Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Птиченцата ти ще отнесат ли послание на добрите господари от Ащапор, на мъдрите господари от Юнкай и благите робовладелци от Волантис?
Bosnian[bs]
Mogu li ptičice prenijeti poruku dobrim gospodarima Astapora, mudrim gospodarima Yunkaija i dobrohotnim robovlasnicima Volantisa?
Catalan[ca]
Digueu-me, els vostres ocellets poden fer arribar un missatge als bondadosos amos d'Astapor, als savis amos de Yunkai i als benèvols esclavistes de Volantis?
Danish[da]
Kan dine små fugle sende bud til herrerne i Astapor og Yunkai og til de godgørende slaveejere i Volantis?
German[de]
An die Meister von Astapor, die Herren von Yunkai und die Sklavenhändler von Volantis?
Greek[el]
Τα πουλάκια σου θα πάνε ένα μήνυμα στους Καλούς Αφέντες του Ασταπόρ στους Σοφούς Αφέντες του Γιουνκάι και στους δουλεμπόρους του Βολάντις;
English[en]
Tell me, can your little birds get a message to the Good Masters of Astapor, the Wise Masters of Yunkai, and benevolent enslavers of Volantis?
Spanish[es]
Dime, ¿tus pajarillos pueden enviar un mensaje a los Bondadosos Amos de Astapor, a los Sabios Amos de Yunkai, y benevolentes esclavista de Volantis?
French[fr]
Vos oisillons peuvent-ils trouver les Bontés d'Astapor, les Judicieux de Yunkaï et les gentils esclavagistes de Volantis?
Croatian[hr]
Mogu li tvoje ptičice odnijeti poruku dobrim gospodarima Astapora, mudrim gospodarima Yunkaija i robovlasnicima Volantisa?
Indonesian[id]
Apa burung - burung kecilmu bisa menyampaikan pesan pada Good Master di Astapor, dan Wise Master di Yunkai? ... dan para budak baik Volantis?
Italian[it]
I tuoi uccellini riusciranno a recapitare il messaggio ai Buoni Padroni di Astapor, ai Saggi Padroni di Yunkai e ai gentili schiavisti di Volantis?
Korean[ko]
아슈타포의 좋은 주인들과 윤카이의 현명한 주인들과 볼란티스의 노예상들에게 쪽지를 전할 수 있나?
Macedonian[mk]
Кажи ми, можат ли твоите птички да испратат порака на Добрите господари од Астапор, Мудрите господари од Јункај и добрите поробувачи од Волантис?
Norwegian[nb]
Kan de små fuglene dine sende bud til mesterne i Astapor og Yunkai og de velvillige slaveherrene i Volantis?
Dutch[nl]
Kunnen je vogeltjes een bericht brengen bij de Goede Meesters van Astapor, de Wijze Meesters van Yunkai en de goedaardige slavenhandelaars van Volantis?
Portuguese[pt]
Dizei-me, os vossos passarinhos podem levar uma mensagem aos Bons Mestres de Astapor, aos Sábios Mestres de Yunkai e aos benevolentes escravizadores de Volantis?
Russian[ru]
Скажи, твои пташки могут донести весть до добрых господ Астапора, мудрых господ Юнкая и щедрых рабовладельцев Волантиса?
Turkish[tr]
Söylesene, senin küçük kuşların Astapor'un İyi Sahiplerine, Yunkai'nin Bilge Sahiplerine ve Volantis'in cömert köle tüccarlarına bir mesaj götürebilir mi?