Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች፣ በዓለም ዙሪያ ከሚገኙ የእምነት ባልደረቦቻችን ከሁሉም በላይ ደግሞ ከይሖዋ አምላክና ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር ወዳጅነት መመሥረት ችለናል።
Arabic[ar]
فكشهود ليهوه، نحن نتمتع بالصداقة مع الرفقاء المؤمنين حول العالم، والاهم مع يهوه الله ويسوع المسيح.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri olan bizlərin həm dünyadakı həmimanlılarımız, həm də, ən əsası, Yehova Allah və İsa Məsih kimi dostlarımız var.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga Saksi ni Jehova, ikinakaogma niato an pakikikatood sa mga kapagtubod sa bilog na kinaban asin, orog sa gabos, ki Jehova Dios saka ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Fwe Nte sha kwa Yehova, tulapanga ifibusa nabo tupepa nabo mu calo fye conse kabili icacilapo ukucindama ca kuti tuli fibusa fya kwa Yehova Lesa na Yesu Kristu.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষি হিসেবে, আমরা সমগ্র পৃথিবীতে সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে এবং সর্বোপরি যিহোবা ও যিশু খ্রিস্টের সঙ্গে বন্ধুত্ব উপভোগ করি।
Catalan[ca]
En canvi, els Testimonis gaudim de l’amistat dels nostres germans d’arreu del món i, per sobre de tot, de la de Jehovà i Jesucrist.
Cebuano[ceb]
Ingong mga Saksi ni Jehova, atong higala ang mga isigkamagtutuo sa tibuok kalibotan ug, labaw sa tanan, si Jehova ug si Jesu-Kristo.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte hna cu vawleicung hmunkip ah a ummi zumtu khat pawl le a bik in Jehovah Pathian le Jesuh Khrih he hawikom kan si.
Czech[cs]
Mají krásné vztahy se spoluvěřícími po celém světě, ale především s Jehovou Bohem a Ježíšem Kristem.
Danish[da]
Ja, som Jehovas Vidner har vi venskaber med trosfæller i hele verden og er, frem for alt, venner med Jehova og Jesus Kristus.
German[de]
Als Zeugen Jehovas genießen wir die Freundschaft mit Glaubensbrüdern auf der ganzen Welt, und vor allem haben wir Jehova Gott und Jesus Christus als Freunde.
Ewe[ee]
Esi míenye Yehowa Ðasefowo ta la, míedzea xɔlɔ̃ kple haxɔsetɔwo le xexea me godoo, eye ƒo wo katã ta la, míenye Yehowa Mawu kple Yesu Kristo xɔlɔ̃wo.
Greek[el]
Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, απολαμβάνουμε φιλίες με ομοπίστους μας σε όλο τον κόσμο και, πάνω από όλα, με τον Ιεχωβά Θεό και τον Ιησού Χριστό.
English[en]
As Jehovah’s Witnesses, we enjoy friendship with fellow believers the world over and, above all, with Jehovah God and Jesus Christ.
Estonian[et]
Meie kui Jehoova tunnistajad tunneme rõõmu sõprusest usukaaslastega üle kogu maailma ning eelkõige Jumal Jehoova ja Jeesus Kristusega.
Persian[fa]
ما شاهدان یَهُوَه با تمام همایمانانمان در جهان دوست هستیم به خصوص با یَهُوَه و عیسی مسیح.
Finnish[fi]
Me Jehovan todistajat nautimme eri puolilla maailmaa asuvien uskonveljiemme ja ennen kaikkea Jehova Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen ystävyydestä.
French[fr]
Du fait que nous sommes Témoins de Jéhovah, nous pouvons nouer des amitiés dans le monde entier et, par-dessus tout, avec Jéhovah Dieu et Jésus Christ.
Ga[gaa]
Ákɛ Yehowa Odasefoi lɛ, wɔkɛ wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ bɔɔ naanyo, ni nɔ ni fe fɛɛ lɛ, wɔkɛ Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ Yesu Kristo hu bɔɔ naanyo.
Gun[guw]
Lẹdo aihọn pé, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ duvivi họntọnjiji hẹ yisenọ hatọ yetọn lẹ tọn, ṣigba họntọnjiji yetọn hẹ Jehovah Jiwheyẹwhe po Jesu Klisti po wẹ nọ hẹn ale wá na yé hugan.
Hausa[ha]
A matsayin Shaidun Jehobah, muna more abokantaka da ’yan’uwa a dukan duniya da kuma Jehobah Allah da Yesu Kristi.
Hebrew[he]
כעדי־יהוה יש לנו קשרי ידידות עם אחים לאמונה ברחבי העולם כולו, והחשוב מכול, עם יהוה אלוהים ועם ישוע המשיח.
Hiligaynon[hil]
Subong mga Saksi ni Jehova, nalipay kita makig-abyan sa aton mga masigkatumuluo sa bilog nga kalibutan, kag labaw sa tanan, kay Jehova nga Dios kag kay Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Ita Iehova ena Witnes taudia be tanobada hegegemadai idia noho tadikaka taihu, Iehova Dirava bona Iesu Keriso ita tura henidia diba.
Croatian[hr]
Mi Jehovini svjedoci imamo prijatelje među svojom braćom širom svijeta i, što je još važnije, prijatelji smo s Jehovom Bogom i Isusom Kristom.
Haitian[ht]
Antanke Temwen Jewova, nou fè zanmi ak kwayan parèy nou yo sou tout tè a, e sa k pi enpòtan an, nou se zanmi Jewova Dye ak Jezi Kris.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúiként élvezhetjük a hittársaink barátságát, a világ bármely pontján élnek is, de ami még fontosabb, Jehova Isten és Jézus Krisztus barátai lehetünk.
Armenian[hy]
Մենք՝ Եհովայի վկաներս, ընկերություն ենք անում իրար հետ ամբողջ աշխարհում, ավելին, նույնիսկ ոգեղեն ոլորտում ունենք ընկերներ՝ Եհովա Աստված եւ Հիսուս Քրիստոսը։
Iloko[ilo]
Kas Saksi ni Jehova, tagtagiragsakentayo ti pannakigayyem kadagiti kapammatiantayo iti intero a lubong ken, kangrunaanna, ken Jehova a Dios ken ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva njóta vináttu trúsystkina út um allan heim og það sem meira máli skiptir, vináttu Jehóva Guðs og Jesú Krists.
Isoko[iso]
Mai Isẹri Jihova ma be reawere emamọ usu kugbe ibe Ileleikristi mai nọ e rrọ akpọ na soso, maero na, kugbe Jihova Ọghẹnẹ gbe Jesu Kristi.
Italian[it]
In quanto testimoni di Geova abbiamo l’amicizia dei nostri fratelli di tutto il mondo e, soprattutto, di Geova Dio e Gesù Cristo.
Japanese[ja]
エホバの証人であるわたしたちは,世界じゅうの信仰の仲間と交友を持つことができ,何にもましてエホバ神とイエス・キリストを友にできるのです。
Georgian[ka]
როგორც იეჰოვას მოწმეები, ჩვენ ვმეგობრობთ უამრავ თანამორწმუნესთან მთელ მსოფლიოში და რაც უფრო მნიშვნელოვანია — იეჰოვა ღმერთთან და იესო ქრისტესთან.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ Aira a Jehova, nĩ tũkenagĩra ũrata na athathaiya arĩa angĩ thĩ yothe, na makĩria, hamwe na Jehova Ngai na Jesu Kristo.
Kuanyama[kj]
Tu li Eendombwedi daJehova, ohatu hafele oukaume novaitaveli vakwetu mounyuni aushe, nokomesho yaaishe, onaJehova Kalunga nosho yo Jesus Kristus.
Kaonde[kqn]
Atweba Bakamonyi ba kwa Yehoba twiyowa bulunda na bakwetu ba mu lwitabilo kuzhokoloka ntanda yonse, kabiji bulunda bwakilapo kunema ke bobwa bo tuji nabo na Yehoba ne Yesu Kilishitu.
Kwangali[kwn]
NgoNombangi daJehova, ose kuhafera ukaume novapuli vakwetetu mouzuni mudima, unene po ukaume naJehova Karunga naJesus Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo tu Mbangi za Yave, tuna ye ngwizani ambote ye mpangi zeto mu nza yawonso, musungula yo Yave wa Nzambi yo Yesu Kristu.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү катары биз дүйнө жүзүндөгү ишенимдештерибиз менен, баарынан мурда Жахаба Кудай жана Иса Машаяк менен доспуз.
Ganda[lg]
Ffenna abali mu kibiina kya Yakuwa tulina emikwano emirungi mingi okwetooloola ensi. Naye okusingira ddala, Yakuwa ne Yesu Kristo mikwano gyaffe.
Lingala[ln]
Lokola tozali Batatoli ya Yehova, tozali baninga ya bandeko na biso na mokili mobimba, mpe oyo eleki nyonso, tozali baninga ya Yehova Nzambe ná Yesu Kristo.
Lozi[loz]
Ka ku ba Lipaki za Jehova, lu ikola bulikani ni balumeli ka luna mwa lifasi kaufela, mi fahalimwaa zeo kaufela lu ikola bulikani ni Jehova Mulimu ni Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Mes, Jehovos liudytojai, džiaugiamės bičiulyste su bendratikiais iš viso pasaulio, o svarbiausia — artima draugyste su Jehova ir Jėzumi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi Bantemu ba Yehowa, tudi tudia bulunda ne bena Kristo netu ba pa buloba bujima ne kupita bionso ne Yehowa Nzambi ne Yezu Kristo.
Lunda[lun]
Etu aYinsahu jaYehova twadiluñishaña wubwambu nawakwetu akakwitiya mukaayi kejima, sweje-e dinu naYehova Nzambi niYesu Kristu.
Luo[luo]
Kaka Joneno mag Jehova, wamor bedo gi Jokristo wetewa ma gin osiepewa e piny ngima, to moloyo wamor bedo osiepe Jehova Nyasaye kod Yesu Kristo.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki var veidot draudzību ar ticības biedriem visā pasaulē un, kas ir vēl svarīgāk, ar Dievu Jehovu un Jēzu Kristu.
Malagasy[mg]
Vavolombelon’i Jehovah isika ka faly minamana amin’ireo mpiray finoana eran-tany. Tsy vitan’izay fa minamana amin’i Jehovah sy Jesosy koa isika.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ നമുക്ക് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സഹവിശ്വാസികളോടും അതിലുപരി യഹോവയാം ദൈവത്തോടും യേശുക്രിസ്തുവിനോടും സൗഹൃദം പങ്കിടാനാകും.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд бид дэлхий дахинд буй итгэл нэгтнүүдтэйгээ, хамгийн гол нь, Ехова Бурхан, Есүс Христтэй дотносон нөхөрлөхийн баяр жаргал эдэлдэг.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार या नात्याने आपण जगभरातील बंधुभगिनींचे मित्र बनू शकतो, पण सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे आपण यहोवा व येशू ख्रिस्त यांचे मित्र बनू शकतो.
Maltese[mt]
Bħala Xhieda taʼ Ġeħova, aħna ngawdu ħbiberiji maʼ sħabna fit- twemmin mad- dinja kollha u, fuq kollox, m’Alla Ġeħova u maʼ Ġesù Kristu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေဖြစ်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက ယုံကြည်သူချင်းတွေနဲ့ မိတ်ဆွေဖွဲ့နိုင်ကြပြီး အဲဒါထက် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၊
Norwegian[nb]
Som Jehovas vitner har vi venner blant våre trosfeller verden over, og framfor alt: Vi er venner av Jehova Gud og Jesus Kristus.
Ndonga[ng]
Tu li Oonzapo dhaJehova, otu na uukuume nooitaali ooyakwetu mboka wa pumba kaantu yomuuyuni. Ihe otu na wo uukuume wa dhenga mbanda naKalunga nosho wo nomwana Jesus Kristus.
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakamoli a Iehova, kua fiafia a tautolu he kapitiga mo e tau matakainaga talitonu he lalolagi katoa, ka e mua atu, he kapitiga mo Iehova ko e Atua mo Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Als Getuigen van Jehovah hebben we vriendschap met broeders en zusters over de hele wereld, en bovenal met Jehovah God en Jezus Christus.
South Ndebele[nr]
Njengombana siboFakazi bakaJehova, sithabela ubungani namakholwa esikunye nawo ephasini loke, begodu ngaphezu kwakho koke, noJehova uZimu noJesu Krestu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le Dihlatse tša Jehofa, re thabela segwera le badumedigotee le rena lefaseng ka bophara, gomme go feta moo re se thabela le Jehofa Modimo le Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa tili pa ubale wapadziko lonse ndipo koposa zonse, tili pa ubwenzi ndi Yehova Mulungu komanso Yesu Khristu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਵੀ ਦੋਸਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Bilang Tasi nen Jehova, panliliketan tayoy pikakaaro ed saray agagi ed interon mundo, tan manuna ed amin, ed si Jehova tan Jesu-Kristo.
Pijin[pis]
Iumi Olketa Jehovah’s Witness garem staka fren raonem full world, and nambawan samting nao, iumi fren witim Jehovah God and Jesus Christ.
Polish[pl]
Nas, Świadków Jehowy, łączą przyjazne więzi ze współwyznawcami na całej ziemi, a co najważniejsze — także z Jehową Bogiem i Jezusem Chrystusem.
Portuguese[pt]
Como Testemunhas de Jeová, temos amizade com irmãos no mundo inteiro e, acima de tudo, com Jeová Deus e Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Twebwe Ivyabona vya Yehova turagiranira ubugenzi n’abo dusangiye ukwemera bo hirya no hino kw’isi, n’ikiruta vyose tukabugiranira na Yehova Imana hamwe na Yezu Kristu.
Romanian[ro]
Ca Martori ai săi, avem relaţii de prietenie cu fraţi din întreaga lume şi, mai presus de toate, cu Iehova Dumnezeu şi cu Isus Cristos.
Russian[ru]
Как Свидетели Иеговы, мы дружим с братьями и сестрами из разных стран мира и самое главное — с Иеговой Богом и Иисусом Христом.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi Abahamya ba Yehova, dufite incuti nyinshi zigizwe na bagenzi bacu duhuje ukwizera bo hirya no hino ku isi, kandi ikiruta byose dufitanye ubucuti na Yehova Imana na Yesu Kristo.
Sango[sg]
E aTémoin ti Jéhovah e yeke na songo ti kamarade na aita ti e ti dunia kue nga akota kamarade ti e ayeke Jéhovah na Jésus Christ.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia majú priateľov po celom svete, no najviac si vážia priateľstvo s Jehovom a Ježišom Kristom.
Slovenian[sl]
Jehovove priče uživamo prijateljstvo s soverniki po vsem svetu, predvsem pa z Bogom Jehovom in Jezusom Kristusom.
Shona[sn]
SeZvapupu zvaJehovha, tinoshamwaridzana nevatinonamata navo munyika yose uye zvinotokosha ndezvokuti tine ushamwari naJehovha Mwari naJesu Kristu.
Albanian[sq]
Si Dëshmitarë të Jehovait gëzojmë miqësi me bashkëbesimtarë nga mbarë bota, e mbi të gjitha me Perëndinë Jehova dhe Jezu Krishtin.
Serbian[sr]
Kao Jehovini svedoci mi imamo prijatelje širom sveta, naše suvernike, a iznad svega imamo za prijatelje Jehovu Boga i Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Wi leki Yehovah Kotoigi abi brada nanga sisa na heri grontapu di de trutru mati fu wi èn den moro bigi mati fu wi na Yehovah Gado nanga Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Kaha re Lipaki Tsa Jehova, re thabela ho ba le setsoalle le balumeli-’moho le rōna lefatšeng lohle ’me ho feta moo, re thabela ho ba le setsoalle le Jehova Molimo le Jesu Kreste.
Swahili[sw]
Tukiwa Mashahidi wa Yehova, tunafurahia urafiki wetu pamoja na waamini wenzetu ulimwenguni pote, na zaidi ya yote, tunafurahia urafiki pamoja na Yehova Mungu na Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Sisi Mashahidi wa Yehova, tunafurahia urafiki pamoja na waamini wenzetu duniani pote, na zaidi ya yote, tunafurahia urafiki pamoja na Yehova Mungu na Yesu Kristo.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar Testemuña ba Jeová, ita haksolok hodi halo belun ho maluk kristaun sira iha mundu tomak, no ita mós bele sai belun diʼak ho Jeová no Jesus Kristu.
Tajik[tg]
Чун Шоҳидони Яҳува мо дар саросари ҷаҳон дӯстони наздик дорем ва беш аз ин мо аз дӯстӣ бо Яҳува Худо ва Исои Масеҳ баҳра мебарем.
Thai[th]
ใน ฐานะ พยาน พระ ยะโฮวา เรา มี มิตรภาพ กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ทั่ว โลก และ ที่ เหนือ กว่า สิ่ง อื่น ใด มิตรภาพ กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብምዃንና፡ ኣብ መላእ ዓለም ምስ ዘለዉ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና፡ ልዕሊ ዅሉ ድማ ምስ የሆዋ ኣምላኽን ምስ የሱስ ክርስቶስን ዕርክነት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Se Mbashiada mba Yehova, se ya ijende a mbanan jighjigh a vese imôngo sha tar jimin cii, man kwagh u hemban cii yô, se mba azende a Yehova man a Yesu Kristu.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Güwäçileri hökmünde, biz dünýäniň dürli künjeginde ýaşaýan dogan-uýalar bilen, iň esasy-da, Ýehowa Hudaý we Isa Mesih bilen dostlaşýarys.
Tagalog[tl]
Bilang mga Saksi ni Jehova, kaibigan natin ang ating mga kapananampalataya sa buong daigdig, at lalo na ang Diyos na Jehova at si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Oko weso Ɛmɛnyi wa Jehowa, sho nangaka mbɔtɔ lɔngɛnyi l’asekaso Akristo wa l’andja w’otondo ndo la Jehowa Nzambi nde la Yeso Kristo.
Tswana[tn]
E re ka re le Basupi ba ga Jehofa, re itumelela botsala le badumedimmogo le rona ba lefatshe lotlhe, mme mo godimo ga moo, re itumelela botsala le Jehofa Modimo le Jesu Keresete.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘oku tau ma‘u ‘a e tu‘unga kaume‘a mo e ngaahi kaungātuí ‘i he māmaní kotoa, pea hiliō aí, mo e ‘Otua ko Sihová pea mo Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli Bakamboni ba Jehova, tulakkomana kuba balongwe abasyomima nyika yoonse alimwi, ciinda waawo, ncilongwe a Jehova Leza alimwi a Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol Witnes Bilong Jehova, yumi amamas olsem yumi inap stap pren bilong ol wanbilip bilong yumi long olgeta hap bilong graun, na moa yet yumi stap pren bilong God Jehova na Krais Jisas.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri olarak başta Yehova Tanrı ve İsa Mesih’le olmak üzere, tüm dünyadaki çeşitli iman kardeşlerimizle olan arkadaşlığımız bizi çok mutlu ediyor.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре буларак, без бөтен дөнья буенча үз имандашларыбыз белән һәм, иң мөһиме, Йәһвә Аллаһы һәм Гайсә Мәсих белән дуслыкта шатлык табабыз.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa Ŵakaboni ŵa Yehova, tili paubwezi na Ŵakhristu ŵanyithu pa caru cose, kweniso ubwezi ukuru comene ni uwo tili nawo na Yehova Ciuta ndiposo Yesu Khristu.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo de, yɛn mfɛfo gyidifo a wɔwɔ wiase nyinaa yɛ yɛn nnamfo, na yɛn nnamfo a wɔsen biara ne Yehowa Nyankopɔn ne Yesu Kristo.
Ukrainian[uk]
Ми, як Свідки Єгови, насолоджуємось дружбою з одновірцями по всій землі і, щонайважливіше, дружбою з Богом Єговою та Ісусом Христом.
Vietnamese[vi]
Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng ta có tình bạn với anh em đồng đạo trên khắp thế giới, trên hết là với Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Thina maNgqina kaYehova, sinabahlobo esikholwa kunye nabo ehlabathini lonke, yaye ngaphezu koko, singabahlobo kunye noYehova uThixo noYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Torí pé a jẹ́ Ẹlẹ́rìí fún Jèhófà, à ń gbádùn ìbádọ́rẹ̀ẹ́ pẹ̀lú àwọn ará wa kárí ayé, pabanbarì rẹ̀ wá ni pé a tún jẹ́ ọ̀rẹ́ Jèhófà Ọlọ́run àti Jésù Kristi.
Zulu[zu]
NjengoFakazi BakaJehova, sijabulela ubungane nesikholwa nabo emhlabeni wonke, futhi ngaphezu kwalokho siba abangane bakaJehova uNkulunkulu noJesu Kristu.