Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adam ki Kawa guweko cwec mo me cwiny ma lajemo obwologi pe me bedo ki winy bot Lubanga.
Afrikaans[af]
Adam en Eva is deur ’n opstandige geesskepsel beïnvloed en het gekies om ongehoorsaam aan God te wees.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን አንድ ዓመፀኛ መንፈሳዊ ፍጡር የነገራቸውን ቃል ሰምተው አምላክን ላለመታዘዝ መረጡ።
Arabic[ar]
فقد انصاع آدم وحواء لمخلوق روحاني متمرد، واختارا عصيان خالقهما.
Central Bikol[bcl]
Huli sa impluwensia nin sarong rebelde na espiritung linalang, ginusto ni Adan asin Eva na sumuway sa Dios.
Bemba[bem]
Ilyo malaika wapondweke atunkile Adamu na Efa, aba babili basalilepo ukukanaumfwila Lesa.
Bulgarian[bg]
Подтикнати от едно духовно създание, Адам и Ева се разбунтували срещу Бога.
Bislama[bi]
Wan enjel we i girap agensem God, i trikim Adam mo Iv, nao tufala i no moa obei long God.
Bangla[bn]
এক বিদ্রোহী আত্মিক প্রাণীর দ্বারা প্ররোচিত হয়ে আদম ও হবা ঈশ্বরের অবাধ্য হওয়া বেছে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay giimpluwensiyahan ni Satanas, si Adan ug Eva misupak sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Adan ek Ev ti ganny enfliyanse par en move lanz e zot ti swazir pour dezobeir Bondye.
Czech[cs]
Adam a Eva se pod vlivem jednoho vzpurného duchovního tvora rozhodli neposlechnout Boha.
Danish[da]
Påvirket af en oprørsk åndeskabning valgte Adam og Eva at være ulydige mod Gud.
German[de]
Angestiftet von einem Engel, der sich gegen Gott gestellt hatte, wurden Adam und Eva Gott ungehorsam.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuwɔwɔ aɖe si dze aglã la ble Adam kple Xawa, si wɔe be wotiae be yewomaɖo to Mawu o.
Efik[efi]
Satan ama anam Adam ye Eve ẹsọn̄ ibuot ye Abasi.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα επηρεάστηκαν από ένα στασιαστικό πνευματικό πλάσμα και επέλεξαν να μην υπακούσουν στον Θεό.
English[en]
Influenced by a rebellious spirit creature, Adam and Eve chose to disobey God.
Estonian[et]
Mässu tõstnud vaimolendi mõjutusel otsustasid Aadam ja Eeva Jumala keelust üle astuda.
Finnish[fi]
Kapinallisen henkiolennon vaikutuksesta Aadam ja Eeva päättivät olla tottelematta Jumalaa.
Fijian[fj]
Erau digia o Atama kei Ivi me rau talaidredre vua na Kalou ni rau vakarorogo vua e dua na agilosi vukitani.
French[fr]
Influencés par une créature spirituelle rebelle, Adam et Ève avaient choisi de désobéir à Dieu.
Gilbertese[gil]
Ni kaririakia Atam ao Ewa iroun te anera ae karitei aei, a a rineia bwa a na aki ongeaba iroun te Atua.
Gujarati[gu]
બંડખોર દૂત શેતાનની વાતમાં આવી જઈને આદમ અને હવાએ ઈશ્વરની આજ્ઞા તોડી.
Hindi[hi]
एक विद्रोही आत्मिक प्राणी के बहकावे में आकर, पहले इंसानी जोड़े आदम और हव्वा ने परमेश्वर की आज्ञा न मानने का चुनाव किया।
Hiligaynon[hil]
Naimpluwensiahan sanday Adan kag Eva sang isa ka rebelyuso nga espiritu, gani ginsupak nila ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Gwau-edeede aneruna ta ese Adamu bona Heva ia koia dainai Dirava idia kamonai henia lasi.
Croatian[hr]
Time su osporili Božju vrhovnu vlast.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva egy lázadó szellemteremtmény befolyására szembeszegült Istennel.
Armenian[hy]
Ադամն ու Եվան, ենթարկվելով ըմբոստ ոգեղեն արարածի ազդեցությանը, նախընտրեցին չհնազանդվել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Ըմբոստ հրեշտակէ մը ազդուելով՝ Ադամն ու Եւան ընտրեցին Աստուծոյ չհնազանդիլ։
Indonesian[id]
Karena dipengaruhi makhluk roh yang suka memberontak, Adam dan Hawa memilih untuk tidak menaati Allah.
Igbo[ig]
Otu mmụọ ozi nke nupụrụ isi mere ka Adam na Iv kpebie inupụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
Pinili da Adan ken Eva ti agsukir iti Dios gapu iti impluensia ti maysa a rebelde nga espiritu a parsua.
Italian[it]
Influenzati da una creatura spirituale ribelle, Adamo ed Eva scelsero di disubbidire a Dio.
Georgian[ka]
ღვთის მოწინააღმდეგე სულიერი ქმნილების გავლენით ადამმა და ევამ ღვთისადმი მორჩილებაზე უარი თქვეს.
Kongo[kg]
Sambu Adami ti Eva kulandaka bupusi ya kigangwa ya kimpeve yina kukolamaka, bo buyaka kulemfukila Nzambi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũheenio nĩ kĩũmbe kĩremi gĩa kĩĩroho, Adamu na Hawa makĩamũra kwaga gwathĩkĩra Ngai.
Kazakh[kk]
Бүлікшіл ниетті бір періштенің ықпалына беріліп, Адам ата мен Хауа ана Құдайға мойынсұнбауды шешті.
Kalaallisut[kl]
Adami Evalu pinngortitamit anersaajusumit pikitsitsiumatuumit sunnerneqarlutik aalajangerput Guutimut naalannginniarlutik.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku a nganala ku anju ia bhukumuka, Adá ni Eva, a solo ku bhukumukina Nzambi.
Korean[ko]
아담과 하와는 반역한 영적 피조물의 영향을 받아 하느님께 순종하지 않는 쪽을 선택했습니다.
Lingala[ln]
Ntango ekelamu moko ya elimo asenginyaki bango, Adama ná Eva baponaki te kotosa Nzambe.
Lithuanian[lt]
Adomas ir Ieva, pastūmėti maištingos dvasinės esybės, sąmoningai pamynė Dievo įsakymą.
Luba-Katanga[lu]
Ba Adama ne Eva pa kutononwa na kipangwa kya ku mushipiditu kyātombokele, nabo bātonga kuleka kukōkela Leza.
Lushai[lus]
Thlarau thil siam hel hmang tak thununna avângin Adama leh Evi chuan Pathian thu âwih loh chu an thlang a.
Morisyen[mfe]
Influencé par enn creature spirituel ki rebelle, Adam ek Ève ti choisir pou desobeir Bondié.
Malagasy[mg]
Nanaiky hofehezin’ny anjely mpikomy iray i Adama sy Eva, ka nifidy ny tsy hankatò an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Под влијание на едно бунтовно духовно суштество, Адам и Ева одлучиле да не го послушаат Бог.
Malayalam[ml]
മത്സരിയായ ഒരു ആത്മരൂപിയുടെ സ്വാധീനത്തിനു വഴങ്ങി ആദാമും ഹവ്വായും ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Ãdem ne a Hawa kelga malɛg-tõat goama, n kɩɩs Wẽnnaam.
Burmese[my]
အာဒံနဲ့ဧဝတို့ဟာ ဘုရားသခင်ကိုပုန်ကန်တဲ့ ဝိညာဉ်သတ္တဝါတစ်ဦးရဲ့ ဩဇာခံဘဝရောက်ခဲ့ရပြီး ဘုရားသခင့်စကားကို နားမထောင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Adam og Eva lot seg påvirke av en opprørsk åndeskapning og valgte å være ulydige mot Gud.
Dutch[nl]
Onder invloed van een opstandige engel kozen Adam en Eva ervoor ongehoorzaam te zijn aan God.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lomthelela wesibunjwa somoya esivukelako, u-Adamu no-Efa bakhetha ukungalaleli uZimu.
Northern Sotho[nso]
Ba tutueditšwe ke sebopiwa sa moya sa lerabele, Adama le Efa ba ile ba kgetha go se kwe Modimo.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava anasankha kusamvera Mulungu ndipo iwo anachita zimenezi chifukwa chomvera mngelo wopanduka.
Nyaneka[nyk]
Andau na Eva vahongiliyua noandyu imwe omphuki avaholovona okuanya Huku.
Nzima[nzi]
Sunsum nu abɔdeɛ bie mɔɔ ɛnee ɛde atua la manle Adam nee Yive yɛle Nyamenle anwo anzosesebɛ.
Oromo[om]
Addaamiifi Hewwaan, qaama hafuuraa hamaa tokkoon gowwoomfamanii Waaqayyoof abbomamuu diduu filatan.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਲਪੇਟ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਤੋੜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad impanukso na sakey a rebelden anghel, pinili nen Adan tan Eva ya ag-unoren so Dios.
Papiamento[pap]
Instigá pa un kriatura spiritual rebelde, Adam ku Eva a skohe pa desobedesé Dios.
Palauan[pau]
A Adam me a Eba a mlekesuseu er a mekngit el anghel me te ngileltii el mo diak lolengesenges er a Dios.
Pohnpeian[pon]
Adam oh Ihp dukula pahn ngehn emen me uhwongada Siohwa oh ira pilada en sapeikiong Koht.
Portuguese[pt]
Influenciados por uma criatura espiritual rebelde, Adão e Eva decidiram desobedecer a Deus.
Rundi[rn]
Adamu na Eva barohejwe n’ikiremwa c’impwemu c’ikigarariji maze bahitamwo kugambararira Imana.
Ruund[rnd]
Payibachikau kudi chitang cha muspiritu chabwambwila, Adam nenday Ev alika kumuziyil Nzamb.
Romanian[ro]
Sub influenţa unei creaturi spirituale rebele, Adam şi Eva au ales să nu asculte de Dumnezeu.
Russian[ru]
Адам и Ева, поддавшись влиянию одного мятежного духовного создания, восстали против Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Adamu na Eva bashutswe n’ikiremwa cy’umwuka cyigometse, maze basuzugura Imana.
Sango[sg]
Adam na Ève azia si mbeni ange so ake yanga asara ngangu na ndo ti ala na ala ke yanga ti Nzapa.
Slovak[sk]
Pod vplyvom duchovného tvora, ktorý sa vzbúril proti Bohu, sa Adam a Eva rozhodli neposlúchať Boha.
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta se pod vplivom upornega duhovnega stvarjenja odločila, da ne bosta ubogala Boga.
Shona[sn]
Adhamu naEvha vakafurirwa kusateerera Mwari nechisikwa chisingaoneki chakanga chapanduka.
Albanian[sq]
Të ndikuar nga një krijesë e padukshme rebele, Adami dhe Eva zgjodhën të mos i bindeshin Perëndisë.
Serbian[sr]
Pod uticajem duhovnog stvorenja koje se pobunilo, Adam i Eva su odlučili da budu neposlušni Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Wan yeye di opo ensrefi teige Gado, ben kori Adam nanga Eva so taki den teki a bosroiti fu trangayesi Gado.
Swati[ss]
Bayengwa sidalwa semoya lesisihlubuki, bo-Adamu na-Eva bakhetsa kungamlaleli Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ba ile ba susumetsoa ke sebōpuoa sa moea sa lerabele, eaba ba khetha ho se mamele Molimo.
Swedish[sv]
Adam och Eva lät sig påverkas av en upprorisk ängel och valde att gå emot Guds vilja.
Swahili[sw]
Kwa kushawishiwa na kiumbe wa roho muasi, Adamu na Hawa walichagua kutomtii Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushawishiwa na kiumbe wa roho muasi, Adamu na Hawa walichagua kutomtii Mungu.
Tamil[ta]
ஒரு கலகக்கார தூதனின் கைப்பாவைகளாக மாறிய ஆதாமும் ஏவாளும் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனார்கள்.
Telugu[te]
తిరుగుబాటు చేసిన ఒక దేవదూత చెప్పిన మాట విని ఆదాము, హవ్వ దేవుడు చెప్పినట్టు నడుచుకోలేదు.
Thai[th]
ตอน นั้น อาดาม กับ ฮาวา เลือก ที่ จะ ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า เนื่อง จาก ถูก ชักจูง โดย ทูตสวรรค์ ที่ กบฏ.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ብሓደ መንፈሳዊ ፍጡር ተጸልዮም፡ ትእዛዝ ኣምላኽ ኣፍረሱ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naimpluwensiyahan ng mapaghimagsik na espiritung nilalang sina Adan at Eva, pinili nilang sumuway sa Diyos.
Tswana[tn]
E re ka Adame le Efa ba ne ba tlhotlheleditswe ke sebopiwa sa moya sa setsuolodi, ba ne ba tlhopha go se ikobele Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikhet ensel i kirapim Adam na Iv na ol i sakim tok bilong God.
Turkish[tr]
Orada Âdem ile Havva, isyankâr bir ruhi varlık tarafından ayartılarak Tanrı’ya başkaldırmayı seçti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko kuceteriwa hi xivumbiwa xa moya lexi xandzukeke, Adamu na Evha va hlawule ku nga xi yingisi Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakamalosiga a se tino ‵teke faka-te-agaga, ne filifili ei ne Atamu mo Eva ke se faka‵logo lāua ki te Atua.
Tahitian[ty]
Turaihia e te hoê varua orure hau, ua maiti Adamu raua Eva e faaroo ore i te Atua.
Urdu[ur]
اِس فرشتے نے آدم اور حوا کو خدا کی نافرمانی کرنے پر اُکسایا۔
Vietnamese[vi]
Do ảnh hưởng của một thần linh phản nghịch, hai người đầu tiên là A-đam và Ê-va đã bất tuân Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han impluwensya han rebelyoso nga espiritu, ginpili nira Adan ngan Eva nga magtalapas.
Wallisian[wls]
I tonā fakahalaʼi e te laumālie agatuʼu, neʼe filifili e Atama mo Eva ke nā talagataʼa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bephenjelelwa sisidalwa somoya esinemvukelo, uAdam noEva bakhetha ukungamthobeli uThixo.
Yapese[yap]
Adam nge Efa e ra mel’egew ni ngar folgow rok reb e engel ni ke togopluw, ma gathi Got.
Yoruba[yo]
Ipa tí áńgẹ́lì ọlọ̀tẹ̀ kan ní lórí Ádámù àti Éfà mú kí wọ́n ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
亚当和夏娃受到一个反叛的灵体影响,蓄意背叛上帝。
Zande[zne]
Maraika sa nasamungu kuti Mbori asa aAdamu na Eva i basasangba Mbori.
Zulu[zu]
Bethonywe isidalwa somoya esiyisihlubuki, u-Adamu no-Eva bakhetha ukungamlaleli uNkulunkulu.