Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien bladsye 53-4 en 98-161 van die boek Die Bybel—God se woord of die mens s’n?, uitgegee deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., vir meer inligting.
Amharic[am]
ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት በኒው ዮርክ የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር የተዘጋጀውን መጽሐፍ ቅዱስ—የአምላክ ቃል ነው ወይስ የሰው? የተባለውን (የእንግሊዝኛ) መጽሐፍ ገጽ 53-4 እንዲሁም 98-161 ተመልከት።
Arabic[ar]
لمزيد من المعلومات، انظروا الصفحات ٥٣-٥٤، و ٩٨-١٦١ من كتاب الكتاب المقدس — كلمة الله أم الانسان؟، اصدار جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في نيويورك.
Central Bikol[bcl]
Para sa dugang na impormasyon, helingon an pahina 53-4, asin 98-161 kan librong The Bible —God’s Word or Man’s?, na ipinublikar kan Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ifyebo fyalundwapo, moneni amabula 53-4, na 98-161 aya citabo ca Baibolo—Cebo ca kwa Lesa Nelyo ca Muntu?, icalembwa na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang impormasyon, tan-awa ang mga panid 53-4, ug 98-161 sa librong Ang Bibliya—Pulong sa Diyos o sa Tawo?, nga gipatik sa Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Danish[da]
Yderligere oplysninger findes på side 53, 54 og 98-161 i bogen Bibelen — Guds ord eller menneskers?, udgivet af Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
German[de]
Weitere Informationen sind in dem Buch Die Bibel — Gottes oder Menschenwort?, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft, auf Seite 53, 54 und 98—161 zu finden.
Greek[el]
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε σελίδες 53, 54 και 98-161 του βιβλίου Η Αγία Γραφή—Λόγος Θεού ή Ανθρώπων;, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
For further information, see pages 53-4, and 98-161 of the book The Bible—God’s Word or Man’s?, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Spanish[es]
Si se desea más información, véanse las páginas 53, 54 y 98-161 del libro La Biblia... ¿la Palabra de Dios, o palabra del hombre?, editado por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Persian[fa]
برای اطلاعات بیشتر به صفحههای ۵۳-۵۴ و ۹۸-۱۶۱ کتاب مقدس—کلام خدا یا کلام انسان؟ (انگل.)
French[fr]
Voir les pages 53-4 et 98-161 du livre La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ?
Ga[gaa]
Kɛha ehe saji babaoo lɛ, kwɛmɔ The Bible—God’s Word or Man’s? wolo lɛ ni Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. ŋma lɛ baafai 53-4, kɛ 98-161.
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon, tan-awa ang pahina 53-4, kag 98-161 sang libro nga The Bible —God’s Word or Man’s?, nga ginbalhag sang Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Croatian[hr]
Radi daljnjih informacija vidi stranice 53-4. i 98-161. u knjizi Biblija — Riječ Božja ili čovječja?, koju je izdao Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Western Armenian[hyw]
Յաւելեալ տեղեկութեանց համար, տես՝ Աստուածաշունչը—Աստուծո՞յ Խօսքն Է, թէ՝ Մարդոց գիրքը, էջ 53-54 եւ 98-161, հրատարակուած՝ Նիւ Եորքի Դիտարանի, Սուրբ Գրոց եւ Թերթիկի Ընկերութեան կողմէ։
Indonesian[id]
Untuk informasi lebih jauh, lihat halaman 53-4, dan 98-161 dari buku Alkitab—Firman dari Allah Atau Manusia?, yang diterbitkan oleh Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan nga impormasion, kitaenyo ti panid 53-4, ken 98-161 ti libro a Ti Biblia —Saot’ Dios wenno iti Tao?, nga impablaak ti Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Icelandic[is]
Nánari upplýsingar er að finna á bls. 53-4 og 98- 161 í bókinni Biblían — orð Guðs eða manna?, gefin út af Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Italian[it]
Per ulteriori informazioni, vedi le pagine 53-4 e 98-161 del libro La Bibbia: Parola di Dio o dell’uomo?, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
さらに情報を得たい方は,ものみの塔聖書冊子協会発行の,「聖書 ― 神の言葉,それとも人間の言葉?」 という本の53,54ページと98‐161ページをご覧ください。
Georgian[ka]
მეტი ინფორმაციისთვის იხილე წიგნი „ბიბლია — ღვთის სიტყვა თუ ადამიანის?“ (ინგლ.), გვერდები 53, 54 და 98—161, გამოცემული ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოება საგუშაგო კოშკის მიერ.
Korean[ko]
더 자세한 내용을 알려면, 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 서적인 「성서—하나님의 말씀인가, 아니면 사람의 말인가?」 53-4면과 98-161면 참조.
Kyrgyz[ky]
Кошумча маалымат алуу үчүн, Күзөтчү Мунара Коому аркылуу басылып чыгарылган «Ыйык Китеп — Кудайдын сөзүбү же адамдыкыбы?» деген китепке кайрылгыла, 53, 54, 98—161-беттер, англ.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa bandimbola mosusu, talá búku La Bible: Parole de Dieu ou des hommes?, na nkasa 53-54, mpe nkasa 98-161, ebimisami na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana fanazavana misimisy kokoa, dia jereo ny pejy faha-53-54, sy faha-98-161 ao amin’ilay boky hoe Ny Baiboly — Tenin’Andriamanitra sa Tenin’olona?, navoakan’ny Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായ വിവരത്തിന്, വാച്ച്ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈററി ഓഫ് ഇൻഡ്യ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ബൈബിൾ—ദൈവത്തിന്റെ വചനമോ അതോ മനുഷ്യന്റേതോ? (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ 53-4, 98-161 പേജുകൾ കാണുക.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ဝေစာအသင်းမှထုတ်ဝေသည့် သမ္မာကျမ်းစာ—ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်လော၊ လူ့နှုတ်ထွက်လော [လိပ်] စာအုပ်ရှိ စာမျက်နှာ ၅၃-၄ နှင့် ၉၈-၁၆၁ ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Ytterligere opplysninger er å finne på sidene 53, 54 og 98—161 i boken Bibelen — Guds eller menneskers ord?, som er utgitt av Watchtower Bible and Tract Society.
Dutch[nl]
Zie voor verdere inlichtingen blz. 53, 54 en 98-161 van het boek De bijbel — Gods woord of dat van mensen?, uitgegeven door de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego, bona matlakala 53-4 le 98-161 a puku ya Beibele—Na ke Lentšu la Modimo Goba la Motho?
Nyanja[ny]
Ngati mufuna kudziŵa zambiri, onani masamba 53-4, ndi 98-161 m’buku lakuti Baibulo —Kodi Ndilo Mawu a Mulungu Kapena a Munthu?, lofalitsidwa ndi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Papiamento[pap]
Pa mas informacion, mira página 53-4 i 98-161 di e buki E Bijbel—e Palabra di Dios of e palabra di hende?, publicá dor di Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Polish[pl]
Więcej informacji na ten temat można znaleźć w książce Biblia — słowo Boże czy ludzkie? na stronach 53 i 54 oraz 98-161 (wydawnictwo Towarzystwa Strażnica).
Portuguese[pt]
Para obter mais informações, veja as páginas 53-4 e 98-161 do livro A Bíblia — Palavra de Deus ou de Homem?, publicado pela Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados.
Romanian[ro]
Pentru mai multe informaţii, vezi paginile 53–54 şi 98–161 ale cărţii Biblia — Cuvântul lui Dumnezeu sau al oamenilor?, publicată de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Russian[ru]
За дополнительной информацией обращайтесь к книге «Библия — слово Бога или человека?», страницы 53, 54, 98—161, англ., изданной Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов.
Slovak[sk]
Ďalšie informácie pozri na stranách 53–54 a 98–161 v knihe Biblia — Božie slovo, alebo ľudské?, ktorú vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Slovenian[sl]
Nadaljnje podatke lahko najdete v knjigi Biblija – Božja beseda ali človeška?, ki jo je izdala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., na straneh 53–54 ter 98–161.
Shona[sn]
Nokuda kwemamwe mashoko, ona mapeji 53-4, uye 98-161 ebhuku raBhaibheri—iShoko raMwari Here Kana Kuti Romunhu?, rakabudiswa neWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Albanian[sq]
Për informacion të mëtejshëm, shiko faqet 53-54 dhe 98-161 të librit Bibla: Fjalë e Perëndisë apo e njeriut?, botuar në anglisht nga Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Serbian[sr]
Radi daljnjih informacija, pogledaj strane 53-4 i 98-161 u knjizi Biblija — Reč Božja ili čovečija?, koju je izdao Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Sranan Tongo[srn]
Gi moro bodoi, loekoe bladzijde 53, 54, nanga 98-161 foe a boekoe De bijbel — Gods woord of dat van mensen?, di a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., tjari kon na doro.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa boitsebiso bo eketsehileng, bona leqephe la 53-4, le la 98-161 bukeng ea Bibele—Lentsoe la Molimo Kapa la Motho?, e hatisitsoeng ke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Swedish[sv]
Ytterligare bevis på Bibelns sannfärdighet finns på sidorna 53, 54 och 98–161 i boken Bibeln — Guds ord eller människors?, utgiven av Sällskapet Vakttornet.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi, ona ukurasa wa 53-54, na 98-161 katika kitabu Biblia—Neno la Mungu au la Binadamu?, kilichochapishwa na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tamil[ta]
கூடுதலான தகவலுக்கு, உவாட்ச்டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டி வெளியிட்டுள்ள பைபிள்—கடவுளுடைய வார்த்தையா மனிதனுடையதா? (ஆங்கிலம்) புத்தகத்தில் பக்கங்கள் 53-4-ஐயும் 98-161-ஐயும் பார்க்கவும்.
Telugu[te]
అదనపు సమాచారం కొరకు, వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ ప్రచురించిన బైబిలు—దేవుని వాక్యమా లేక మానవునిదా? అనే (ఆంగ్లం) పుస్తకం యొక్క 53-4 మరియు 98-161 పేజీలను చూడండి.
Tagalog[tl]
Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang pahina 53-4, at 98-161 ng aklat na Ang Bibliya —Salita ng Diyos o ng Tao?, inilathala ng Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tswana[tn]
Go bona tshedimosetso e e oketsegileng, bona ditsebe 53-4 le 98-161 tsa buka ya Bibela—A Ke Lefoko la Modimo Kana Ke la Batho?, e e gatisitsweng ke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa, lukim pes 53, 54 na 98-161 long buk The Bible —God’s Word or Man’s?, em Sosaiti Wastaua bilong Nu Yok i wokim.
Turkish[tr]
Daha fazla bilgi için Kule Kitapları tarafından yayımlanan Mukaddes Kitap—İnsanın Mı, yoksa Tanrı’nın Mı Sözü? adlı kitabın 53-54 ve 98-161 sayfalarına bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke, vona matluka 53-4 na 98-161 ya buku leyi nge Bibele—I Rito Ra Xikwembu Kumbe I Ra Munhu?, leyi humesiweke hi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tahitian[ty]
No te tahi atu mau haamaramaramaraa, a hi‘o i te mau api 53-54, e 98-161 o te buka ra Te Bibilia—Parau na te Atua aore ra na te taata?, neneihia e te Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Ukrainian[uk]
За додатковою інформацією дивіться книжку «Біблія. Слово Боже чи людське?» (англ.), сторінки 53, 54 й 98—161, опублікована Товариством Вартової башти.
Vietnamese[vi]
Muốn thêm chi tiết, xin xem trang 53-54, và trang 98-161 trong sách The Bible—God’s Word or Man’s?, do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. xuất bản.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fia maʼu he tahi ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, koutou vakaʼi ʼi te pasina 53 ki te 54, pea mo te 98 ki te 161 ʼo te tohi Fakafalani La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ?, ʼaē neʼe tā e te Sosiete Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi, bona iphepha 53-4, nelama 98-161 kwincwadi ethi IBhayibhile—Ngaba IliLizwi LikaThixo Okanye Lomntu?, epapashwe yiWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Yapese[yap]
Ra ngam fil boch u morngaagen ma ga guy page 53-4, nge 98-161 ko fare ke babyor ni The Bible —God’s Word or Man’s?, ni fl’eg fare Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Yoruba[yo]
Fún ìsọfúnni síwájú sí i, wo ojú ìwé 53 sí 54, àti 98 sí 161 ìwé náà, The Bible—God’s Word or Man’s?, tí a tẹ̀ jáde láti ọwọ́ Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Chinese[zh]
如要获得详细资料,可以参阅《圣经——上帝的话语抑或人的话语?》 53-54页及98-161页,纽约守望台圣经书社出版。
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe, bheka amakhasi 53-4 no-98-161 encwadi ethi IBhayibheli—Izwi LikaNkulunkulu Noma Elomuntu?, enyatheliswa yi-Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.