Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ontken die ware verhouding tussen die Vader en die Seun deur hulle leerstelling van die Drie-eenheid.
Amharic[am]
በሚያስተምሩት የሥላሴ መሠረተ ትምህርት አማካኝነት በአብና በወልድ መካከል ያለውን ትክክለኛ ዝምድና ይክዳሉ።
Arabic[ar]
فينكرون العلاقة الحقيقية بين الآب والابن بعقيدة الثالوث التي يعتنقونها.
Bemba[bem]
Balakaana bucibusa bwa cine ubwa kwa Wishi no Mwana ukupitila mu cisambilisho ca Bulesa Butatu.
Bulgarian[bg]
Чрез своята доктрина за Троицата те не признават истинските отношения между Бащата и Сина.
Bislama[bi]
Oli tijim Triniti we i agensem trutok ya se God i Papa mo Jisas i Pikinini blong hem.
Bangla[bn]
তারা ত্রিত্বের শিক্ষায় বিশ্বাস করে পিতা ও পুত্রের প্রকৃত সম্পর্ককে অস্বীকার করে।
Cebuano[ceb]
Ilang gilimod ang tinuod nga relasyon sa Amahan ug sa Anak pinaagi sa ilang doktrina sa Trinidad.
Czech[cs]
Svou naukou o Trojici popírají skutečný vztah mezi Otcem a Synem.
Danish[da]
Med læren om treenigheden fornægter de sandheden om Faderens og Sønnens indbyrdes stilling.
German[de]
Durch ihre Dreieinigkeitslehre stellen sie das wahre Verhältnis des Vaters zu seinem Sohn in Abrede.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be wogbea ƒomedodo vavãtɔ si le Fofo la kple Vi la dome le woƒe Mawuɖekaetɔ̃ ƒe alakpanufiafia ta.
Greek[el]
Με το δόγμα τους, την Τριάδα, αρνούνται την πραγματική σχέση ανάμεσα στον Πατέρα και στον Γιο.
English[en]
They deny the true relationship of the Father and the Son by their Trinity doctrine.
Spanish[es]
Niegan la verdadera relación que existe entre el Padre y el Hijo mediante la doctrina de la Trinidad.
Estonian[et]
Oma kolmainuõpetusega salgavad nad Isa ja Poja vahelisi tõelisi suhteid.
Finnish[fi]
He kieltävät Isän ja Pojan todellisen suhteen kolminaisuusopillaan.
Fijian[fj]
Era cakitaka na nodrau veiwekani dina na Luve ni Kalou kei na Tamana ena nodra ivakavuvuli na Letoluvakalou.
French[fr]
Ils nient la vraie relation entre le Père et le Fils avec leur doctrine de la Trinité.
Gujarati[gu]
તેઓ ત્રૈક્યના શિક્ષણ દ્વારા પિતા અને પુત્ર વચ્ચેના ગાઢ સંબંધનો નકાર કરે છે.
Hebrew[he]
הם מתכחשים ליחס האמיתי בין האב והבן בלמדם את תורת השילוש.
Hindi[hi]
वे त्रिएक की शिक्षा देकर पिता और पुत्र के बीच के सच्चे रिश्ते को नकार देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapanghiwala nila ang matuod nga kaangtanan sang Amay kag sang Anak paagi sa ila doktrina sang Trinidad.
Croatian[hr]
Svojom naukom o Trojstvu poriču pravi odnos Oca i Sina.
Hungarian[hu]
Tagadják az Atya és a Fiú közötti valódi kapcsolatot a háromságtanukkal.
Indonesian[id]
Mereka menyangkal hubungan yang benar antara Bapak dan Putra melalui doktrin Tritunggal mereka.
Igbo[ig]
Ha na-agọnahụ ezi mmekọrịta ahụ dị n’etiti Nna ahụ na Ọkpara ya site n’ozizi Atọ n’Ime Otu ha.
Iloko[ilo]
Ilibakda ti pudno a relasion ti Ama ken ti Anak babaen ti makariro a doktrinada a Trinidad.
Italian[it]
Con la dottrina della Trinità negano la vera relazione che esiste tra il Padre e il Figlio.
Japanese[ja]
三位一体の教理により,父とみ子の間の本来の関係を否定しています。
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ತ್ರಯೈಕ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಮೂಲಕ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗನ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ನಿಜ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 삼위일체 교리를 통해서 아버지와 아들의 관계에 관한 진리를 부인합니다.
Lithuanian[lt]
Per savo Trejybės doktriną jie neigia tikrus Tėvo ir Sūnaus santykius.
Latvian[lv]
Ar mācību par trīsvienību viņi rada nepareizu priekšstatu par attiecībām starp Tēvu un Dēlu.
Malagasy[mg]
Tsy manaiky ny tena fifandraisan’ny Ray sy ny Zanaka izy ireo satria mampianatra momba ny Trinite.
Macedonian[mk]
Тие го негираат вистинскиот однос помеѓу Таткото и Синот со нивната наука за тројството.
Malayalam[ml]
പിതാവും പുത്രനും തമ്മിലുള്ള യഥാർഥ ബന്ധത്തെ ത്രിത്വോപദേശ പഠിപ്പിക്കലിലൂടെ അവർ നിഷേധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्रैक्याच्या शिकवणुकीद्वारे ते पित्याच्या व पुत्राच्या खऱ्या संबंधाला खोटे ठरवतात.
Maltese[mt]
Huma jiċħdu r- relazzjoni vera taʼ bejn il- Missier u l- Iben bid- duttrina tagħhom tat- Trinità.
Norwegian[nb]
De fornekter det sanne forholdet mellom Faderen og Sønnen med sin treenighetslære.
Nepali[ne]
तिनीहरूले पिता र पुत्रको वास्तविक सम्बन्धलाई विशेष गरी त्रिएक जस्तो छलि सिद्धान्तद्वारा इन्कार गर्छन्।
Dutch[nl]
Ze loochenen de ware verhouding van de Vader en de Zoon door hun Drie-eenheidsleer.
Nyanja[ny]
Amakana ubale weniweni umene ulipo pakati pa Atate ndi Mwana pogwiritsa ntchito chiphunzitso chawo cha Utatu.
Papiamento[pap]
Mediante nan doctrina di Trinidad nan ta nenga e berdadero relacion cu tin entre e Tata i e Yu.
Pijin[pis]
Thru long Trinity teaching, olketa denyim trufala position bilong Father and Son.
Polish[pl]
Przez swą naukę o Trójcy zaprzeczają prawdziwej więzi Ojca z Synem.
Portuguese[pt]
Por meio da doutrina da Trindade, negam a verdadeira relação entre o Pai e o Filho.
Romanian[ro]
Ei contestă relaţia tată-fiu, existentă între Dumnezeu şi Cristos, prin doctrina Trinităţii.
Russian[ru]
К примеру, они в ложном свете представляют отношения Отца и Сына с помощью догмата о Троице.
Sinhala[si]
ඔවුහු පියාගේ සහ පුත්රයාගේ සැබෑ අනන්යතාව ප්රතික්ෂේප කරන අතර ත්රිත්වය නමැති මුළා කරවනසුලු මූලධර්මය තුළින් සැබෑව වසං කිරීමට වෑයම් කරති.
Slovak[sk]
Popierajú pravý vzťah Otca a Syna svojou náukou o Trojici.
Slovenian[sl]
S svojim naukom o Trojici zanikajo pravo zvezo med Očetom in Sinom.
Shona[sn]
Vanoramba ukama hwechokwadi hwaBaba noMwanakomana nedzidziso yavo yoUtatu.
Serbian[sr]
Oni sa svojom doktrinom o Trojstvu poriču pravi odnos između Oca i Sina.
Southern Sotho[st]
Ba latola botsoalle ba ’nete ba Ntate le Mora ka thuto ea bona e poteletseng ea Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Genom sin treenighetslära förnekar de det verkliga förhållandet mellan Fadern och Sonen.
Swahili[sw]
Wao hukana uhusiano wa kweli uliopo kati ya Baba na Mwana kwa fundisho lao la Utatu.
Congo Swahili[swc]
Wao hukana uhusiano wa kweli uliopo kati ya Baba na Mwana kwa fundisho lao la Utatu.
Tamil[ta]
தங்களுடைய திரித்துவ கோட்பாட்டால் பிதாவுக்கும் குமாரனுக்கும் இடையிலான உண்மையான உறவை அவர்கள் மறுதலிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు తమ త్రిత్వ సిద్ధాంతం ద్వారా తండ్రి, కుమారుల మధ్యనున్న నిజమైన సంబంధాన్ని నిరాకరిస్తారు.
Tigrinya[ti]
ሰረተ- እምነት ስላሴ ስለ ዝኣምኑ: ነቲ ኣብ መንጎ ኣብን ወድን ዘሎ ናይ ሓቂ ርክብ ይኽሕድዎ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ikinakaila nila ang tunay na kaugnayan ng Ama at ng Anak sa pamamagitan ng kanilang doktrina ng Trinidad.
Tswana[tn]
Ba ganetsa kamano ya boammaaruri e e leng teng magareng ga Rara le Morwa, ka thuto ya bone ya Tharonngwe.
Turkish[tr]
Üçlük öğretileriyle Baba ve Oğul arasındaki gerçek ilişkiyi inkâr ettiler.
Tsonga[ts]
Va landzula vuxaka bya ntiyiso bya Tatana ni N’wana, hi tidyondzo ta vona ta Vunharhu-un’we.
Twi[tw]
Wɔpo abusuabɔ ankasa a ɛda Agya no ne Ɔba no ntam no denam wɔn Baasakoro nkyerɛkyerɛ no so.
Ukrainian[uk]
Вони не визнають щирих стосунків, які існують між Отцем і Сином, а свідченням цього є доктрина про Трійцю.
Urdu[ur]
تثلیث کے پُرفریب عقیدے کے ذریعے وہ باپ اور بیٹے کے درمیان حقیقی رشتے کو تسلیم کرنے سے انکار کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngemfundiso yabo kaBathathu Emnye bayalukhanyela ulwalamano oluphakathi koBawo noNyana.
Yoruba[yo]
Wọ́n sẹ́ àjọṣe tó wà láàárín Bàbá àti Ọmọ nípa ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan wọn.
Chinese[zh]
他们提倡三位一体的道理,无形中否认天父和爱子的真正关系。
Zulu[zu]
Baphika ubuhlobo bangempela bukaBaba neNdodana ngemfundiso yabo yobuqili kaZiqu-zintathu.