Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hɔ gbɔkuɛ ɔ, Simon nɛ lɛ hu e ngɛ Betania a fɔ Yesu kɛ e huɛmɛ ɔmɛ, kɛ Lazaro hu nine kaa a ba ye ní ngɛ e we mi.
Alur[alz]
Bende, Simon ma pacu pare ni Bethania ulwong’o Yesu man jurimbe ni cam ceng’ soko uthieno; ikind dhanune Lazaru de tie.
Amharic[am]
በቢታንያ የሚኖረው ስምዖን፣ አልዓዛርን ጨምሮ ኢየሱስንና አብረውት ያሉትን ሰዎች ቅዳሜ ምሽት ራት ጋበዛቸው።
Arabic[ar]
وَمَسَاءَ ٱلسَّبْتِ يَدْعُوهُ سِمْعَانُ، أَحَدُ سُكَّانِ بَيْتَ عَنْيَا، إِلَى ٱلْعَشَاءِ هُوَ وَمُرَافِقِيهِ بِمَنْ فِيهِمْ لِعَازَرُ.
Azerbaijani[az]
Şənbə günü Beytaniyyə sakinlərindən Şimon adlı bir nəfər İsagili, o cümlədən İlazəri şam yeməyinə dəvət edir.
Basaa[bas]
Simôn nu nyek a yiine i Bétania a naña Yésu ni banigil bé i dina i kôkôa Ngwa jôn, yak Lasarô a yé mu lôñ i.
Batak Toba[bbc]
Adong ma di huta i sahalak baoa na margoar si Simon. Hea do ra ibana dipamalum Jesus sian sahit kusta.
Central Bikol[bcl]
Si Simon, na nakaistar man sa Betania, inimbitaran si Jesus saka an mga kairiba kaini, pati na si Lazaro, para sa sarong pamanggihan kan Sabado.
Bemba[bem]
Simone uwaleikala mu Betani aitile Yesu na batumwa bakwe pamo na Lasaro ku ca kulya ca cungulo pa Cibelushi.
Bulgarian[bg]
В събота Симон, който също живее във Витания, кани на вечеря Исус и приятелите му, включително Лазар.
Batak Karo[btx]
Simon si tading i Betani ngundang Jesus ras teman-temanna termasuk Lasarus gelah man i bas wari Sabtu berngi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Simon, môt a nyiñe fe e Béthanie, a loone Yésus a beyé’é bé, ja’a Lazare asu ésulane bidi mame ngô’é ya Môs éwônga.
Catalan[ca]
Simó, que també viu a Betània, convida Jesús i els que l’acompanyen, inclòs Llàtzer, a sopar a casa seva el dissabte.
Cebuano[ceb]
Si Simon, nga nagpuyo sab sa Betania, nagdapit kang Jesus ug sa iyang mga kauban, apil si Lazaro, para sa panihapon sa Sabado.
Seselwa Creole French[crs]
Simon, ki osi reste Betani i envit Zezi ek son bann konpanyon, enkli Lazar, pour vin manze kot li Sanmdi swar.
Danish[da]
Simon, der også bor i Betania, inviterer Jesus og hans venner, deriblandt Lazarus, til et måltid lørdag aften.
Jula[dyu]
Simɔn fana be Betani dugu la. A ye Yezu n’a tagamaɲɔgɔnw ani Lazari weele ka na dumuni kɛ samedilon sufɛ a ka soo.
Ewe[ee]
Simon, ame si hã le Betania la, kpe Yesu kple eƒe zɔhɛwo kpakple Lazaro hã be woava ɖu nu le ye ƒe me le Memleɖa fiẽ.
Efik[efi]
Owo kiet emi ekerede Simon odu n̄ko ke Bethany, enye onyụn̄ okot Jesus ye mme mbet esie ufọk mbubreyo Saturday oro, onyụn̄ okot Lazarus n̄ko.
Greek[el]
Ο Σίμων, που ζει επίσης στη Βηθανία, προσκαλεί τον Ιησού και τους συντρόφους του, μεταξύ αυτών και τον Λάζαρο, για δείπνο το Σάββατο.
English[en]
Simon, who also lives in Bethany, invites Jesus and his companions, including Lazarus, for a meal Saturday evening.
Spanish[es]
Otro hombre de Betania, llamado Simón, invita a Jesús y sus compañeros, incluido Lázaro, a cenar en su casa el sábado.
Estonian[et]
Siimon, kes elab samuti Betaanias, kutsub laupäeva õhtuks Jeesuse ja tema kaaslased, sealhulgas Laatsaruse enda poole sööma.
Fijian[fj]
Ena yakavi ni Vakarauwai, e sureti sara o Jisu kei ira na nona itokani, wili kina o Lasarusa, ina kanavata ena vale i Saimoni e Pecani.
Fon[fon]
Sinmɔ́ɔ lɔ nɔ nɔ Betaníi bo ylɔ Jezu kpo xɔ́ntɔn tɔn ɖé lɛ kpo, kaka jɛ Lazáa lɔ jí bonu ye na ɖu nùɖuɖu ɖé ɖò Síbígbe gbadanu.
French[fr]
Le samedi soir, Simon, qui vit aussi à Béthanie, invite Jésus et ses compagnons, notamment Lazare, à prendre un repas.
Ga[gaa]
Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Simon ni yɔɔ Betania lɛ fɔ̃ Yesu kɛ enanemɛi lɛ kɛ Lazaro nine kɛhã niyeli yɛ Hɔɔ gbɛkɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kaoa Iesu ma raona Timon are e maeka naba i Betania, ao Rataro, bwa a na amwarake n tairikin te Kaonobong.
Guarani[gn]
Peteĩ kuimbaʼe Betaniagua hérava Simón, oinvita Jesúspe, iñirũnguérape ha Lázarope osena hag̃ua hendive sábado pyhare.
Gujarati[gu]
સિમોન પણ બેથનિયામાં રહેતો હતો. તેણે ઈસુને, તેમના સાથીઓને અને લાજરસને શનિવારે સાંજે ભોજન માટે બોલાવ્યા.
Gun[guw]
Simọni he nọ nọ̀ Bẹtani ga ylọ Jesu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po, gọna Lazalọsi nado wá dùnú to Sibigbe whèjai.
Hebrew[he]
שמעון, שגם הוא מתגורר בבית עניה, מזמין את ישוע ואת חבריו, לרבות אלעזר, לסעודה במוצאי שבת.
Hiligaynon[hil]
Gin-agda ni Simon, nga taga-Betania man, si Jesus kag ang iya mga kaupod lakip na si Lazaro nga magkaon sa ila sa gab-i sang Sabado.
Croatian[hr]
U subotu je njega i njegove suputnike, uključujući i Lazara, čovjek iz Betanije po imenu Šimun pozvao na večeru.
Haitian[ht]
Simon, ki abite Betani tou, envite Jezi ansanm ak konpayon l yo, sa gen ladan l Laza, vin manje lakay li samdi swa.
Hungarian[hu]
Simon, aki szintén Betániában lakik, meghívja Jézust és a vele levőket, köztük Lázárt, egy szombat esti vacsorára.
Armenian[hy]
Սիմոնը, որը նույնպես ապրում է Բեթանիայում, շաբաթ օրը երեկոյան Հիսուսին եւ նրա ընկերակիցներին, այդ թվում Ղազարոսին հրավիրում է իրենց տուն ճաշի։
Indonesian[id]
Pada hari Sabtu malam, Yesus dan teman-temannya, termasuk Lazarus, diundang makan oleh Simon yang juga tinggal di Betani.
Igbo[ig]
Saịmọn, onye bikwa na Betani, kpọrọ Jizọs na ndị ha na ya so nakwa Lazarọs ka ha bịa rie nri n’ụlọ ya ná mgbede Satọdee.
Iloko[ilo]
Ni Simon nga agnanaed met idiay Betania inawisna ni Jesus ken dagiti kakaduana, agraman ni Lazaro, a makipangrabii iti aldaw ti Sabado.
Isoko[iso]
Saemọn nọ ọ be rria Bẹtani o zizie Jesu avọ ahwo jọ re a nyaze te re emu evaọ obọ uwou riẹ evaọ owọwọ Ẹdẹ-Ọmaha, yọ Lazarọs ọ jọ usu ahwo na.
Italian[it]
La sera seguente Gesù e i suoi compagni, tra i quali Lazzaro, vengono invitati a cena da Simone.
Javanese[jv]
Ing dina Setu wengi, Yésus lan rombongané klebu Lazarus diundang maem karo Simon, sing uga manggon ing Bétani.
Georgian[ka]
სიმონი, რომელიც ასევე ბეთანიაში ცხოვრობს, იესოს და მასთან ერთად მყოფთ, მათ შორის ლაზარეს, შაბათს ვახშამზე ეპატიჟება.
Kabiyè[kbp]
Siimɔɔ kaawɛ Betaanii tɛtʋ taa peeɖe ɖɔɖɔ, nɛ ɛyaa Yesu nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa nɛ pɩkpɛndɩnɩ Lazaarɩ se powolo ɛ-tɛ Maɣzaɣ ɖanaɣ yɔɔ nɛ ɛ nɛ wɛ pɔtɔɔ tɔɔnaɣ.
Kikuyu[ki]
Simoni, ũrĩa o nake ũikaraga Bethania, akanyita ũgeni Jesu na arĩa marĩ nake o hamwe na Lazaro mũthenya wa Njuuma hwaĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
Сенбі күні Бетанияда тұратын Шимон Исаны қасындағы серіктерімен бірге, Елазарды қоса, кешкі асқа шақырды.
Korean[ko]
베다니에는 시몬이라는 사람도 살고 있는데, 그가 나사로를 포함한 예수 일행을 토요일 저녁 식사에 초대합니다.
Kaonde[kqn]
Ngikazhi mukwabo wa mu Betani aye Shimona waichile Yesu ne balunda nanji, kubikapo ne Lazalasa kuba’mba aje nabo kajo pa Kibelushi mabanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Simone, okalanga muna Betania, obokelese Yesu ye akundi andi kumosi mpe ye Lazaro beza dila kuna nzo andi, kina Kiasabala muna nkokela.
Kyrgyz[ky]
Бетанияда жашаган Симон Иса пайгамбар менен анын шериктерин жана Лазарды алтынчы күнү кечинде конокко чакырат.
Ganda[lg]
Simooni, nga naye abeera Bessaniya, ayita Yesu n’abo b’ali nabo, nga mw’otwalidde ne Laazaalo, okugenda ewuwe okulya ekijjulo ku Lwomukaaga akawungeezi.
Lingala[ln]
Simo, oyo afandaka mpe na Betania abengi Yesu ná baninga na ye, mpe Lazare báya kolya mwa eloko mokolo ya pɔsɔ na mpokwa.
Lozi[loz]
Simoni yapila mwa Betania, umema Jesu ni baazamaya ni bona kukopanyeleza cwalo ni Lazaro kwa lico, la Sabata manzibwana.
Luba-Katanga[lu]
Shimona ushikatanga mu Betani, waite Yesu ne bapwani nandi, kubadila’mo ne Lazalasa ku bidibwa bya Dya Mposo kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
Simona uvua pende musombele mu Betania, wakabikila Yezu ne bantu bavuaye nabu, kusangisha ne Lazalo bua baye kudia mu Disambombo dilolo.
Luvale[lue]
Shimona uze atwaminenga muMbetane, asanyikile Yesu namasepa jenyi hohamwe naLazalu valyenga vyakulya halikumbi lyaSateli nachingoloshi.
Luo[luo]
Simon ma bende odak Bethania, gwelo Yesu gi joma owuothogo moriwo nyaka Lazaro mondo gidhi gichiem e ode chieng’ Ngeso godhiambo.
Morisyen[mfe]
Samdi swar, Simon invit Zezi ek so bann disip, ek Lazar osi, pou vinn manze kot li.
Macedonian[mk]
Во саботата, Симон, кој исто така бил од Витанија, ги поканил Исус и неговите придружници заедно со Лазар да дојдат кај него на вечера.
Malayalam[ml]
ബഥാന്യ യിൽ താമസി ക്കുന്ന ശിമോൻ ലാസറി നെ യും യേശു വി നെ യും കൂട്ടു കാ രെ യും ശനിയാഴ്ച വൈകു ന്നേ രത്തെ അത്താഴ ത്തി നാ യി വീട്ടി ലേക്കു ക്ഷണിക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Simon menjemput Yesus dan rakan-rakannya, termasuk Lazarus, untuk makan di rumahnya pada petang Sabtu.
Maltese[mt]
Xmun, li wkoll jgħix Betanja, jistieden lil Ġesù u lil sħabu d- dixxipli, inkluż Lazzru, għal ikla s- Sibt filgħaxija.
Norwegian[nb]
Simon, som også bor i Betania, inviterer Jesus og vennene hans, deriblant Lasarus, til et måltid lørdag kveld.
Ndau[ndc]
Simoni, wiya anogaravo ku Bhetania, anokoka Jesu no shamwari jake pamwepo na Razaro kuti vaviye kuzorarira kumuzi kwake ngo Musabudu.
Lomwe[ngl]
Simoni, yoowo onakhala o Petaniya, onnanwopa Yesu ni asinthamwene awe, ophitaanyerya Lasaro, wi yalye ohiyu wa nihiku Nawoorowa.
Dutch[nl]
Zaterdagavond zijn Jezus en zijn reisgenoten, onder wie Lazarus, uitgenodigd om te komen eten bij Simon, die ook in Bethanië woont.
South Ndebele[nr]
USimoni, naye ohlala eBhethaniya, umema uJesu nabakhambisani bakhe, kuhlanganise noLazaru, bona bazokudla kwakhe ngoMgqibelo ntambama.
Northern Sotho[nso]
Simone, yo le yena a dulago Bethania, o laletša Jesu le bagwera ba gagwe dijong, go akaretša le Latsaro, mantšiboeng a Mokibelo.
Nyanja[ny]
Simoni, yemwe ankakhalanso ku Betaniya, anaitana Yesu ndi ophunzira ake komanso Lazaro kuti akadye nawo chakudya Loweruka madzulo.
Nyungwe[nyu]
Simau omwe akhakhalambo ku Betanya, adacemera Jezu na anyakupfunza wace pabodzi na Lazaro kuti akadye pabodzi cakudya ca kumaulo pa nsiku ya malinkhuma.
Oromo[om]
Simoonis Bitaaniyaa kan jiraatu siʼa taʼu, Yesuusiin akkasumas Alaazaariin dabalatee namoota isaa wajjin jiran Sanbadduraa galgala nyaata afeere.
Ossetic[os]
Вифанийы ма цард, «раздӕр хъотырӕй рынчын чи уыди», уыцы Симон дӕр.
Pangasinan[pag]
Si Simon, a taga Betania met, et inimbitaan ton mangdem ed abung to si Jesus tan saray kakaiba to, pati si Lazaro, no Sabado.
Papiamento[pap]
Awor bon, un otro habitante di Betania kende tabata yama Simon a invitá Hesus i su kompañeronan di biahe i tambe Lázaro pa nan bin kome djasabra anochi na su kas.
Phende[pem]
Simona nji wakhalele mujinga gu dimbo dia Betaniya, watamegele Yesu nu mafuta enji nu Lazalo ha gudia gumbo dienji mu lusugu lua Samano mu ngueze.
Pijin[pis]
Simon, wea hem tu stap long Bethany, hem invaetem Jesus and olketa wea gogo witim hem, and Lazarus tu, for kaikai long haos bilong hem long Saturday evening.
Polish[pl]
W Betanii mieszka też Szymon, który zaprasza Jezusa i jego towarzyszy, w tym Łazarza, na posiłek w sobotni wieczór.
Portuguese[pt]
Simão, que também mora em Betânia, convida Jesus e os que o acompanham, incluindo Lázaro, para uma refeição no sábado à noite.
Quechua[qu]
Betaniachö täraq Simon jutiyoq nunam Jesustawan yanaqinkunata y Läzaruta säbadu junaqchö wayinman mikoq convidarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay Betaniapiqa Simon sutiyuq huk runam sabado punchawpi Jesusta, qatiqninkunata hinaspa Lazarotapas wasinman mikunankupaq pusarqa.
Rundi[rn]
Ku wa gatandatu ku mugoroba, Simoni na we nyene akaba aba i Betaniya, aratumira ku nzimano Yezu n’abo bari kumwe, harimwo na Lazaro.
Ruund[rnd]
Simon, wading mu Betaniy wamutazuka Yesu pamwing ni arunend pamwing kand ni Lazar mulong wa kudia urel wa Diampos.
Romanian[ro]
Simon, care locuieşte şi el în Betania, îi invită pe Isus şi pe cei ce-l însoţesc, inclusiv pe Lazăr, să ia masa la el sâmbătă seară.
Russian[ru]
Симон, который тоже живет в Вифании, приглашает Иисуса и его учеников, в том числе Лазаря, на субботний ужин.
Kinyarwanda[rw]
Simoni, na we wari utuye i Betaniya, yatumiye Yesu n’abo bari kumwe hakubiyemo na Lazaro, ngo basangire amafunguro yo kuwa gatandatu nimugoroba.
Sena[seh]
Simau, wakuti akakhalambo mu Bhetanya, acemera Yezu pabodzi na anyakupfundzace kuphatanizambo Lazaro toera kuenda kadya n’Sabudu na masiku.
Sango[sg]
Simon, so lo nga kue lo lango na Béthanie, atisa Jésus na akamarade ti lo, so Lazare nga kue ayeke na popo ni, ti te kobe na da ti lo, na samedi na lakui.
Sinhala[si]
බෙතානියේ ජීවත් වෙන සීමොන් සෙනසුරාදා හැන්දෑවේ යේසුස්ටත් ලාසරුස් ඇතුළු යේසුස්ගේ මිතුරන්ටත් කෑමකට ආරාධනා කරනවා.
Slovenian[sl]
V Betaniji prav tako živi Simon. Ta v soboto na večerjo povabi Jezusa in njegove spremljevalce, tudi Lazarja.
Samoan[sm]
Ua ia valaaulia Iesu ma ē o loo faatasi ma ia e aofia ai ma Lasalo, e latou te faiʻaiga faatasi i le afiafi lava lenā o le Aso Toonaʻi.
Shona[sn]
Simoni, uyo anogarawo muBhetani, anokoka Jesu neshamwari dzake kusanganisira Razaro kuti vauye kuzodya kumba kwake nemusi weMugovera manheru.
Songe[sop]
Simone badi dingi mushalele mu Betanii, badi mwitanyishe Yesu na abaadi naye, pamune na Lazaare ku kidiibwa mwifuku dya Kasamombo ku kyolwa.
Serbian[sr]
Simon, koji je takođe živeo u Vitaniji, pozvao je Isusa i njegove saputnike, kao i Lazara, da dođu kod njega u subotu veče na obrok.
Sranan Tongo[srn]
Simon, di e libi na ini Betania tu, e kari Yesus, Lasarus nanga den tra mati fu Yesus kon na en oso fu kon nyan satraneti.
Swedish[sv]
Simon bor också i Betania. Han bjuder hem Jesus och hans vänner, däribland Lasarus, för att äta en måltid på lördagskvällen.
Swahili[sw]
Simoni ambaye pia anaishi Bethania anamwalika Yesu na wenzake, kutia ndani Lazaro, kwa ajili ya mlo Jumamosi jioni.
Congo Swahili[swc]
Simoni, mwenye pia anaishi Betania, anaalika Yesu na marafiki zake, kutia ndani Lazaro, kwenye chakula Siku ya Posho, mangaribi.
Tajik[tg]
Шимъӯн ном марде дар Байт-Ҳинӣ Исо ва ҳамроҳонаш, аз ҷумла Лаъзорро, бегоҳи рӯзи шанбе ба меҳмонӣ таклиф мекунад.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቢታንያ ዚቕመጥ ስምኦን እውን ንየሱስን ንብጾቱን፡ እንተላይ ንኣልኣዛር፡ ቀዳም ምሸት ድራር ዓደሞም።
Tagalog[tl]
Si Jesus at ang mga kasama niya pati na si Lazaro ay inimbita ni Simon, na taga-Betania rin, na maghapunan ng Sabado.
Tetela[tll]
Simɔna, lakadjasɛka nto la Bɛtaniya akelɛ Yeso nde la asekande mbidja ndo Lazaro dia ndjɔlɛ yangɔ Lushi la samalo la dikɔlɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Simoni yo wajanga so ku Betaniya, wangudana Yesu ndi akusambira ŵaki, kusazgapu Lazaro kuti akaryi chakurya chamazulu kunyumba kwaki pa Chisulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Simoni, ooyo uukkala mu Betaniya awalo, waita Jesu abeenzinyina, antoomwe a Lazaro, kucakulya mu Mujibelo mangolezya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i stap long Betani, em Saimon, em i singautim Jisas na ol pren bilong en, na Lasarus tu, long i go kaikai wantaim em long Sarere apinun.
Turkish[tr]
Simun da Beytanya’da yaşıyordu, İsa’yı Lazar ve diğer arkadaşlarıyla birlikte Cumartesi akşam evine yemeğe davet etti.
Tswa[tsc]
Simoni, loyi yenawu a nga hanya lomu Bhetaniya, i no ramba Jesu ni lava a nga hi navo, zvin’we na Lazaru lezvaku va ya lalela le kaya kakwe hi Mulongiso.
Tatar[tt]
Шимбә көнне Битаниядә яшәүче Шимун исемле бер кеше Гайсәне һәм аның дусларын, шул исәптән Лазарны да, кичке ашка чакыра.
Tumbuka[tum]
Mu Betaniya mukakhalangaso Simoni, ndipo iyo wakachema Yesu na ŵanyake, na Lazaro wuwo, kuti ŵakarye chakurya ku nyumba yake pa Chisulo namise.
Tuvalu[tvl]
A Simona, telā e nofo foki i Petania ne ‵kami ne ia a Iesu mo ana taugasoa, e aofia i ei a Lasalo, ke olo atu o ‵kai i te afiafi po o te Aso Ono.
Twi[tw]
Ná ɔbarima bi nso te Betania a ne din de Simon, na ɔfrɛɛ Yesu ne n’asuafo no sɛ wɔmmra ne fie Memeneda anwummere mmɛdidi.
Ukrainian[uk]
У Віфанії також живе Симон, який в суботу запрошує Ісуса та його товаришів, в тому числі Лазаря, до себе на вечерю.
Umbundu[umb]
Simono okuti o kasivo ko Betania, o laleka Yesu la vana vo kuama oku kongelamo Lasaru, oco va lie ondalelo Vocasapalo koñolosi.
Urdu[ur]
ہفتے کی شام کو یسوع مسیح اپنے شاگردوں اور لعزر کے ساتھ شمعون کے گھر گئے جو بیتعنیاہ ہی میں رہتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Có một người ở Bê-tha-ni là Si-môn đã mời Chúa Giê-su, những người đi cùng ngài và La-xa-rơ đến dùng bữa vào tối thứ bảy.
Makhuwa[vmw]
Simoni, yoowo nave aakhala oBethania aahimulattula Yesu ni atthu yaamutthara, omuhela muhina Laazaro wira ohiyu wa Saabadu yalye owannyawe.
Waray (Philippines)[war]
Hi Simon nga taga-Betania liwat, nag-imbitar kan Jesus ngan ha iya mga kaupod, pati kan Lasaro, para hin pangiklop ha Sabado.
Wallisian[wls]
Ko Simone, ʼae neʼe toe nofo mo ia ʼi Petania, neʼe ina fakaafe ia Sesu mo ʼona kaumeʼa, ʼo kau ai ia Lasalo, ki he kai neʼe fai ʼi te Moeaki afiafi.
Yucateco[yua]
Tu tardeil le sabadooʼ, Simón, kajaʼan xan Betaniaeʼ, tu invitartaj Jesús yéetel u disipuloʼob janal, tu invitartaj xan Lázaro.