Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En tog nie verder as ́n baldadig se voël, waarmee dit hop ́ n bietjie uit haar hand,
Arabic[ar]
ولكن أبعد من أي طائر الوحشي لل ؛ ذلك أنه يتيح هوب قليلا من يدها ،
Belarusian[be]
І ўсё- такі не далей, чым птушкі ў бессэнсоўнае, што дазваляе яму хоп мала ў яе з рук,
Bulgarian[bg]
И все пак, не по- далеч от птица с развратница, която ви позволява хоп малко от ръката си,
Catalan[ca]
I no obstant això, no més lluny que una au sense sentit és, que li permet saltar a una mica de la seva mà,
Czech[cs]
A ještě dál než chlípné je pták, který vám to hop trochu z ruky,
Welsh[cy]
Ac eto dim ymhellach na aderyn a Gyrru'n ddi- hid hwnnw; bod yn gadael iddo neidio ychydig oddi wrth ei llaw,
Danish[da]
Og alligevel ikke mere end en hensynsløs fugl, som lader den hoppe lidt fra hendes hånd,
German[de]
Und doch nicht weiter als eine mutwillige Vogel; Das lässt sie hüpfen ein wenig aus der Hand,
Greek[el]
Κι όμως δεν απέχει περισσότερο από το πουλί Α wanton του? Που σας επιτρέπει να hop λίγο από το χέρι της,
English[en]
And yet no farther than a wanton's bird; That lets it hop a little from her hand,
Spanish[es]
Y sin embargo, no más lejos que un ave sin sentido es, que le permite saltar a un poco de su mano,
Estonian[et]
Ja veel mitte kaugemale kui liiderdaja on lind, mis võimaldab seda hop vähe naise käest,
French[fr]
Et pourtant, pas plus loin que d'oiseaux une insouciance déréglée est; qui lui permet de hip un peu de sa main,
Irish[ga]
Agus fós nach faide ná ainrianta ar éan; ligeann Sin hap sé beagán as a láimh,
Galician[gl]
E aínda máis lonxe do que un paxaro é devassa; Isto permite que hop un pouco da súa man,
Hebrew[he]
ובכל זאת, לא רחוק יותר מאשר ציפור של מופקרת; זה מאפשר הופ זה קצת מתוך ידה,
Croatian[hr]
Pa ipak, ne dalje nego bezobzirno je ptica, koji vam omogućuje da hop malo iz njezine ruke,
Hungarian[hu]
És még nincs messzebb, mint egy pajkos a madár, amely lehetővé teszi, hogy hop egy kicsit a kezét,
Indonesian[id]
Namun tidak lebih jauh dari burung nakal itu; Yang memungkinkan itu hop sedikit dari tangannya,
Icelandic[is]
Og enn ekki lengra en fugl a valda tilefnislausri er, sem gerir það hoppa smá úr hendi hennar,
Italian[it]
Eppure non più lontano di un uccello è arbitraria, che gli permette di saltare un po ́di mano,
Korean[ko]
그리고 아직 멀리 낭비의 새보다,, 그것이 그녀의 손에서 조금 홉 수없는 그
Lithuanian[lt]
Ir dar ne toliau nei savavališkai paukščių, kuri leidžia apynių šiek tiek iš jos rankų,
Latvian[lv]
Un tomēr ne tālāk kā izvirtule ir putns, kas ļauj tai hop mazliet no viņas puses,
Macedonian[mk]
И уште не подалеку од птицата безобѕирно е; која ти овозможува тоа хоп малку од нејзината рака,
Malay[ms]
Dan lagi tiada lebih jauh daripada burung yang melampaui batas; Ini membolehkan ia hop sedikit dari tangannya,
Maltese[mt]
U s'issa l- ebda aktar il- bogħod minn għasfur a wanton ta; Li tikri dan ħops ftit minn naħa tagħha,
Norwegian[nb]
Og likevel ikke lenger enn en hensynsløs sin fugl, som gjør at den hopper litt fra hennes hånd,
Dutch[nl]
En toch niet verder dan een moedwillige vogel, dat laat het springen een beetje uit haar hand,
Polish[pl]
A przecież nie dalej niż bezmyślne to ptak, To pozwala mu hop trochę z jej ręki,
Portuguese[pt]
E ainda mais longe do que um pássaro é devassa; Isso permite que ele hop um pouco de sua mão,
Romanian[ro]
Şi totuşi, nu mai departe decât o pasăre de stricată, care îi permite să hamei un pic din mînă,
Russian[ru]
И все- таки не дальше, чем птицы в бессмысленное, что позволяет ему хоп мало у нее из рук,
Slovak[sk]
A ešte ďalej než chlípne je vták, ktorý vám to hop trochu z ruky,
Slovenian[sl]
In vendar ne dlje kot ptica podivjanega je, ki omogoča, da hop malo z roko,
Albanian[sq]
Dhe ende jo më larg se një zog i papërmbajtur, që lejon atë hop pak nga duart e saj,
Serbian[sr]
И још нема даље од птица безобзирно је, да пушта га хопа мало из њене руке,
Swedish[sv]
Och ändå inte längre än ett hänsynslöst är fågel, med vilken den kan hoppa lite ur hennes hand,
Swahili[sw]
Na hata hivyo hakuna zaidi kuliko ndege ya anasa; Hiyo lets ni hop kidogo katika mkono wake,
Thai[th]
และยังไม่ได้ไกลกว่านกป่าเถื่อนของ; ที่ช่วยให้มันกระโดดเล็กน้อยจากมือของเธอ,
Turkish[tr]
Ve henüz kimse uzak bir ahlaksız kuş daha, elini biraz hop sağlar
Vietnamese[vi]
Và nào được nêu ra không xa hơn so với một con chim bừa bãi; Điều đó cho phép nó hop một chút từ bàn tay của cô,