Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
188 Žalobkyně v replice navrhuje, aby Soud vyslechl pod přísahou P. van den Heuij.
Danish[da]
188 Sagsøgeren har i sin replik anmodet Retten om at høre forklaring under vidneansvar afgivet af P. van den Heuij.
German[de]
188 Die Klägerin beantragt in ihrer Erwiderung, Herrn van den Heuij unter Eid zu vernehmen.
Greek[el]
188 Με το υπόμνημα απαντήσεως η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να εξετάσει ως μάρτυρα τον van den Heuij.
English[en]
188 The applicant requests, in its application, that the Court hear, under oath, Mr van den Heuij.
Spanish[es]
188 En la réplica, la demandante solicita que el Tribunal de Primera Instancia tome declaración, bajo juramento, al Sr. van den Heuij.
Estonian[et]
188 Hageja palub repliigis, et Esimese Astme Kohus kuulaks P. van den Heuij vande all üle.
Finnish[fi]
188 Kantaja pyytää vastauksessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kuulemaan valan nojalla van den Heuijia.
French[fr]
188 La requérante demande, dans la réplique, que le Tribunal entende, sous serment, M. van den Heuij.
Hungarian[hu]
188 A felperes válaszában azt kéri az Elsőfokú Bíróságtól, hogy eskü alatt hallgassa meg van den Heuij-t.
Italian[it]
188 La ricorrente chiede, nella replica, che il Tribunale senta, sotto giuramento, il sig. van den Heuij.
Lithuanian[lt]
188 Ieškovė dublike prašo, kad Pirmosios instancijos teismas apklaustų P. van den Heuij.
Latvian[lv]
188 Savā replikā prasītāja lūdz, lai Pirmās instances tiesa uzklausa van den Hoiju, tam nododot zvērestu.
Maltese[mt]
188 Ir-rikorrenti titlob, fir-replika, li l-Qorti tal-Prim’Istanza tisma', bil-ġurament, lis-Sur van den Heuij.
Dutch[nl]
188 In repliek verzoekt verzoekster het Gerecht om Van den Heuij onder ede te horen.
Polish[pl]
188 Skarżąca wnosi w replice o przesłuchanie przez Sąd pod przysięgą p. van den Heuija.
Portuguese[pt]
188 A recorrente pede, na réplica, que o Tribunal ouça P. van den Heuij, sob juramento.
Slovak[sk]
188 Žalobkyňa vo svojej replike navrhuje, aby Súd prvého stupňa pod prísahou vypočul pána van den Heuij.
Slovenian[sl]
188 Tožeča stranka v repliki zahteva, da se zasliši g. van den Heuija.
Swedish[sv]
188 Sökanden har i repliken begärt att förstainstansrätten skall höra P. van den Heuij under ed.