Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat mense as kinders aan towery begin glo en dan ontvanklik vir bygelowe bly lank nadat hulle “volwasse waarnemingsvermoëns ontwikkel het”.
Arabic[ar]
ويُقال ان الناس يكتسبون الايمان بالسحر وهم صغار ويبقون سريعي التأثر بالمعتقدات الخرافية حتى بعد «تبنيهم احساسات الراشدين» بفترة طويلة.
Bemba[bem]
Casoswo kuti abantu basambilila ukusumina mu malele ilyo bacili abaice kabili kuti baisasumina mu kutiine mipashi inshita fye iili yonse libe palipita ne myaka iingi ica kuti “balikwata na mano ya bukalamba.”
Cebuano[ceb]
Ginaingon nga ang mga tawo makakat-on sa pagtuo sa madyik sa bata pa ug unya madala gihapon sa mga patuotuo bisag dugay na nilang “naugmad ang hinamtong nga kaamgohan.”
Czech[cs]
Říká se, že víru v magii lidé nabývají v dětství a sklon k pověrčivosti pak mají ještě dlouho potom, co „si osvojili chápání dospělých“.
Danish[da]
Det siges at man tilegner sig troen på trolddom som barn og fortsætter med at være modtagelig for overtro længe efter at man har „antaget voksne synspunkter“.
German[de]
Wie man sagt, lernen Menschen als Kinder, an Magie zu glauben, und bleiben dann, noch lange nachdem sie „die Vernunft eines Erwachsenen angenommen“ haben, für abergläubische Vorstellungen empfänglich.
Ewe[ee]
Wogblɔ be amewo xɔa akunyawɔwɔ dzi sena le ɖevime eye aʋatsodzixɔse gakpɔa ŋusẽ ɖe wo dzi ne “ametsitsisusu” va su wo si vɔ hã.
Greek[el]
Λέγεται ότι οι άνθρωποι αρχίζουν να πιστεύουν στη μαγεία όταν είναι παιδιά, και κατόπιν εξακολουθούν να επηρεάζονται από τις δεισιδαιμονικές πεποιθήσεις πολύ καιρό αφότου «υιοθετήσουν τις ευαισθησίες των ενηλίκων».
English[en]
It is said that people acquire a belief in magic as children and then remain susceptible to superstitious belief long after they have “adopted grownup sensibilities.”
Spanish[es]
Se afirma que las personas aprenden a creer en la magia durante la niñez y que aún conservan la inclinación hacia la superstición mucho después de haber “desarrollado la sensibilidad adulta”.
Estonian[et]
Öeldakse, et inimesed hakkavad uskuma maagiasse juba lapsena ning on ebausule vastuvõtlikud veel kaua pärast seda, kui nad on hakanud vaatama elule täiskasvanu pilguga.
Finnish[fi]
On sanottu, että ihmiset alkavat uskoa taikuuteen lapsina ja heidän mielensä pysyy sitten avoimena taikauskolle vielä pitkään senkin jälkeen, kun heille on kehittynyt ”aikuisen käsityskyky”.
French[fr]
” D’où l’idée que l’humain acquiert la croyance en l’élément magique durant son enfance et reste ensuite un terrain propice aux croyances superstitieuses longtemps après avoir “ adopté des sensibilités d’adulte ”.
Hindi[hi]
ऐसा कहा जाता है कि लोग जब बच्चे ही होते हैं तभी वे जादू-टोने पर विश्वास करना शुरू करते हैं और “बड़े होकर समझदार हो जाने” के बावजूद भी यह विश्वास बना रहता है और अंधविश्वास का असर उन पर हावी रहता है।
Croatian[hr]
Kaže se da ljudi još kao djeca počinju vjerovati u magiju da bi onda dugo nakon što su “usvojili osjećanja odraslih” ostali naklonjeni praznovjerju.
Hungarian[hu]
Az emberek állítólag gyermekkorukban sajátítják el a varázslásba vetett hitet, majd később is fogékonyak maradnak a babonás hiedelmekre, jóval azután, hogy „felnőtt felfogóképességet szereztek”.
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa orang-orang memperoleh kepercayaan akan ilmu sihir semasa anak-anak dan kemudian tetap mudah terpengaruh kepercayaan yang bersifat takhayul lama setelah mereka ”mendapatkan kepekaan sebagai orang dewasa”.
Iloko[ilo]
Naikuna a mapatanor dagiti tattao ti panamati iti salamangka no ubbingda pay ket kalpasanna agtalinaed ti panamatida iti an-anito uray no nabayagen a “napatanorda ti nataengan a panagnaknakem.”
Italian[it]
Alcuni sostengono che le persone cominciano a credere nella magia durante l’infanzia e poi continuano ad essere superstiziose anche molto tempo dopo aver “adottato una sensibilità adulta”.
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ ზებუნებრივისადმი რწმენას ბავშვობაში იძენენ, მოგვიანებით კი „ზრდასრულობისას ცრურწმენისადმი მიდრეკილები არიან“.
Kalaallisut[kl]
Oqaatigineqartarpoq angakkuarnermik upperisaqarneq meeraanermi ilikkarneqartartoq „inersimasutullu isummernerup“ kingunerujussua upperisapalaaqalersikkuminartoqartartoq.
Korean[ko]
사람들은 어렸을 때 주술에 대한 믿음을 갖게 되며, 그리하여 “어른으로서의 감각을 터득한” 지 오랜 후까지도 여전히 미신적인 신앙에 의해 영향을 받기 쉽게 된다고 합니다.
Lingala[ln]
Bato babandaka kobanga bankisi na bomwana na bango ndenge bateyaki bango mpe na nsima balandaka kozala na biyambayamba tii ata soki “bakómi na makanisi ya mokóló.”
Latvian[lv]
Kā vērtē speciālisti, cilvēki parasti sāk ticēt maģijai bērnībā, bet māņticīgus uzskatus pārņem vēl ilgi pēc tam, kad ir ”ieguvuši pieaugušo dzīves uztveri”.
Malagasy[mg]
Voalaza fa zavatra azon’ny olona fony fahazaza ny finoana ny majika, ary mbola mora mandray finoanoam-poana foana izy any aoriana, ela be aorian’ny “nandraisany ny toetran’olon-dehibe”.
Macedonian[mk]
Се вели дека луѓето почнуваат да веруваат во магии уште додека се деца и потоа остануваат подложни на суеверни верувања уште долго време откако ќе почнат да „размислуваат како возрасни“.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളായിരിക്കെത്തന്നെ ആളുകൾ, മന്ത്രവാദപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വാസം വളർത്തിയെടുക്കുകയും പിന്നീട് “മുതിർന്നവരുടെ ഗ്രഹണപ്രാപ്തികൾ നേടിയെടുത്ത്” വളരെ കഴിഞ്ഞാലും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളോടുള്ള ഒരു ചായ്വ് അവരുടെ ഉള്ളിൽ തങ്ങിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നാണു പറയപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
असे म्हटले जाते की, लोक लहान असताना जादूवर विश्वास करू लागतात आणि “मोठे झाल्यावरही” अंधविश्वास बाळगत असतात.
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at folk begynner å tro på magi når de er barn, og så forblir mottagelige for overtroiske forestillinger lenge etter at de er blitt voksne.
Dutch[nl]
Men zegt dat mensen als kind een geloof in magie meekrijgen en vervolgens ontvankelijk blijven voor bijgeloof, ook al hebben zij zich allang „volwassen gevoelens eigen gemaakt”.
Northern Sotho[nso]
Go thwe batho ba hwetša ditumelo ka mohlolo e sa le bana gomme ba dula ba amogela tumelo ya ditumela-khwele ka morago ga ge e le kgale ba “amogetše maikwelo a ba bagolo.”
Nyanja[ny]
Akuti anthu amaphunzira zikhulupiriro za matsenga adakali ana ndipo kenako amakhalabe otengeka mtima ndi zikhulupiriro zake patapita nthaŵi yaitali “atafika kale pa msinkhu wodziŵa zinthu.”
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਜਾਦੂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ “ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਣ” ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਹ ਵਹਿਮਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Zaobserwowano, że wiara w magię zaszczepiana jest ludziom w dzieciństwie i wywiera na nich wpływ jeszcze długo po tym, jak „osiągną emocjonalność dorosłych”.
Portuguese[pt]
Diz-se que a pessoa aprende a crer em poderes mágicos quando criança, e permanece suscetível a crenças supersticiosas muito tempo depois de “ter adotado sensibilidades de adulto”.
Romanian[ro]
Se spune că oamenii încep să creadă în magie când sunt copii, rămânând apoi înclinaţi spre superstiţii mult timp după ce au „adoptat sensibilitatea adulţilor“.
Russian[ru]
Считается, что вера в волшебное возникает в детстве, и впоследствии в сознании уже взрослого человека остается предрасположенность к суеверию.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že ľudia si osvojujú vieru v magickú moc v detstve a potom im zostane sklon prijímať poverčivé praktiky dlho po tom, čo „prijali vnímanie dospelých“.
Slovenian[sl]
Pravijo, da si ljudje pridobijo vero v magijo kot otroci in nato ostanejo dovzetni za praznoverja še dolgo potem, ko »privzamejo odraslo zavedanje«.
Shona[sn]
Zvinonzi vanhu vanotanga kudavira mashiripiti pavanenge vari vaduku uye vanoramba vachingoadavira nguva refu mushure mokunge “vava vakuru.”
Serbian[sr]
Kaže se da ljudi stiču veru u magično kao deca i da su onda skloni da budu sujeverni dugo nakon što „usvoje osetljivost odraslih“.
Southern Sotho[st]
Ho thoe batho ba lumela boselamoseng e sa le bana ’me ba lula ba e-na le tšekamelo ea ho lumela litumela-khoela nako e telele ka mor’a hore “ba be le kutloisiso joaloka batho ba baholo.”
Swedish[sv]
Det har sagts att människor lär sig att tro på magi som barn, och sedan förblir de mottagliga för vidskeplig tro långt efter det att de har ”blivit vuxna i sitt sinne”.
Swahili[sw]
Yasemekana kwamba watu hujifunza kuitikadi mizungu utotoni na kisha huwa katika hatari ya kuitikadi ushirikina muda mrefu baada ya wao “kukomaa kiakili.”
Tamil[ta]
சிறுவயதில், மாயாஜால வித்தைகளில் நம்பிக்கை வைக்கும் பிள்ளைகள், வளர்ந்தபிறகு, “பெரியவர்களுக்கு உரிய தன்மைகள் வந்தபோதிலும்” மூடநம்பிக்கைகளில் ஆர்வத்தோடு இருப்பார்களாம்.
Telugu[te]
ప్రజలు మాయలు మంత్రాల్లో నమ్మకాన్ని పిల్లలుగా ఉన్నప్పుడే పెంపొందించుకుంటారనీ, “పెరిగి పెద్దవారై వివేచనని సంపాదించుకున్న” ఎంతో కాలం తర్వాత కూడా మూఢనమ్మకాల్ని తేలికగా స్వీకరిస్తారనీ చెప్పడం జరిగింది.
Tagalog[tl]
Sinasabi pa na ang mga tao ay natututong maniwala sa mahiko habang bata pa sila, at madali pa rin silang maniwala sa mga pamahiin kahit matagal na silang “nagkaroon ng kaisipan ng adulto.”
Tswana[tn]
Go bolelwa gore batho ba simolola go dumela mo boselamoseng fa ba sa ntse ba le bannye, mme ba tswelela ba ntse ba dumela mo botlhoding jalo lobaka lo loleele morago ga gore “ba gole.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok, taim ol manmeri i pikinini yet ol i kisim save long majik, na taim ol i bikpela pinis ol i bihainim yet sampela bilip bilong ol tumbuna.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku vanhu va kholelwa eka mihlolo loko va ha ri vana kutani a va tshiki ku kholelwa eka yona niloko “se va kurile.”
Twi[tw]
Wɔka sɛ nkurɔfo nya nkonyaayi mu gyidi bere a wɔyɛ mmofra, na ɛno akyi koraa bere a “wɔanyinyin na wɔn adwene mu abue no” ɛma wobenya mu gyidi.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що люди починають вірити у магію в дитинстві, а потім ще довго залишаються забобонними після того, як «набули дорослих поглядів на життя».
Xhosa[xh]
Kuthiwa abantu bakufunda besebancinane ukukholelwa kwimilingo baze baqhubeke bengamaxhoba eenkolelo naxa sele “bekhulile.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé nígbà tí àwọn èèyàn bá wà lọ́mọdé ni wọ́n máa ń gbà gbọ́ nínú idán pípa, wọ́n á wá di ẹni tó lè tètè gba ohun asán gbọ́ lọ́pọ̀ ọdún lẹ́yìn tí wọ́n bá ti “dàgbàlagbà tó lọ́gbọ́n lórí.”
Zulu[zu]
Kuthiwa abantu baqala ukukholelwa emilingweni beseyizingane bese zingena kalula ezinye izinkolelo-ze esikhathini eside ngemva kokuba sebeye “bakhula ngokwengqondo.”