Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrede is herstel—ten minste tot die volgende meningsverskil.
Amharic[am]
ንዴታቸው በረድ ሲልላቸው ደግሞ ይቅርታ ይጠያየቁና ቢያንስ ቢያንስ ሌላ ግጭት እስከሚነሳ ድረስ ሰላም ይሰፍናል።
Central Bikol[bcl]
Ikinabalik sa dati an katoninongan —kisuerra sagkod sa masunod na dai pagkakaoyon.
Bemba[bem]
Batendeka ukumfwana na kabili, mpaka inshita imbi ilyo kukaba ukupusana na kabili.
Bulgarian[bg]
Мирът е възстановен — поне до следващия спор.
Bislama[bi]
Ale, pis i stap bakegen —gogo kasem taem we wan samting i kamaot bakegen we tufala i no agri long hem.
Bangla[bn]
শান্তি ফিরে আসে—অন্ততপক্ষে পরবর্তী মতবিরোধ না হওয়া পর্যন্ত।
Cebuano[ceb]
Mapasig-uli ang kalinaw—hangtod sa sunod nga panagbingkil.
Czech[cs]
Je obnoven mír — alespoň do příští hádky.
German[de]
Es herrscht wieder Frieden — bis zum nächsten Mal!
Ewe[ee]
Ŋutifafa gaɖoa wo dome ɣeyiɣi kpui aɖe ya teti—vaseɖe esime masɔmasɔ bubu nagado mo ɖa ake.
Efik[efi]
Mmọ ẹnam emem, ufọk onyụn̄ ana sụn̄-n̄—tutu ini ndutan̄uyo en̄wen.
Greek[el]
Η ειρήνη αποκαθίσταται—τουλάχιστον μέχρι την επόμενη διαφωνία.
English[en]
Peace is restored —at least until the next disagreement.
Spanish[es]
Se ha restaurado la paz, al menos hasta la siguiente riña.
Estonian[et]
Rahu on jalule seatud – vähemalt kuni järgmise konfliktini.
Finnish[fi]
Rauha palautuu – ainakin seuraavaan erimielisyyteen saakka.
Fijian[fj]
Sa maravu tale yani —siga cava erau na veiba tale kina.
French[fr]
La paix est rétablie... jusqu’au prochain incident.
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ baa amɛteŋ ekoŋŋ—kɛ́ hooo kwraa lɛ kɛyashi beni béi baaba ekoŋŋ.
Gun[guw]
Jijọho nọ gọwá—e whè gbau kakajẹ whenuena gbemanọpọ devo na fọndote.
Hebrew[he]
השלום מושב על כנו, לפחות עד הוויכוח הבא.
Hindi[hi]
और फिर घर में शांति होती है—कम-से-कम अगले झगड़े तक।
Hiligaynon[hil]
Napasag-uli ang paghidait —ayhan tubtob sa masunod nga pag-away.
Hiri Motu[ho]
To unai maino be ia noho daudau lasi.
Croatian[hr]
Mir je ponovno uspostavljen — barem do iduće svađe.
Hungarian[hu]
Újra szent a béke, legalábbis a következő szóváltásig.
Armenian[hy]
Խաղաղությունը վերականգնվում է, համենայնդեպս մինչեւ մյուս վիճաբանությունը։
Indonesian[id]
Perdamaian pun pulih —setidaknya sampai perselisihan berikut.
Igbo[ig]
Udo na-adịghachi—ma ọ dịghị ihe ọzọ, ruo mgbe arụmụka ọzọ ga-esu.
Iloko[ilo]
Maisubli ti talna —agingga iti sumaruno a dida manen pagkinnaawatan.
Italian[it]
In famiglia torna la pace... almeno fino al prossimo contrasto.
Japanese[ja]
しかし,それも次の夫婦げんかまでの話です。
Georgian[ka]
მომავალ უთანხმოებამდე მათ შორის მშვიდობა სუფევს.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವು ಉಂಟಾಗುವ ವರೆಗೆ ಶಾಂತಿಯ ಸಂಬಂಧವೇರ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 그 평화는 기껏해야 다음번에 의견 차이가 생길 때까지만 지속됩니다.
Lozi[loz]
Cwale ku ba ni kozo hape—ku fitela fo ba ka omanela hape.
Luba-Lulua[lua]
Badi banji kupetaku ditalala bua mutantshi bule kampanda.
Luvale[lue]
Kaha navaputuka kulivwasana kuvanga noho navakalikokojwesa cheka.
Latvian[lv]
Mājās atkal ir miers — līdz nākamajai reizei.
Malagasy[mg]
Milamina indray iny aloha, mandra-pahatongan’ny fifamaliana manaraka.
Macedonian[mk]
Повторно има мир во куќата — барем до следното несогласување.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും സമാധാനം —കുറഞ്ഞത് അടുത്ത വഴക്കുവരെയെങ്കിലും!
Maltese[mt]
Il- paċi terġaʼ tinkiseb—għallinqas sa l- argument li jkun imiss.
Burmese[my]
အတန်ကြာသော် ဒေါသပြေသွားပြီး အချင်းချင်းတောင်းပန်ကြရာ နောက်တစ်ကြိမ် စကားမများမချင်း ပြန်လည်သင့်မြတ်သွားကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Freden er gjenopprettet — i det minste til neste gang de blir uenige.
Nepali[ne]
कमसेकम अर्को चोटि मतभेद नहोउन्जेलसम्म फेरि शान्ति हुन्छ।
Dutch[nl]
De vrede is hersteld — althans, tot de volgende ruzie.
Northern Sotho[nso]
Go ba le khutšo gape—bonyenyane go fihlela go tsoga ngangišano e latelago.
Nyanja[ny]
Zikatero amagwirizana mpaka adzayambanenso.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਝਗੜੇ ਤਕ ਘਰ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Apapawil so kareenan, ya anggad itubat lamet na agda pakapantalosan.
Papiamento[pap]
Tin pas den kas atrobe, a lo ménos te ora e siguiente desakuerdo presentá.
Pijin[pis]
Tufala stap gud moa—go kasem next raoa.
Portuguese[pt]
A paz é restabelecida — pelo menos até a próxima briga.
Rundi[rn]
Amahoro aragaruka, n’imiburiburi gushika basubiye kutumvikana.
Kinyarwanda[rw]
Amahoro arongera agahinda, kugeza nibura igihe bazongera kugira ikindi bapfa.
Sango[sg]
Siriri akiri juska na ngoi so mbeni fini tënë alondo.
Sinhala[si]
පසුව ඔවුන් එකිනෙකාට සමාව දීගන්නවා. නැවතත් සාමකාමී වාතාවරණයක් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Opäť zavládne pokoj — aspoň do ďalšej hádky.
Slovenian[sl]
Mir je obnovljen – vsaj do naslednjega nesoglasja.
Samoan[sm]
Ua toe lelei le faiā, seʻia oo foʻi i se isi misa.
Shona[sn]
Panovazve norugare—kusvikira kumwe kusawirirana kwamukazve.
Albanian[sq]
Rivendoset paqja —të paktën deri në mosmarrëveshjen tjetër.
Serbian[sr]
Mir je obnovljen — barem do sledeće nesuglasice.
Sranan Tongo[srn]
Vrede de baka na den mindri, teleki wan tra trobi e opo kon.
Southern Sotho[st]
Khotso e tsosolosoa ka nakoana ho fihlela ha ho boetse ho e-ba le khohlano e ’ngoe hape.
Swedish[sv]
Lugnet är återställt – åtminstone för en tid.
Swahili[sw]
Amani hupatikana tena, angalau hadi hali ya kutoelewana itakapotokea tena.
Congo Swahili[swc]
Amani hupatikana tena, angalau hadi hali ya kutoelewana itakapotokea tena.
Tamil[ta]
இப்பொழுது சமாதானம் ஆகிவிடுகிறார்கள் —இன்னொரு முறை தகராறு வரும் வரை.
Telugu[te]
దాంతో, కనీసం మళ్లీ వివాదం పుట్టేవరకైనా, వారి మధ్య శాంతి నెలకొంటుంది.
Thai[th]
ความ สงบ สุข กลับ คืน มา อีก—อย่าง น้อย ก็ จน กว่า จะ มี เรื่อง ขัด แย้ง กัน ครั้ง ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
እንተ ወሓደ ኽሳዕ ካልእ ግጭት ዚፍጠር ከኣ ሰላም ይሰፍን።
Tagalog[tl]
Sa paanuman, payapang muli —hanggang sa susunod na namang pagtatalo.
Tswana[tn]
Kagiso e boa e nna gone—go fitlha go nna le kgotlhang e nngwe gape.
Tongan[to]
Kuo toe hoko e melino —he taimí ni, kae ‘oua kuo toki hoko ‘a e ta‘efelotoi hono hokó.
Tok Pisin[tpi]
Bel isi i stap gen —i go inap long taim kros i kamap gen.
Turkish[tr]
Böylece barış tekrar sağlanır; en azından bir daha anlaşmazlığa düşene kadar.
Tsonga[ts]
Ku rhula ku tlhela ku va kona—ku kondza ku ya pfuka mholovo yin’wana.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no asomdwoe san ba kosi sɛ akasakasa foforo bɛsɔre.
Ukrainian[uk]
Мир відновлюється — принаймні до наступного непорозуміння.
Urdu[ur]
پھر دونوں میں صلح ہو جاتی ہے جب تک کہ اگلا جھگڑا شروع نہیں ہوتا۔
Vietnamese[vi]
Hòa bình được lập lại—ít ra cho đến cuộc chiến kế tiếp.
Waray (Philippines)[war]
Nahibabalik an kamurayawan—tubtob ha sunod na liwat nga paglantugi.
Xhosa[xh]
Kubakho uxolo okwelo xesha—de aphinde axambulisane.
Yoruba[yo]
Àlàáfíà á tún padà dé, títí dìgbà tí aáwọ̀ mìíràn á tún fi wáyé.
Zulu[zu]
Izinto zibe sezibuyela esimweni—okungenani kuze kube yilapho kuba nokunye ukungezwani.