Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изықәшәар рылшозеи зны-зынла аҭаацәарақәа зегьы?
Acoli[ach]
Peko ango ma jo me ot gibedo kwede kare ki kare?
Adangme[ada]
Mɛni haomi weku tsuaa weku kɛ kpeɔ?
Afrikaans[af]
Wat ondervind elke gesin van tyd tot tyd?
Amharic[am]
እያንዳንዱ ቤተሰብ አልፎ አልፎ ምን ያጋጥመዋል?
Azerbaijani[az]
Hər bir ailə bə’zən nə ilə qarşılaşmalı olur?
Bashkir[ba]
Һәр ғаиләгә ваҡыт-ваҡыт нимә менән осрашырға тура килә?
Baoulé[bci]
Ɔ ju blɛ wie’n ngue sa yɛ ɔ kwla wlu awlo’m be nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an naeeksperyensiahan nin gabos na pamilya paminsanminsan?
Bemba[bem]
Cinshi cintu ulupwa ululi lonse limo limo lupitamo?
Bulgarian[bg]
Какво преживява всяко семейство отвреме–навреме?
Bislama[bi]
Wanem samting i save kasem olgeta famle?
Bangla[bn]
সময়ে সময়ে প্রত্যেক পরিবার কোন অভিজ্ঞতা লাভ করে থাকে?
Cebuano[ceb]
Unsang eksperyensiya ang maagian sa matag pamilya matag karon ug unya?
Chuukese[chk]
Met sókkun osukosuk a tori famili meinisin fán ekkóch?
Chuwabu[chw]
Mudhidhi na mudhidhi mirala dhotene dhimpadduweliwaga eni?
Seselwa Creole French[crs]
Ki i arive tanzantan dan tou fanmiy?
Czech[cs]
Co občas prožívá každá rodina?
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне кирек хӑш ҫемье те мӗнпе тӗл пулать?
Danish[da]
Hvad oplever alle familier fra tid til anden?
German[de]
Was widerfährt jeder Familie von Zeit zu Zeit?
Ewe[ee]
Nukae dzɔna ɖe ƒome ɖesiaɖe dzi ɣeaɖewoɣi?
Greek[el]
Τι αντιμετωπίζει κάθε οικογένεια από καιρό σε καιρό;
English[en]
What experience does every family have from time to time?
Spanish[es]
¿Por qué experiencia pasan todas las familias de vez en cuando?
Estonian[et]
Mida iga perekond aeg-ajalt kogeb?
Persian[fa]
همهٔ خانوادهها گاهی با چه مشکلی مواجه میشوند؟
Finnish[fi]
Mitä koetaan aika ajoin jokaisessa perheessä?
Fijian[fj]
Na cava era sotava ena so na gauna na vuvale?
French[fr]
Que se passe- t- il parfois dans toute famille ?
Ga[gaa]
Mɛɛ niiashikpamɔ weku fɛɛ weku naa yɛ be kɛ bei amli?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ojehu ñandéve térã ñande rogayguápe?
Wayuu[guc]
¿Kasa eeka süpüla sülatüin wamüin?
Gun[guw]
Numimọ tẹwẹ whẹndo lẹpo nọ tindo sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ?
Hindi[hi]
समय-समय पर हर परिवार को क्या अनुभव होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga eksperiensia ang ginaatubang sang tagsa ka pamilya sa tion kag tion?
Hiri Motu[ho]
Ruma bese ibounai dekenai nega haida dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Što s vremena na vrijeme doživljava svaka obitelj?
Haitian[ht]
Ki sa pafwa ki rive nan tout fanmi ?
Hungarian[hu]
Mit tapasztal minden család időről időre?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խնդրի հետ է ժամանակ առ ժամանակ բախվում ընտանիքը։
Indonesian[id]
Apa yang kadang-kadang dialami setiap keluarga?
Igbo[ig]
Olee ahụmahụ ezinụlọ ọ bụla na-enwe site n’oge ruo n’oge?
Iloko[ilo]
Aniat’ sagpaminsan a mapasaran ti tunggal pamilia?
Italian[it]
Quale esperienza ha di tanto in tanto ogni famiglia?
Georgian[ka]
რისგან არ არის დაზღვეული არც ერთი ოჯახი?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩva ũkwataa andũ ma mũsyĩ mavinda kwa mavinda?
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe nĩ ũndũ ũrĩkũ ũkoraga famĩlĩ ciothe?
Kazakh[kk]
Әрбір отбасына кейде нендей жағдайға кезігуге тура келеді?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit ilaannikkooriarlutik sumit nalaanneqartarpat?
Khmer[km]
តើ ការ ពិសោធន៍ អ្វី ដែល គ្រួសារ ទាំង អស់ មាន យូរៗ ម្ដង?
Korean[ko]
모든 가정은 때때로 무슨 경험을 합니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya obuli eka yikabya iyine mubana?
Krio[kri]
Wan wan tɛm, wetin kin apin na famili?
Kwangali[kwn]
Yinke nali vhura kundindira ko nkenye epata poyiruwo noyiruwo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dibwanga ntangwa ke ntangwa muna nzo zawonso?
Ganda[lg]
Kintu ki ekituuka ku buli maka ebiseera ebitali bimu?
Lingala[ln]
Likambo nini libota mokomoko ekutanaka na yango na bantango mosusu?
Lithuanian[lt]
Ką retkarčiais patiria kiekviena šeima?
Lunda[lun]
Kukalanyi kwamonaña yisaka mpinji yejima?
Latvian[lv]
Kas laiku pa laikam jāpiedzīvo katrai ģimenei?
Malagasy[mg]
Fanandraman-javatra inona no hitan’ny fianakaviana rehetra indraindray?
Marshallese[mh]
Ta eo ej wal̦o̦k ñan aolep baam̦le ko jãn iien ñan iien?
Mískito[miq]
¿Sam taim pamali ba dîa sât trabilka nani brisa?
Macedonian[mk]
Какво искуство доживува одвреме навреме секое семејство?
Malayalam[ml]
കാലാകാലങ്ങളിൽ ഓരോ കുടുംബത്തിനും എന്ത് അനുഭവം ഉണ്ടാകുന്നു?
Mongolian[mn]
Гэр бүл болгонд хааяа юу тохиолддог вэ?
Marathi[mr]
प्रत्येक कुटुंबाला वेळोवेळी कोणता अनुभव येतो?
Malay[ms]
Apakah lumrah hidup yang perlu dihadapi oleh setiap keluarga dari masa ke masa?
Burmese[my]
မိသားစုတိုင်းသည် တစ်ခါတစ်ရံ မည်သို့တွေ့ကြုံတတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva opplever alle familier fra tid til annen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kipanouaj kemansa nochin kalyetouanij?
Dutch[nl]
Wat maakt elk gezin van tijd tot tijd mee?
Northern Sotho[nso]
Ke phihlelo efe yeo lapa le lengwe le le lengwe le bago le yona nako le nako?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chimagwera banja lililonse nthaŵi ndi nthaŵi?
Nyaneka[nyk]
Oityi pamwe tyimoneka monombunga ambuho?
Nyankole[nyn]
Buri ka neekira kuhikwaho buremeezi ki?
Nzima[nzi]
Duzu a to abusua biala ɔvi mekɛ mɔɔ kɔ mekɛ la ɛ?
Oromo[om]
Maatiiwwan hundi darbee darbee maaltu isaan mudata?
Ossetic[os]
Иу бинонтӕ дӕр хызт цӕмӕй не сты?
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਕੀ ਤਜਰਬਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico tur famia ta experenciá de bes en cuando?
Polish[pl]
Co od czasu do czasu spotyka każdą rodzinę?
Pohnpeian[pon]
Dahme peneinei koaros kin lelohng ekei pak?
Portuguese[pt]
O que acontece de tempos a tempos em todas as famílias?
Quechua[qu]
¿Imataq höraqa familiakunata alläpa sufritsin?
Rundi[rn]
Ni igiki rimwe na rimwe gishikira urugo urwo ari rwo rwose?
Romanian[ro]
Cu ce se confruntă din când în când fiecare familie?
Russian[ru]
С чем приходится иногда сталкиваться любой семье?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki rimwe na rimwe kijya kigera kuri buri muryango?
Sena[seh]
Kodi ndi pyakugumana napyo pipi pinatamba mabanja onsene m’midzidzi inango?
Slovak[sk]
Čo sa z času na čas stáva v každej rodine?
Slovenian[sl]
S čim se tu in tam spopada vsaka družina?
Shona[sn]
Ndichinoitikai icho mhuri iri yose inova nacho panguva nenguva?
Albanian[sq]
Çfarë përvoje kalon kohë pas kohe çdo familje?
Serbian[sr]
Kakvo iskustvo s vremena na vreme ima svaka porodica?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe sani ibri osofamiri e ondrofeni wanwan leisi?
Swati[ss]
Yonkhe imindeni ihlangabetana nani etikhatsini letinyenti?
Southern Sotho[st]
Lelapa le leng le le leng le ba le phihlelo efe nako le nako?
Swedish[sv]
Vad får varje familj uppleva då och då?
Swahili[sw]
Kila familia hupatwa na nini mara kwa mara?
Tetun Dili[tdt]
Susar saida mak bele kona família hotu?
Tajik[tg]
Ҳар оила вақт аз вақт бо чӣ рӯ ба рӯ мешавад?
Thai[th]
ทุก ครอบครัว ประสบ กับ อะไร เป็น ครั้ง คราว?
Turkmen[tk]
Her bir maşgala käte nämä duçar bolýar?
Tagalog[tl]
Ano ang nararanasan ng bawat pamilya sa pana-panahon?
Tswana[tn]
Lelapa lengwe le lengwe le diragalelwa ke eng nako le nako?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a ‘oku hokosia ‘e he fāmili kotoa pē ‘i he taimi ki he taimi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi masuzgu nanga ngo banja lelosi likumana nangu mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cicitika kumukwasyi woonse ciindi aciindi?
Papantla Totonac[top]
Min kilhtamaku, ¿tuku titaxtukgo putum familias?
Turkish[tr]
Her ailenin başına zaman zaman ne geliyor?
Tsonga[ts]
Xana hi wihi ntokoto lowu ndyangu wun’wana ni wun’wana wu vaka na wona nkarhi na nkarhi?
Tatar[tt]
Һәрбер гаиләгә нәрсә белән кайвакыт очрашырга туры килә?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakalavelave e fe‵paki mo kāiga katoa i nisi taimi?
Twi[tw]
Dɛn na ɛto abusua biara wɔ bere ne bere mu?
Tahitian[ty]
Eaha te farereihia ra e te mau utuafare atoa i tera e tera taime?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkʼot ta stojolal skotol utsʼ-alalil bakʼintik?
Ukrainian[uk]
Яка ситуація виникає час від часу у кожній сім’ї?
Venda[ve]
Muṱa muṅwe na muṅwe u tshenzhela mini nga zwiṅwe zwifhinga?
Vietnamese[vi]
Mỗi gia đình đôi khi trải qua điều gì?
Wolaytta[wal]
Mule keettaa asaa issi issitoo aybi gakkii?
Wallisian[wls]
Koteā ʼi ʼihi temi te meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te ʼu famili fuli?
Xhosa[xh]
Yiyiphi ingxaki zonke iintsapho eziba nayo ngamaxesha athile?
Yoruba[yo]
Kí ni ìdílé kọ̀ọ̀kan máa ń nírìírí rẹ̀ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan?
Yucateco[yua]
¿Baʼax talmil ku aktáantik le familiaʼob cada wa baʼax kʼiinoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ridxaagalú stale familia nuu tiru.
Zulu[zu]
Yonke imikhaya ibhekana nani ngezikhathi ezithile?