Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мярка 5: Подобряване на защитата на потребителите[25] Операторите по доставка, електронните търговци на дребно и потребителските асоциации следва (съвместно) да: · осигурят по-доброто си сътрудничество по отношение на разглеждането на рекламации и системите за защита на правата на потребителите.
Czech[cs]
Opatření č. 5: Zlepšit ochranu spotřebitelů[25] Provozovatelé doručovacích služeb, internetoví prodejci a sdružení spotřebitelů by měli (společně): · zajistit lepší spolupráci s ohledem na vyřizování stížností a systémy ochrany spotřebitele.
Danish[da]
Aktion 5 Forbedre forbrugerbeskyttelsen[25] Udbydere af kurertjenester, e-detailhandlere og forbrugerorganisationer bør (samarbejde om at): · sikre bedre samarbejde med hensyn til klagebehandling og forbrugerbeskyttelsesordninger.
German[de]
Maßnahme 5: Mehr Verbraucherschutz[26] Zusteller, Online-Einzelhändler und Verbraucherverbände sollten (gemeinsam): · eine bessere Zusammenarbeit im Hinblick auf die Behandlung von Beschwerden und den Aufbau von Verbraucherschutzsystemen gewährleisten.
Greek[el]
Δράση 5: Ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών[25] Συνιστάται στις επιχειρήσεις υπηρεσιών παράδοσης, στους ηλεκτρονικούς εμπόρους λιανικής και στις ενώσεις καταναλωτών (από κοινού): · να διασφαλίσουν καλύτερη συνεργασία όσον αφορά τη διεκπεραίωση καταγγελιών και τα συστήματα προστασίας των καταναλωτών.
English[en]
Action 5: Enhance consumer protection[25] Delivery operators, e-retailers and consumer associations should (jointly): · ensure better co-operation with regard to complaint handling and consumer protection systems.
Spanish[es]
Acción 5: Mejorar la protección de los consumidores[25] Se insta a los operadores de servicios de entrega, a las asociaciones de consumidores y a los minoristas de comercio electrónico (conjuntamente) a: · Mejorar la cooperación en la tramitación de las reclamaciones y los sistemas de protección de los consumidores.
Estonian[et]
5. meede: tõhusam tarbijakaitse[25] Veoettevõtjad, e-jaemüüjad ja tarbijate ühendused (koos) peaksid: · tagama parema koostöö kaebuste käsitlemise ja tarbijakaitse süsteemide valdkonnas.
Finnish[fi]
Toimi 5: Vahvistetaan kuluttajansuojaa[25] Toimituspalvelujen tarjoajien, verkkokauppiaiden ja kuluttajajärjestöjen olisi (yhdessä): · parannettava valitusten käsittelyyn ja kuluttajansuojajärjestelmiin liittyvää yhteistyötä.
French[fr]
Action 5: Renforcer la protection des consommateurs[25] Les opérateurs de services de livraison, les détaillants en ligne et les associations de consommateurs devraient (conjointement): · assurer une meilleure coopération en ce qui concerne le traitement des réclamations et les systèmes de protection des consommateurs.
Croatian[hr]
5. mjera: Poboljšanje zaštite potrošača[25] Pružatelji dostavnih usluga, elektronički trgovci i udruženja potrošača trebali bi (zajednički): · osigurati bolju suradnju u pogledu rješavanja pritužbi i sustava zaštite potrošača.
Hungarian[hu]
5. fellépés: A fogyasztóvédelem megerősítése[25] A kézbesítési szolgáltatók, online kiskereskedők és fogyasztói szervezetek (közös) feladatai: · A kézbesítési szolgáltatóknak, online kiskereskedőknek és fogyasztói szervezeteknek jobban együtt kell működniük a panaszok kezelése és a fogyasztóvédelmi rendszerek terén.
Italian[it]
Azione 5: rafforzare la tutela dei consumatori[25] È opportuno che gli operatori di consegna, i rivenditori online e le associazioni dei consumatori (insieme): · assicurino una migliore cooperazione in materia di gestione dei reclami e di sistemi di tutela del consumatore.
Lithuanian[lt]
5 veiksmas. Geresnė vartotojų apsauga[25] Pristatymo paslaugų teikėjai, e. mažmenininkai ir vartotojų asociacijos turėtų (kartu): · užtikrinti glaudesnį bendradarbiavimą skundų nagrinėjimo ir vartotojų apsaugos sistemų klausimu.
Latvian[lv]
5. pasākums. Veicināt patērētāju tiesību aizsardzību[25] Piegādes operatoriem, e-mazumtirgotājiem un patērētāju apvienībām būtu (kopīgi): · jānodrošina labāka sadarbība attiecībā uz sūdzību izskatīšanas un patērētāju tiesību aizsardzības sistēmām.
Maltese[mt]
Azzjoni 5: Protezzjoni aħjar tal-konsumatur[25] L-operaturi tal-konsenja, il-bejjiegħa onlajn u l-assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi għandhom (flimkien): · jiżguraw kooperazzjoni aħjar fir-rigward tat-trattament tal-ilmenti u s-sistemi ta’ protezzjoni tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Actie 5: Betere bescherming van de consument[25] Exploitanten van besteldiensten, webwinkels en consumentenorganisaties zouden (gezamenlijk) de volgende acties moeten ondernemen: · samenwerking verbeteren inzake de systemen voor geschillenregeling en consumentenbescherming.
Polish[pl]
Działanie 5: Zwiększenie ochrony konsumenta[25] Dostawcy przesyłek, sklepy internetowe i stowarzyszenia konsumentów powinny (wspólnie): · zapewnić lepszą współpracę w zakresie obsługi reklamacji i systemów ochrony konsumentów.
Romanian[ro]
Acțiunea 5: consolidarea protecției consumatorului[25] Operatorii de servicii de livrare, operatorii de comerț electronic și asociațiile de consumatori ar trebui (în comun): · să asigure o mai bună cooperare cu privire la tratarea plângerilor și la sistemele de protecție a consumatorilor.
Slovak[sk]
Opatrenie 5: Zlepšiť ochranu spotrebiteľa[25] Prevádzkovatelia služieb dodávania zásielok, predajcovia prevádzkujúci elektronický obchod a spotrebiteľské organizácie by mali (spoločne): · zabezpečiť lepšiu spoluprácu, pokiaľ ide o systémy vybavovania sťažností a ochrany spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Ukrep 5: boljše varstvo potrošnikov[25] Ponudniki dostavnih storitev, e-trgovci na drobno in združenja za varstvo potrošnikov bi morali (skupaj): · zagotoviti boljše sodelovanje na področju obravnave pritožb in sistemov varstva potrošnikov.
Swedish[sv]
Åtgärd 5: Förbättra konsumentskyddet[25] Leverantörerna, e-handlarna och konsumentorganisationerna bör (gemensamt): · Samarbeta bättre kring klagomålshantering och konsumentskyddssystem.