Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal verdrukking of benoudheid of vervolging of honger of naaktheid of gevaar of swaard?”
Arabic[ar]
أضيق ام شدة ام اضطهاد ام جوع ام عري ام خطر ام سيف؟».
Cebuano[ceb]
Ang kasakitan ba o kagul-anan o paglutos o kagutom o kahubo o kapeligrohan o espada?”
Czech[cs]
Soužení nebo tíseň nebo pronásledování nebo hlad nebo nahota nebo nebezpečí nebo meč?“
Danish[da]
Vil trængsel eller nød eller forfølgelse eller sult eller nøgenhed eller fare eller sværd?“
German[de]
Etwa Drangsal oder Bedrängnis oder Verfolgung oder Hunger oder Nacktheit oder Gefahr oder das Schwert?“
Greek[el]
Μήπως θλίψη ή στενοχώριες ή διωγμός ή πείνα ή γύμνια ή κίνδυνος ή σπαθί;»
English[en]
Will tribulation or distress or persecution or hunger or nakedness or danger or sword?”
Spanish[es]
¿La tribulación, o la angustia, o la persecución, o el hambre, o la desnudez, o el peligro, o la espada?”.
Estonian[et]
Kas ahastus või kitsikus, või tagakiusamine, või nälg, või alastus, või häda, või mõõk?”
Finnish[fi]
Ahdistusko vai hätä vai vaino vai nälkä vai alastomuus vai vaara vai miekka?”
French[fr]
La tribulation, ou l’angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le danger, ou l’épée ? ”
Hiligaynon[hil]
Ang kapipit-an bala ukon kasisit-an ukon paghingabot ukon gutom ukon pagkahubo ukon katalagman ukon espada?”
Croatian[hr]
Da li nevolja ili tjeskoba ili progonstvo ili glad ili golotinja ili opasnost ili mač?”
Hungarian[hu]
Nyomorúság vagy szorult helyzet vagy üldözés vagy éhség vagy mezítelenség vagy veszély vagy kard?”
Indonesian[id]
Apakah kesengsaraan atau penderitaan atau penganiayaan atau kelaparan atau keadaan telanjang atau bahaya atau pedang?”
Iloko[ilo]
Ti kadi rigat wenno pannakatuok wenno pannakaidadanes wenno bisin wenno kinalamolamo wenno peggad wenno kampilan?”
Italian[it]
Tribolazione o angustia o persecuzione o fame o nudità o pericolo o spada?”
Georgian[ka]
გასაჭირი, ვაება, დევნა, შიმშილი, სიშიშვლე, საფრთხე თუ მახვილი?“
Korean[ko]
“누가 우리를 그리스도의 사랑에서 갈라놓겠습니까? 환난이나 고난이나 박해나 굶주림이나 벌거벗음이나 위험이나 칼이겠습니까?”
Malagasy[mg]
Fahoriana ve, sa fijaliana, sa fanenjehana, sa hanoanana, sa fitanjahana, sa loza, sa sabatra?”
Norwegian[nb]
Vil trengsel eller nød eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd?»
Dutch[nl]
Verdrukking of benauwdheid of vervolging of honger of naaktheid of gevaar of zwaard?”
Polish[pl]
Czy ucisk, czy udręka, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz?”.
Portuguese[pt]
Acaso tribulação, ou aflição, ou perseguição, ou fome, ou nudez, ou perigo, ou espada?”
Romanian[ro]
Necazul sau strâmtorarea sau persecuţia sau foamea sau goliciunea sau pericolul sau sabia?“.
Russian[ru]
Горести, или страдания, или преследования, или голод, или нагота, или опасность, или меч?»
Kinyarwanda[rw]
Mbese ni imibabaro cyangwa amakuba cyangwa gutotezwa cyangwa inzara cyangwa kwambara ubusa cyangwa akaga cyangwa inkota?”
Slovak[sk]
Súženie alebo tieseň alebo prenasledovanie alebo hlad alebo nahota alebo nebezpečie alebo meč?“
Slovenian[sl]
Mar stiska, ali nadloga, ali preganjanje, ali lakota, ali nagota, ali nevarnost, ali meč?«
Albanian[sq]
Shtrëngimi, vuajtja, përndjekja, uria, të zhveshurit, rreziku apo shpata?»
Serbian[sr]
Da li nevolja ili muka ili progonstvo ili glad ili golotinja ili opasnost ili mač?“
Southern Sotho[st]
Na e tla ba matšoenyeho kapa mahlomola kapa mahloriso kapa tlala kapa tlhobolo kapa kotsi kapa sabole?”
Swedish[sv]
Vedermöda eller trångmål eller förföljelse eller hunger eller nakenhet eller fara eller svärd?”
Swahili[sw]
Je, ni dhiki au taabu au mateso au njaa au uchi au hatari au upanga?”
Congo Swahili[swc]
Je, ni dhiki au taabu au mateso au njaa au uchi au hatari au upanga?”
Tagalog[tl]
Ang kapighatian ba o ang kabagabagan o ang pag-uusig o ang gutom o ang kahubaran o ang panganib o ang tabak?”
Tsonga[ts]
Xana ku ta va nhlomulo kumbe maxangu kumbe nxaniso kumbe ndlala kumbe vusweti kumbe khombo kumbe banga?”
Ukrainian[uk]
Чи лихо, чи страждання, чи переслідування, чи голод, чи нагота, чи небезпека, чи меч?»
Xhosa[xh]
Ngaba yimbandezelo okanye yinkxwaleko okanye yintshutshiso okanye kukulamba okanye bubuze okanye yingozi okanye likrele?”
Zulu[zu]
Ingabe usizi noma ukucindezeleka noma ukushushiswa noma ukulamba noma ukuhamba-ze noma ingozi noma inkemba?”