Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ደራሲ መጽሐፍ ሲጽፍ የተወሰኑ አንባቢያንን በአእምሮው ይዞ ነው።
Arabic[ar]
عادة، يؤلِّف الكاتب كتابا بطريقة تجذب فئة محدَّدة من الناس.
Azerbaijani[az]
Müəllif kitab yazanda, o, adətən həmin kitabı müəyyən oxucu kütləsinə uyğunlaşdırır.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong autor magsurat nin libro, sa parate ibinabagay nia iyan tanganing makaakit sa sarong espesipikong grupo nin mga tawo.
Bemba[bem]
Ilyo kalemba alemba icitabo, ilingi alembela ibumba limo ilya bantu.
Bulgarian[bg]
Когато някой писател пише книга, обикновено я замисля така, че да се хареса на определена група хора.
Bislama[bi]
Wan man blong raetem ol buk, klosap oltaem hem i raetem ol buk blong hem blong wan spesel grup blong man, mo i mekem se ol save long ol buk ya i stret long olgeta.
Bangla[bn]
একজন লেখক বা লেখিকা যখন একটি বই লেখেন, তখন তিনি সাধারণত এক নির্দিষ্ট শ্রেণীর লোকেদের আকৃষ্ট করার জন্য তা লেখেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka awtor mosulat ug usa ka basahon, siya kasagarang magdisenyo niana aron kini makapadani sa usa ka espesipikong grupo sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en ekriven i ekrir en liv, i ekrir li dan en fason ki pou atir serten kalite dimoun.
Czech[cs]
Když nějaký spisovatel tvoří knihu, obvykle ji píše tak, aby zapůsobila na konkrétní skupinu lidí.
Danish[da]
Når en forfatter skriver en bog, har han ofte et særligt publikum i tanke.
Ewe[ee]
Ne agbalẽŋlɔla ŋlɔ agbalẽ la, etrɔa asi le eŋu be wòasɔ na amewo ƒe ƒuƒoƒo aɖewo.
Efik[efi]
Ke ini ewetn̄wed ewetde n̄wed, enye esiwak ndiwet enye man edemede akpan otuowo udọn̄.
Greek[el]
Όταν κάποιος συγγραφέας γράφει ένα βιβλίο, συνήθως το διαμορφώνει έτσι ώστε να ελκύσει κάποιο συγκεκριμένο κοινό.
English[en]
When an author writes a book, he or she usually fashions it to appeal to a specific group of people.
Spanish[es]
Cuando alguien escribe un libro, normalmente lo hace pensando en un público determinado.
Estonian[et]
Kui keegi kirjutab raamatut, siis tavaliselt suunab ta selle mingile kindlale inimgrupile.
Finnish[fi]
Kun kirjailija kirjoittaa jonkin teoksen, hän suunnittelee sen yleensä tietylle kohderyhmälle.
Fijian[fj]
Ni bera ni volavola e dua na dauvolaivola, sa na vakasamataka rawa tiko na iwase tamata e nakita me baleti ira na ka e vola.
French[fr]
Lorsqu’un auteur écrit un livre, il le fait en général de façon à toucher un public bien précis.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ woloŋmalɔ ko ŋma wolo ko lɛ, mɔ lɛ toɔ he gbɛjianɔ koni eŋɔɔ gbɔmɛi akuu pɔtɛɛ ko naa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e korea ana boki te tia koro-rongorongo, ao e aki toki ni kaineta ana rongorongo ma aomata aika kakaokoro nako.
Gun[guw]
Eyin wekantọ de kàn owe de, e nọ wleawuna ẹn to aliho de mẹ nado dọ̀n pipli gbẹtọ tọn tangan de dogo.
Hausa[ha]
Idan wani mawallafi ya rubuta littafi, ita ko shi yakan sa ya zama da ban sha’awa ga wasu rukunin mutane.
Hebrew[he]
כאשר מחבר כותב ספר, הוא בדרך כלל כותב אותו בצורה כזו שתפנה לקהל ספציפי.
Hindi[hi]
जब एक लेखक कोई किताब लिखता है, तो वह अकसर किसी खास समूह के लोगों को ध्यान में रखकर लिखता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka awtor magsulat sing libro, masami nga ginasulat niya ini agod magganyat sa isa ka espesipiko nga grupo sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
Toretore tauna ese buka ta ia torea neganai, nega momo unai buka ia karaia dalana amo duahia taudia edia lalona ia veria.
Croatian[hr]
Kad neki pisac piše knjigu, obično na umu ima pojedinu grupu ljudi.
Haitian[ht]
Lè yon ekriven ekri yon liv, li ekri l pou l atire yon kategori moun byen presi.
Hungarian[hu]
Az írók általában úgy alakítják műveiket, hogy azok egy bizonyos embercsoport figyelmét ragadják meg.
Armenian[hy]
Առհասարակ երբ գրողը որեւէ գիրք է գրում, նա այնպես է անում, որ գիրքը գրավիչ լինի որոշակի մարդկանց համար։
Western Armenian[hyw]
Երբ հեղինակ մը գիրք մը գրէ, սովորաբար զայն այնպէս մը կը կաղապարէ, որ մասնայատուկ խումբի մը գրաւիչ ըլլայ։
Indonesian[id]
Sewaktu seorang pengarang menulis sebuah buku, ia biasanya merancangnya agar menarik bagi sekelompok orang tertentu.
Igbo[ig]
Mgbe onye edemede dere akwụkwọ, ọ na-edekarị ya otú ọ ga-esi masị otu ìgwè mmadụ kpọmkwem.
Iloko[ilo]
No agsurat ti maysa nga autor iti libro, kaaduanna nga ibagayna no ania ti makaay-ayo iti maysa nga espesipiko a grupo dagiti tattao.
Icelandic[is]
Þegar rithöfundur skrifar bók reynir hann yfirleitt að höfða til ákveðins hóps.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o re kere ebe o re fi uzedhe ahwo jọ họ iroro ro kere ebe riẹ.
Italian[it]
L’autore di un libro di solito si rivolge a un preciso gruppo di persone.
Japanese[ja]
著作家は本を書くとき,普通,ある特定の人々に訴えるようにします。
Georgian[ka]
თითოეული ავტორი წიგნს, ჩვეულებრივ, ადამიანთა განსაზღვრული ჯგუფისთვის წერს.
Kongo[kg]
Ntangu nsoniki mosi kesonikaka mukanda mosi, yandi kesalaka yo sambu na kimvuka mosi ya sikisiki ya bantu.
Kazakh[kk]
Әдетте жазушы кітап жазатын болса, оны белгілі бір оқырманға арнап жазады.
Kalaallisut[kl]
Atuakkiortup atuakkioraangami inuit immikkut ittut eqqarsaatiginerusarpai.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕರು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ, ಅವನು ಅಥವಾ ಅವಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜನರ ಗುಂಪಿಗೆ ಹಿಡಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
남자든 여자든, 저술가는 책을 쓸 때 대개 그 책을 특정한 부류의 사람들에게 호소력이 있도록 저술합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe nembi wanemba buku, javula umunembela mu jishinda ja kuba’mba bantu bamo bakomvwenga pa kutanga yewo buku.
Kyrgyz[ky]
Жазуучу чыгармасын, адатта, адамдардын белгилүү бир тобуна арнап жазат.
Ganda[lg]
Omuntu bw’awandiika ekitabo, akiwandiika mu ngeri eyinza okusikiriza ekika ky’abantu abamu.
Lingala[ln]
Ntango moto azali kokoma buku, akanisaka banani bakosepela na yango.
Lozi[loz]
Mutu h’a ñola buka, hañata u i ñolanga ka mukwa wa kuli i tabelwe ki sikwata sa batu.
Lithuanian[lt]
Rašydamas knygą autorius paprastai stengiasi sudominti konkrečią skaitytojų grupę.
Luba-Katanga[lu]
Palembanga mulembi kampanda dibuku dyandi, ujadikanga milangwe biyampe mwanda wa disangaje bantu kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu ufunda mukanda, udi uufunda bua ulengelele bantu kampanda.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka mikanda veji kuyisonekelanga vatu vamwe vaze navanganyala chikuma.
Lushai[lus]
Thuziak mi pakhatin lehkhabu a ziah hian, mi tute emaw hîp tûrin a ziak bîk ṭhîn a.
Latvian[lv]
Kad rakstnieks saraksta grāmatu, tā parasti ir domāta konkrētam lasītāju lokam.
Malagasy[mg]
Rehefa manoratra boky ny olona, dia matetika no ataony izay hahatonga ilay izy hahasarika karazan’olona voafaritra tsara.
Marshallese[mh]
Ñe juõn ri jeje ej je juõn book, ekkã an kõmmane ñan kareel juõn kain kumi in armij.
Macedonian[mk]
Кога некој писател ќе напише книга, обично ја наменува за некоја конкретна група луѓе.
Malayalam[ml]
ഗ്രന്ഥരചന നടത്തുന്ന ഒരു വ്യക്തി ഒരു പ്രത്യേക കൂട്ടം ആളുകളെ മനസ്സിൽ കണ്ടുകൊണ്ടാണ് മിക്കപ്പോഴും അതു ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
Зохиолч ном зохиол бичихдээ гол төлөв тодорхой бүлэг уншигчдын таалалд нийцүүлж бичдэг.
Mòoré[mos]
Seb-gʋlsd sã n gʋlsd sebr n na n kõ zãmã, a nong n gʋlsd-a lame t’a tall yamleoog ne nin-kãense.
Marathi[mr]
एखादा लेखक जेव्हा एखादे पुस्तक लिहितो तेव्हा सहसा एका विशिष्ट गटाला ते पुस्तक आवडेल अशारितीने तो ते लिहितो.
Maltese[mt]
Meta awtur jikteb ktieb, ġeneralment jiktbu b’tali mod li jolqot lil xi grupp speċifiku taʼ nies.
Burmese[my]
စာရေးဆရာတစ်ဦးသည် စာအုပ်တစ်အုပ်ကိုရေးသောအခါ သူသည် လူအုပ်စုတစ်စု၏အကြိုက်ကိုလိုက်၍ စီစဉ်ရေးသားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når en forfatter skriver en bok, har han eller hun vanligvis en bestemt leserkrets i tankene.
Nepali[ne]
एक जना लेखकले कुनै पुस्तक लेख्दा, अक्सर तिनले कुनै खास वर्गका मानिसहरूको निम्ति रोचक हुने गरी तयार पारेका हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ka tohi he tagata tohia e pepa, ne fa tuku e ia ke he puhala kua futiaki ke he matakau tagata pauaki.
Dutch[nl]
Als een auteur een boek schrijft, doet hij of zij dat gewoonlijk met een specifieke groep mensen in gedachten.
Northern Sotho[nso]
Ge mongwadi a ngwala puku, gantši o e hlama gore e ipiletše sehlopheng se itšego sa batho.
Nyanja[ny]
Munthu wolemba mabuku akalemba buku, nthaŵi zambiri amalilemba kuti likakope gulu linalake la anthu.
Ossetic[os]
Фыссӕг йӕ чиныг куы фӕфыссы, уӕд фӕархайы, цӕмӕй дзы фӕндаг ссара бӕлвырд адӕмы зӕрдӕмӕ.
Pangasinan[pag]
Sano mansusulat na libro so sakey ya autor, sikato so manggawa ed satan a makapasagyat ed espesipikon grupo na totoo.
Papiamento[pap]
Ora un outor ta skirbi un buki, por lo general e ta hasié di un manera ku e ta atraé un grupo spesífiko di hende.
Pijin[pis]
Planti taem, taem man raetem wanfala buk, hem raetem for fitim wankaen pipol nomoa.
Polish[pl]
Autor książki zwykle stara się tak ją napisać, by podobała się określonej grupie czytelników.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me soun nting men ntingihada pwuhk ehu, e kin ntingihada en kak dokedoke soangen pwihn en aramas ieu.
Portuguese[pt]
Quando um autor escreve um livro, ele costuma direcioná-lo a um grupo específico de pessoas.
Rundi[rn]
Iyo umwanditsi yanditse igitabu, akenshi acandika kugira ngo gikwegere umugwi kanaka w’abantu.
Romanian[ro]
Când scrie o carte, autorul se adresează de obicei unui anumit grup de oameni.
Russian[ru]
Когда писатель пишет книгу, он обычно приспосабливает ее к определенному кругу читателей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yanditse igitabo, hari itsinda ryihariye ry’abantu aba yifuza ko cyashishikaza.
Slovak[sk]
Keď spisovateľ píše knihu, zvyčajne ju píše tak, aby sa zapáčila určitej skupine ľudí.
Slovenian[sl]
Ko pisatelj piše knjigo, ima ponavadi v mislih določeno skupino ljudi.
Samoan[sm]
A faapea e tusia e se tusitala se tusi, e masani lava ona faapitoa se vaega o tagata e taulaʻi atu i ai.
Shona[sn]
Munyori paanonyora bhuku, anowanzoriita kuti rinakidze boka rakati revanhu.
Albanian[sq]
Kur një autor shkruan një libër, ai ose ajo zakonisht e përgatit atë që të tërheqë një grup të caktuar njerëzish.
Serbian[sr]
Kada jedan pisac piše knjigu, on je obično piše za određenu grupu ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma skrifi wan buku, dan a e meki en na so wan fasi taki a e hari a prakseri fu wan spesrutu grupu fu sma.
Southern Sotho[st]
Ha mongoli a ngola buka, o etsa hore e ipiletse ho sehlopha se itseng sa batho.
Swedish[sv]
När en författare skriver en bok, skriver han eller hon den vanligtvis på ett sådant sätt att den tilltalar en speciell grupp av människor.
Swahili[sw]
Mtungaji anapoandika kitabu, kwa kawaida yeye hukiandika kwa njia itakayowavutia watu wa kikundi fulani hususa.
Congo Swahili[swc]
Mtungaji anapoandika kitabu, kwa kawaida yeye hukiandika kwa njia itakayowavutia watu wa kikundi fulani hususa.
Telugu[te]
ఓ గ్రంథకర్త ఒక పుస్తకం రచించేటప్పుడు, అతను లేదా ఆమె సాధారణంగా ఒక ప్రత్యేకగుంపు ప్రజలను ఆకర్షించేలా తన రచనాశైలిని తీర్చిదిద్దుతారు.
Thai[th]
เมื่อ นัก เขียน แต่ง หนังสือ เล่ม หนึ่ง เขา ย่อม เขียน หนังสือ นั้น ให้ เป็น ที่ ชื่น ชอบ ของ ผู้ อ่าน กลุ่ม ใด กลุ่ม หนึ่ง โดย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ደራሲ ኽጽሕፍ ከሎ: ንእተወሰኑ ጕጅለ ሰባት ከም ዝስሕብ ገይሩ እዩ ዘዳልዎ።
Tiv[tiv]
Shighe u or ka nana nger takerada yô, ka nan nger kwagh sha gbenda u kwagh shon una bende a ior mba nan lu a ve ken ishima la cii yô.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang awtor ay sumusulat ng aklat, kadalasan ay ginagawa niya ito sa paraang makaaakit sa isang espesipikong grupo ng mga tao.
Tetela[tll]
Etena kafunda ofundji ɔmɔtshi dibuku, mbala efula nde difundaka woho wa ngɛnyangɛnya djui mɔtshi y’anto ya lânde.
Tswana[tn]
Fa motho a kwala buka, gantsi o dira gore e gogele setlhopha se se rileng sa batho.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tohi ai ‘e ha fa‘u-tohi ha tohi, ‘okú ne fa‘a fa‘ufa‘u ia ke fakamānako ki ha fa‘ahinga kakai pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikulemba mabbuku, ziindi zinji ulalilemba ikutegwa akkomanisye musyobo wabantu umwi kuugama.
Turkish[tr]
Bir yazar kitap yazarken, onu belirli bir gruba hitap edecek tarzda tasarlar.
Tsonga[ts]
Loko munhu a tsala buku, hakanyingi u yi tsala hi ndlela leyi nga ta pfuna ntlawa wa vanhu vo karhi ntsena.
Tatar[tt]
Язучы, китап язганда, аны, гадәттә, укучыларның берәр аерым төркеменә яраклаштырып яза.
Tumbuka[tum]
Para mulembi wakulemba buku, kanandi wakulilemba kuti likope ŵantu ŵa gulu linyake.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tusi ne se tino sena tusi, e fakagaligali ne ia tena tusi ko te mea ke fia‵fia ki ei se potukau o tino.
Twi[tw]
Sɛ nhomakyerɛwfo bi kyerɛw nhoma a, mpɛn pii no ɔkyerɛw no wɔ ɔkwan a nnipakuw pɔtee bi ani begye ho so.
Tahitian[ty]
Ia papai te hoê taata i te hoê buka, e pinepine oia i te na reira ia anaanatae te hoê pǔpǔ taata taa maitai.
Ukrainian[uk]
Коли письменник пише книжку, він, як правило, робить її цікавою для певної групи людей.
Umbundu[umb]
Eci umue usonehi a yongola oku soneha elivulu limue, elivulu liaco o li tiamisila kocimunga comanu vamue.
Urdu[ur]
جب کوئی مصنف کتاب لکھتا ہے تو وہ اسے کسی خاص گروہ کو مدِنظر رکھ کر لکھتا ہے۔
Venda[ve]
Musi muṅwali a tshi ṅwala bugu, u i ṅwalela uri i takadze tshiṅwe tshigwada tsha vhathu.
Vietnamese[vi]
Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga awtor nagsusurat hin libro, kasagaran nga dinidisenyo niya ito basi makadani ha usa ka espisipiko nga grupo hin mga tawo.
Wallisian[wls]
Ka fai e he tagata peʼe ko he fafine hana tohi, pea ʼi te agamāhani ʼe ina tohi maʼa he faʼahiga hahaʼi.
Xhosa[xh]
Umbhali wencwadi udla ngokubhala ngendlela eza kuba nomtsalane kwiqela elithile labantu.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra yoloy be’ e babyor ma ra yoloy ni fan ko miti girdi’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí òǹkọ̀wé kan bá kọ̀wé, ó máa ṣe é lọ́nà tó fi máa wu oríṣi àwùjọ kan ní pàtó.
Zande[zne]
Ho gu boro nakeka abuku ake buku ni, ni nakehe tipa si ngba ti kura kparakpara badona nga ga aboro.
Zulu[zu]
Lapho umlobi eloba incwadi, ngokuvamile uyenza ikhange iqembu elithile labantu.