Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons dus doen om in God se liefde te bly?
Amharic[am]
ታዲያ ከአምላክ ፍቅር ላለመውጣት ምን ማድረግ ያስፈልገናል?
Arabic[ar]
فَمَاذَا يَلْزَمُ أَنْ نَفْعَلَ لِنَثْبُتَ فِي مَحَبَّةِ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
¿Diosan munasiñapan jakasiñatakix kunsa lurañasa?
Azerbaijani[az]
Belə isə, Allahın məhəbbətində qalmaq üçün biz nə etməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue like trele sa yɛ ɔ fata kɛ e yo naan Ɲanmiɛn w’a klo e titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an kaipuhan niatong gibohon tanganing magdanay sa pagkamoot nin Dios?
Bemba[bem]
Cinshi kanshi tufwile ukucita pa kuti Lesa akatwalilile fye ukututemwa?
Bulgarian[bg]
Следователно какво трябва да вършим, за да останем в Божията любов?
Bislama[bi]
Ale, wanem samting we yumi mas mekem blong stap long laef ya we oltaem God i lavem yumi?
Bangla[bn]
তাহলে, ঈশ্বরের প্রেমে অবস্থিতি করতে হলে আমাদের কী করতে হবে?
Cebuano[ceb]
Busa, unsay kinahanglan natong buhaton aron magpabilin sa gugma sa Diyos?
Chuukese[chk]
Iwe, ikkefa ekkena mettoch sipwe föri?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ki nou bezwen fer pour nou reste dan lanmour Bondye?
Danish[da]
Hvad må vi da gøre for at forblive i Guds kærlighed?
German[de]
Was müssen wir denn tun, um in Gottes Liebe zu bleiben?
Ewe[ee]
Ekema afɔ kawoe wòhiã be míaɖe be míayi edzi anɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me?
Efik[efi]
Mmọdo, nso ke ikpanam man inịm idem ke ima Abasi, m̀mê man Abasi aka iso ama nnyịn?
Greek[el]
Τι χρειάζεται, λοιπόν, να κάνουμε για να παραμείνουμε στην αγάπη του Θεού;
English[en]
What, then, do we need to do in order to remain in God’s love?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer, entonces, para mantenernos en el amor de Dios?
Estonian[et]
Mida meil on siis vaja teha, et jääda Jumala armastusse?
Persian[fa]
برای این منظور چه باید کرد؟
Finnish[fi]
Mitä meidän sitten täytyy tehdä pysyäksemme Jumalan rakkaudessa?
Fijian[fj]
Na cava gona meda cakava meda tiko ga kina ena loloma ni Kalou?
French[fr]
Que pouvons- nous donc faire pour nous garder dans l’amour de Dieu ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni esa akɛ wɔfee koni wɔya nɔ wɔhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ngkanne ae ti riai ni karaoia bwa ti aonga n teimatoa i nanon ana tangira te Atua?
Guarani[gn]
Upévare jaikuaase mbaʼépa jajapovaʼerã jaiko hag̃ua Ñandejára mborayhúpe.
Gun[guw]
To whelọnu lo, etẹwẹ mí dona wà nado gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ?
Hausa[ha]
To, menene muke bukatar mu yi domin mu ci gaba da kasancewa cikin ƙaunar Allah?
Hebrew[he]
אם כן, מה עלינו לעשות כדי לעמוד באהבת אלוהים?
Hindi[hi]
हमें क्या करने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Nian, ano ang kinahanglan naton himuon agod makapabilin sa gugma sang Dios?
Croatian[hr]
Što onda moramo činiti da bismo ostali u Božjoj ljubavi?
Haitian[ht]
Donk, ki sa pou nou fè pou nou rete nan lanmou Bondye?
Hungarian[hu]
Mit kell hát tennünk azért, hogy megmaradjunk Isten szeretetében?
Western Armenian[hyw]
Ուստի Աստուծոյ սիրոյն մէջ մնալու համար ի՞նչ պէտք է ընենք։
Indonesian[id]
Maka, apa yang perlu kita lakukan agar tetap berada dalam kasih Allah?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ihe ahụ anyị kwesịrị ime iji nọrọ n’ịhụnanya Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti nasken nga aramidentayo tapno agtalinaedtayo iti ayat ti Dios?
Icelandic[is]
En hvað þurfum við að gera til að láta kærleika Guðs varðveita okkur?
Isoko[iso]
Kọ, eme u fo nnọ ma re ru re ma sae daji uyoyou Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Cosa dobbiamo fare dunque per rimanere nell’amore di Dio?
Japanese[ja]
では,神の愛のうちにとどまるには何をする必要があるでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, რომ დავრჩეთ ღვთის სიყვარულში?
Kongo[kg]
Kana mpidina, inki beto fwete sala sambu na kuzinga kaka na zola ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Олай болса, Құдайдың сүйіспеншілігінен айырылмау үшін не істеуіміз керек?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
그렇다면 하느님의 사랑 안에 머물러 있기 위해 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pano bintu ka byo twafwainwa kubanga pa kuba’mba tutwajijile kwikala monka mu butemwe bwa Lesa?
Kwangali[kwn]
Yisinke twa hepa kurugana yipo tu kare meharo lyaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga muna sikila muna zola kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Анда Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбоо үчүн эмне кылышыбыз зарыл?
Ganda[lg]
Kati olwo tulina kukola ki okusobola okusigala mu kwagala kwa Katonda?
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli kosala nini mpo tótikala na kati ya bolingo ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kacwalo lu tokwa ku ezañi kuli lu tiiseze mwa lilato la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ką tad privalome daryti, kad išsilaikytume Dievo meilėje?
Luba-Katanga[lu]
Le penepa, i bika byotufwaninwe kulonga kusaka’mba twilame nyeke mu buswe bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bua kushala mu dinanga dia Nzambi?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka twatela kulinga mangana tulilamine muzangi yaKalunga?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kwila kulonda tushakami mukukeña kwaNzambi?
Luo[luo]
Kare gin ang’o monego watim eka mondo waritre e hera mar Nyasaye?
Lushai[lus]
A nih chuan, Pathian hmangaihnaa invawng ṭha tûrin eng nge kan tih ngai?
Latvian[lv]
Kā mums ir jārīkojas, lai mēs paliktu Dieva mīlestībā?
Morisyen[mfe]
Alors, ki nou bizin faire pou reste dan l’amour Bondié?
Malagasy[mg]
Midika izany fa misy zavatra tokony hataontsika. Inona izany?
Marshallese[mh]
Inem, ta ko jej aikwij kõmõni bwe jen berwõt ilo yokwe eo an Anij?
Macedonian[mk]
Според тоа, што треба да сториме за да ја зачуваме Божјата љубов?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ദൈവസ്നേഹത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Тэгвэл бид Бурхны хайран дотор байхын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
La yaa bõe la tõnd sẽn segd n maan n tõog n pa Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ wã?
Marathi[mr]
तर मग, देवाच्या प्रेमात राहण्यासाठी आपण नेमके काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
Allura, x’għandna bżonn nagħmlu sabiex nibqgħu fl- imħabba t’Alla?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ဘုရားသခင့်မေတ္တာတော်၌တည်နေရန် ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်အရာပြုလုပ်ဖို့ လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva må vi så gjøre for å kunne bli i Guds kjærlighet?
Nepali[ne]
त्यसोभए, परमेश्वरको प्रेममा रहन हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ihe oshike tu na okuninga opo tu ikaleke mohole yaKalunga?
Niuean[niu]
Ko e heigoa mogoia ha tautolu kua lata ke taute ke tumau ke he fakaalofa he Atua?
Dutch[nl]
Wat moeten we dan doen om in Gods liefde te blijven?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke’ng seo re swanetšego go se dira gore re dule leratong la Modimo?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi tifunika kutani kuti tikhalebe m’chikondi cha Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oityi, tuesukisa okulinga opo tutualeko okukala mohole ya Huku?
Oromo[om]
Akkas taanaan, jaalala Waaqayyoo keessatti of eeguuf maal gochuu nu barbaachisaree?
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ цы хъӕуы кӕнын, цӕмӕй Хуыцауы уарзондзинадыл фидар хӕцӕм?
Pangasinan[pag]
Anto sirin so kaukolan tayon gawaen pian mansiansia itayo ed panangaro na Dios?
Papiamento[pap]
Kiko nos tin ku hasi anto pa nos por keda den e amor di Dios?
Pijin[pis]
So wanem nao iumi mas duim mekem God lovem iumi?
Polish[pl]
Co w takim razie powinniśmy robić?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme kitail anahne wia pwehn dadaurete ni limpoak en Koht?
Portuguese[pt]
Então, o que precisamos fazer para permanecer no amor de Deus?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis Diospa munakuyninpi takyananchispaq?
Rundi[rn]
Ni igiki none dukeneye gukora kugira ngo tugume mu rukundo rw’Imana?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik lel tufanyidina kusal chakwel twilamina mu rukat ra Nzamb?
Romanian[ro]
Aşadar, ce trebuie să facem pentru a rămâne în iubirea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Что же нам необходимо делать, чтобы оставаться в Божьей любви?
Kinyarwanda[rw]
Bityo se, ni iki tugomba gukora kugira ngo tugume mu rukundo rw’Imana?
Sango[sg]
Tongaso, a hunda ti tene e sara nyen si e ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa?
Slovak[sk]
Teda čo by sme mali robiť, ak chceme zostať v Božej láske?
Slovenian[sl]
Kaj pa moramo storiti?
Samoan[sm]
O le ā la e ao ona tatou faia ina ia tumau ai i le alofa o le Atua?
Shona[sn]
Saka tinofanira kuitei kuti tirambe tiri murudo rwaMwari?
Albanian[sq]
Po çfarë duhet të bëjmë atëherë që të mbetemi në dashurinë e Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta onda treba da radimo da bismo se održali u Božjoj ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
We, dan san wi musu du efu wi wani taki Gado tan lobi wi?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hlokahala hore re etse’ng e le hore re lule leratong la Molimo?
Swedish[sv]
Vad behöver vi då göra för att förbli i Guds kärlek?
Swahili[sw]
Basi, tunahitaji kufanya nini ili tukae katika upendo wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Basi, tunahitaji kufanya nini ili tukae katika upendo wa Mungu?
Tamil[ta]
அப்படியானால், கடவுளுடைய அன்பில் நிலைத்திருக்க நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
అలాగైతే దేవుని ప్రేమలో నిలిచి ఉండాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Пас, чӣ бояд кунем, то дар муҳаббати Худо бимонем?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ፍቕሪ ኣምላኽ ንኽንጸንዕ ደኣ እሞ እንታይ ክንገብር የድልየና፧
Tiv[tiv]
Tsô kanyi i gbe u se er ve se lu ken dooshima u Aôndoo?
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň söýgüsinde galmak üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating gawin para manatili sa pag-ibig ng Diyos?
Tetela[tll]
Ko ahombaso sala dia sho tshikala lo ngandji ka Nzambi?
Tswana[tn]
Ka jalo, re tlhoka go dira eng gore re nne re le mo loratong lwa Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘oku fiema‘u ke tau faí ka tau nofo ma‘u ai ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino ncinzi ncotuyandika kucita kutegwa tuzumanane kuliyobola muluyando lwa Leza?
Turkish[tr]
Öyleyse Tanrı’nın sevgisinde kalmak için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Kutani, xana hi fanele hi endla yini leswaku hi tshama hi ri karhi hi rhandziwa hi Xikwembu?
Tatar[tt]
Аллаһы мәхәббәтендә калыр өчен, безгә нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Ipo tikwenera kucitaci kuti tilutilire kutemweka na Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ne a la mea e ‵tau o fai ko te mea ke tumau tatou i te alofa o te Atua?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama yɛatena Onyankopɔn dɔ mu?
Tahitian[ty]
Eaha ïa ta tatou e rave ia vai maite tatou i roto i te here o te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik un chaʼa sventa te xi jkom-o ta stojolal li xkʼuxul yoʼonton Diose?
Ukrainian[uk]
Що нам необхідно робити?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga oco tu kale vocisola ca Suku?
Urdu[ur]
لیکن خدا کی محبت میں قائم رہنے کے لئے ہمیں کیا کرنے کی ضرورت ہے؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri fanela u ita mini uri ri dzule ri lufunoni lwa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta cần làm gì để giữ mình trong tình yêu thương Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Yaatin, nuuni Xoossaa siiquwan deˈanau ay oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, ano an kinahanglan naton buhaton basi magpabilin ha gugma han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke tou nonofo ai ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, yintoni esifanele siyenze ukuze sihlale eluthandweni lukaThixo?
Yapese[yap]
Ere, mang e ba t’uf ni ngad rin’ed ni faanra nguud pired ni gad ba t’uf rok Got?
Yoruba[yo]
Kí wá lohun náà tá a gbọ́dọ̀ ṣe ká bàa lè dúró nínú ìfẹ́ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun kʼaʼabéet k-beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu para cadi guixélenu de Dios ni nadxii laanu yaʼ.
Zande[zne]
Ono ginipai si aida ani mangihe tipa ka bandatirani kurogo ga Mbori nyemuse yo?
Zulu[zu]
Yini-ke edingekayo ukuze sihlale sisothandweni lukaNkulunkulu?