, болгоогтун, бошиглогчдын бошиглолууд илүү ихээр гүйцэлдэж эхлэв; учир нь илүү агуу дохионууд мөн илүү агуу гайхамшигт зүйлүүд уг хүмүүсийн дунд хийгдэж эхлэв.
Malay[ms]
4 Dan terjadilah bahawa pada permulaan tahun kesembilan puluh dua, lihatlah, nubuat-nubuat para nabi mula digenapi dengan lebih lengkap; kerana mulailah terdapat tanda-tanda yang lebih hebat dan mukjizat-mukjizat yang lebih besar yang dilakukan di kalangan bangsa itu.
Norwegian[nb]
4 Og det skjedde at i begynnelsen av det to og nittiende år, se, da begynte profetenes profetier å gå mer fullstendig i oppfyllelse, for større tegn og større mirakler begynte å skje blant folket.
Nepali[ne]
४ अनि यस्तो हुन गयो कि बयानब्बेयौँ वर्षको प्रारम्भमा, हेर, अगमवक्ताहरूले गरेका अगमवाणीहरू झन् पूर्ण रुपमा पूरा हुन थाले, किनकि त्यहाँ जनमाझ झन् महान् चिन्हहरू र झन् महान् आश्चर्यकर्महरू हुन थाले।
Dutch[nl]
4 En zie, het geschiedde in het begin van het tweeënnegentigste jaar, dat de profetieën van de profeten steeds meer in vervulling begonnen te gaan; want er kwamen grotere tekenen en er werden grotere wonderen onder het volk verricht.
Navajo[nv]
4 Áádóó náhástʼédiin dóó baʼaan naaki náháahgo, jó, Diyin God yá dahalneʼii náásgóó yaa dahalneʼę́ę hózhǫ́ bidaʼalnééh silį́į́ʼ, háálá diné bitahgóó binahjįʼ éédahózinii dóó álílee naʼanish konishghánígo áhoonííł silį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
4 Tan agawa a dia ed kagapo na komasiamaplo tan dua a taon, nia, saray profesiya na saray profeta so ginmapo la a nasumpal a nagnap; tan wala so saray ginmapo a makapakelaw a pakapatnagan tan makapakelaw ira a milagro so sinmabi ed limog na saray totoo.
Pampanga[pam]
4 At milyari a king pamagumpisa na ning kasiam a pulu at aduang banua lawan, ding ula da ring propeta megumpisa na lang magaganap; uling megumpisa nang mika marakal a tanda at dakal a milagrung milyari busal da ring tau.
Papiamento[pap]
4 Awor a sosodé ku den kuminsamentu di e aña nobentidos, ata’ki, e profesíanan di e profetanan a kuminsá wòrdu kumplí mas kompletamente; pasobra a kuminsá tin señalnan mas grandi i milagernan mas grandi hasí entre e pueblo.
Palauan[pau]
4 Me a ta er a klebesei er a uchelel oketiu me a erung el rak, e ngii a di mocha tmaut a ulochir a reprofet; leng mloerngii a meklou lolangch me a meklou el tekoi el chelid er a delongelir a rechad.
Portuguese[pt]
4 E aconteceu que no começo do nonagésimo segundo ano, eis que as profecias dos profetas começaram a cumprir-se mais plenamente, pois maiores sinais e maiores milagres começaram a ser realizados entre o povo.
Cusco Quechua[quz]
4 Hinataq, isqon chunka ishkayniyoq watapi, aswantapuni unanchaqkunaq unanchayninkuna hunt’akuyta qallarirqan; aswan hatun señalkuna aswan hatun milagrokunapiwan runakuna purapi ruwasqa kaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Yalishca jipa iscun chunga ishcai huata callaripi, riqui, achil villachijcunapaj villachishcacuna ashtahuan tucuilla pactai callarirca; tiai callarirca jatunbacha señalcuna, jatunbacha juyailla ruraita ricuchinacuna llactapuracunapi rurashca.
Romanian[ro]
4 Şi s-a întâmplat că la începutul celui de-al nouăzeci şi doilea an, iată, profeţiile profeţilor au început să se adeverească mai din plin; căci au început să fie semne mai mari şi minuni mai mari s-au întâmplat printre oameni.
Russian[ru]
4 И в начале девяносто второго года было так, что вот, пророчества пророков начали исполняться более полно; ибо начали совершаться среди народа более великие знамения и более великие чудеса.
Slovak[sk]
4 A stalo sa, že na počiatku deväťdesiateho a druhého roku, hľa, proroctvá prorokov sa začali napĺňať vo väčšej úplnosti; lebo medzi ľudom začali byť konané väčšie znamenia a väčšie zázraky.
Samoan[sm]
4 Ma sa oo i le amataga o le tausaga e ivasefulu ma le lua, faauta, sa amata ona faataunuu atoatoa tele ai valoaga a perofeta; ona sa amata ona faia o faailoga tetele atu ma vavega tetele atu i totonu o le nuu.
Shona[sn]
4 Uye zvakaitika kuti mukutanga kwegore ramakumi mapfumbamwe nemaviri, tarisai, zviporofita zvevaporofita zvakatanga kuzadzikiswa zvizere; nokuti kwakatanga kuva nezviratidzo zvikuru nezvishamiso zvikuru zvakaonekwa pakati pavanhu.
Serbian[sr]
4 И догоди се да се почетком деведесет и друге године, гле, пророштва пророка почеше потпуније испуњавати, јер почеше већи знаци и већа чуда да се чине међу народом.
Swedish[sv]
4 Och det hände sig i början av det nittio och andra året att profeternas profetior började uppfyllas mer fullständigt, ty allt större tecken och underverk började utföras bland folket.
Swahili[sw]
4 Na ikawa kwamba katika mwanzo wa mwaka wa tisini na mbili, tazama, utabiri wa manabii ulianza kutimizwa zaidi kabisa; kwani kulianza kuwa na ishara kubwa na miujiza mikubwa kutokea miongoni mwa watu.
Thai[th]
๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในตอนต้นของปีที่เก้าสิบสอง, ดูเถิด, คําพยากรณ์ของศาสดาพยากรณ์เริ่มเกิดสัมฤทธิผลโดยสมบูรณ์ยิ่งขึ้น; เพราะเริ่มมีเครื่องหมายที่น่าพิศวงยิ่งขึ้นและปาฏิหาริย์ที่น่าพิศวงยิ่งขึ้นซึ่งกระทําในบรรดาผู้คน.
Tagalog[tl]
4 At ito ay nangyari na, na sa pagsisimula ng ikasiyamnapu at dalawang taon, masdan, ang mga propesiya ng mga propeta ay nagsimulang ganap na matupad; sapagkat nagsimulang magkaroon ng mga higit na dakilang palatandaan at dakilang himala na ginawa sa mga tao.
Tswana[tn]
4 Mme go ne ga diragala mo tshimologong ya ngwaga wa masome a roba bongwe le bobedi, bonang, diporofito tsa baporofiti di ne tsa simolola go diragadiwa ka botlalo; gonne go ne ga simolola go nna le ditshupo tse dikgolo thata le ditseanyo tse dikgolo thata di berekwa gareng ga batho.
Tongan[to]
4 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he kamataʻanga ʻo hono hivangofulu mā ua ʻo e taʻú, vakai, naʻe kamata ke fakahoko ʻo kakato ange ʻa e ngaahi kikite ʻa e kau palōfitá; he naʻe kamata ke lahi ange ʻa e ngaahi fakaʻilongá mo e ngaahi meʻa mana lalahi ange naʻe hoko ʻi he lotolotonga ʻo e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
4 Na em i kamap we long i stat long nainpela ten tu krismas, lukim, profesi bilong ol profet i stat long kamap tru moa yet, long wanem, ol nambawan mak tru wantaim planti bikpela mirakel tru i bin kamap namel long ol pipol.
Turkish[tr]
4 Ve öyle oldu ki doksan ikinci yılın başında, işte, peygamberlerin ettikleri peygamberlikler daha çok yerine gelmeye başladı; çünkü halkın arasında daha büyük işaretler ve daha büyük mucizeler olmaya başladı.
Twi[tw]
4 Na ɛbaa sɛ afe a ɔtɔso aduɔkron mmienu no mfitiaseɛ no, monhwɛ, nkɔmhyɛfoɔ no nkɔmhyɛ hyɛɛ aseɛ baa mu yie; ɛfiri sɛ nsɛnkyerɛnee akɛseɛ ne nkɔnyaa akɛseɛ hyɛɛ aseɛ baae wɔ nkurɔfoɔ no mu.
Ukrainian[uk]
4 І сталося, що на початку девʼяносто і другого року, ось, пророцтва пророків почали здійснюватися повніше; бо ставало більше ознак і більше див, що вершилися серед людей.
Vietnamese[vi]
4 Và chuyện rằng, đến đầu năm thứ chín mươi hai, này, những lời tiên tri của các vị tiên tri đã bắt đầu được ứng nghiệm rõ ràng hơn; vì có những điềm triệu và nhiều phép lạ lớn lao hơn đã xảy đến trong dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan ine nahitabo nga han pagtikang han ika 92 katuig, kamatuoran, an mga panagna han mga propeta in nagtikang na hin katuman hin hingpit; kay nagtikang na pagkamayada him urusahon nga mga tigaman ngan darayawon nga mga milagro nga ginbuhat ha butnga han katawhan.
Xhosa[xh]
4 Kwaye kwenzekile ekuqalekeni kowamashumi asithoba anesibini unyaka, qaphelani, iziprofetho zabaprofeti zaqalisa ukuzaliseka ngokuphelele ngakumbi; kuba kwaqalisa ukubakho imiqondiso emikhulu kakhulu nemimangaliso emikhulu kakhulu eyenziwayo phakathi kwabantu.
Yapese[yap]
4 Me yibi buch u napʼan ni tabab e bin mereb i ragag nge lʼagruw e duw, ma musap gaed, fapi prophecy ko fapi profet e arame tabab ni nge muguʼuliyean nib felʼ rogon; ya arame tabab i mʼug e pow nge maʼangʼang ni gagyeg u fithikʼ fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
4事情是这样的,第九十二年初,看啊,众先知的预言开始有更多应验了;民间开始出现了更大的征兆和奇迹。
Zulu[zu]
4 Futhi kwenzeka ukuthi ekuqaleni konyaka wamashumi ayisishiyagalolunye nambili, bheka, iziphrofetho zabaphrofethi zaqala ukugcwaliseka ngokugcwele; ngokuba kwaqala ukuthi kube khona izibonakaliso ezinkulu kanye nezimangaliso ezinkulu ezenzekayo phakathi kwabantu.