Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Осъждането Му сред римляните било дори още по-жестоко: техните подигравки и присмех относно духовното Му царство, унизителната коронация с венец от тръни, Неговото мъчително бичуване и продължителната агония на публичното Му разпъване били всички едно ясно предупреждение за всеки човек, който имал смелостта да се заяви за Негов последовател.
Cebuano[ceb]
Ang pagkondenar Kaniya taliwala sa mga Romano labaw pang mapintas: ang ilang mga pamugalbugal ug pagtamay bahin sa Iyang espirituhanong gingharian, ang makauulaw nga pagkorona gamit ang korona nga mga tunok, ang masakit nga paglatigo Kaniya, ug ang dugayng pag-antus sa Iyang Pagkalansang sa krus maoy tataw nga pasidaan sa matag tawo kinsa tingali makaako sa pagdeklarar sa iyang kaugalingon nga Iyang disipulo.
Czech[cs]
Jeho odsouzení Římany bylo dokonce ještě krutější: jejich posměšky a opovržení, s nimiž hovořili o Jeho duchovním království, potupná korunovace trnovou korunou, bolestivé bičování a dlouhá muka Ukřižování před zraky veřejnosti – to vše sloužilo jako jasné varování každému, kdo by se opovážil prohlásit za Jeho učedníka.
Danish[da]
Hans dom foran romerne var endnu værre: Deres latterliggørelse og hån angående hans åndelige rige, den ydmygende kroning med tornekronen, hans smertefulde pisk og den forlængede lidelse af hans offentlige korsfæstelse var alt sammen en tydelig advarsel til alle, der ville vove at erklære, at de var hans discipel.
German[de]
Wie die Römer ihn verurteilten, war sogar noch grausamer: Der Spott und der Hohn, mit dem sie sein geistiges Königreich bedachten, die demütigende Krönung mit einer Dornenkrone, das schmerzhafte Auspeitschen und die besonders ausgedehnte Qual seiner öffentlichen Kreuzigung waren eine deutliche Warnung an jeden, der es wagen sollte, sich als sein Jünger zu bezeichnen.
English[en]
His condemnation among the Romans was even more cruel: their mockings and scorn regarding His spiritual kingdom, the humiliating coronation with a crown of thorns, His painful scourging, and the prolonged agony of His public Crucifixion were all a clear warning for every person who might dare to declare himself or herself His disciple.
Spanish[es]
Su juicio entre los romanos fue todavía más cruel: sus burlas y desprecio sobre su reinado espiritual, la humillante coronación con espinas, su dolorosa flagelación y la prolongada agonía de su crucifixión en público, era una clara advertencia para todo aquel que osara declararse Su discípulo.
Finnish[fi]
Hänen tuomionsa roomalaisten käsissä oli vieläkin julmempi: heidän pilkkansa ja halveksuntansa Hänen hengellistä valtakuntaansa kohtaan, nöyryyttävä kruunaaminen piikkikruunulla, Hänen tuskallinen ruoskimisensa ja pitkittynyt kärsimyksensä julkisesti ristiinnaulittuna olivat kaikki selvänä varoituksena jokaiselle ihmiselle, joka mahdollisesti uskaltaisi julistaa olevansa Hänen opetuslapsensa.
Fijian[fj]
Na Nona vakacacani mai vei ira na kai Roma a ca sara vakalevu: nodra veivakalialiai kei na veivakasewasewani baleta Nona matanitu vakayalo, nona vakamaduataki ena sala vakatui ena wa vakavotona, na rarawa ni Nona kanakuitataki, kei na mosi balavu ni Nona vakoti ena kauveilatai e sa veivakaroti matata vua e dua e via tukuna ni Nona tisaipeli.
French[fr]
Sa condamnation parmi les Romains fut encore plus cruelle : leurs moqueries et leur mépris pour son royaume spirituel, le couronnement humiliant avec une couronne d’épines, sa flagellation douloureuse et l’agonie prolongée de sa crucifixion publique furent des avertissements clairs pour quiconque oserait se déclarer être son disciple.
Hungarian[hu]
A rómaiak közötti kárhoztatása még ennél is kegyetlenebb volt: a lelki királysága miatti kigúnyolása, a töviskoronával való megalázó megkoronázása, a fájdalmas megkorbácsolása, valamint a nyilvános keresztre feszítése alatti hosszas szenvedése mind világos figyelmeztetésként szolgált minden ember számára, aki az Ő tanítványának merte vallani magát.
Armenian[hy]
Հռովմեացիների շրջանում Նրա դատապարտումն ավելի դաժան էր. Նրանց ծաղրանքներն ու արհամարական վերաբերմունքը Նրա հոգեւոր թագավորության նկատմամբ, ստորացուցիչ թագադրությունը փշե պսակով, նրա ցավոտ խարազանումը եւ համընդհանուր խաչելիության Նրա երկարատեւ հոգեւարքի տառապանքը պարզ նախազգուշացում էր նրանց համար ովքեր կփորձեին իրենց հայտարարել Նրա աշակերտը։
Indonesian[id]
Penghukuman-Nya di antara orang Romawi bahkan lebih kejam: ejekan dan cemoohan mereka mengenai kerajaan rohani-Nya, penghormatan yang merendahkan dengan mahkota duri, cambukan yang menyakiti-Nya, serta keperihan berkepanjangan dari Penyaliban-Nya di depan umum, semua itu adalah peringatan bagi setiap orang yang berani menyatakan dirinya sebagai murid-Nya.
Italian[it]
La Sua condanna tra i Romani fu ancora più crudele: le beffe e lo scherno riguardo al Suo regno spirituale, l’umiliante incoronazione con una corona di spine, la dolorosa flagellazione e la lunga agonia della Sua crocifissione pubblica furono un chiaro avvertimento per ogni persona che avesse mai osato dichiararsi Suo discepolo.
Malagasy[mg]
Mbola loza bebe kokoa noho izany aza ny fanamelohana Azy teo anivon’ny Romana: fampitandremana mazava avokoa ho an’ny olona rehetra izay sahy manambara ny tenany fa mpianany ny fandrabirabiana sy ny fanaratsiana natao taminy mikasika ilay fanjakany ara-panahy, ilay fametrahana satro-boninahitra vita tamin’ny tsilo teo amin’ny lohany tamin’ny fomba feno fanambaniana, ny fikaravasiana izay nampitaraina Azy, ary ilay fijaliana naharitra nandritra ilay Fanomboana Azy ampahibemaso.
Norwegian[nb]
Hans fordømmelse blant romerne var enda mer grusom. Deres spott og hån angående hans åndelige rike, den ydmykende kroningen med en tornekrone, hans smertefulle pisking og den langvarige smerten av hans offentlige korsfestelse, var alt sammen en klar advarsel til enhver som måtte våge å erklære seg som hans disippel.
Dutch[nl]
Zijn veroordeling onder de Romeinen was nog wreder: hun spot en hoon jegens zijn geestelijke koninkrijk, de vernederende kroning met een doornenkroon, zijn pijnlijke zweepslagen en de langdurige kwelling van zijn openbare kruisiging waren een duidelijke waarschuwing voor iedereen die zich zijn discipel durfde te noemen.
Polish[pl]
Skazanie Go przez Rzymian było jeszcze bardziej okrutne — ich szyderstwa i pogarda w odniesieniu do Jego duchowego królestwa, upokarzające koronowanie koroną cierniową, bolesne biczowanie i długotrwałe cierpienie publicznego ukrzyżowania były jasnym ostrzeżeniem dla każdej osoby, która ośmieliłaby określić się jako Jego uczeń.
Portuguese[pt]
Sua condenação entre os romanos foi ainda mais cruel: a zombaria e o desprezo em relação a Seu reino espiritual, a humilhante coroação com uma coroa de espinhos, Sua dolorosa flagelação e a prolongada agonia de Sua crucificação pública, todas aquelas coisas foram uma advertência clara para todas as pessoas que se declarassem Seus discípulos.
Romanian[ro]
Condamnarea Sa printre romani a fost şi mai crudă: batjocurile şi dispreţul acestora cu privire la împărăţia Sa spirituală, încoronarea umilitoare cu o coroană de spini, biciuirea Sa dureroasă şi agonia prelungită a răstignirii Sale publice au reprezentat avertismente clare pentru fiecare om care ar fi îndrăznit să se declare ucenic al Său.
Russian[ru]
В кругу римлян Его осуждение было еще тяжелее: насмешки и презрение по отношению к Его духовному Царству, унизительная коронация терновым венцом, жестокое бичевание и длительные муки прилюдного распятия стали недвусмысленным предупреждением для каждого, кто мог осмелиться провозгласить себя Его учеником.
Samoan[sm]
O Lona faasalaga sa sili atu ona mataga i tagata Roma: o a latou tauemuga ma faitioga e tusa ai ma Lona malo faaleagaga, o le maasiasi o le faapaleina i se pale tuitui, o le sasaina o Ia ma le tiga, ma le mafatia faaumiumi o Lona Faasatauroga i luma o tagata sa avea uma ma se lapataiga manino mo tagata uma o e sa ono tofotofo e tautino atu o ia lava o Sona soo.
Swedish[sv]
Hans dom bland romarna blev ännu grymmare: Deras hån om hans andliga rike, den förödmjukande kröningen med en törnekrona, den plågsamma gisslingen och det utdragna lidandet vid den offentliga korsfästelsen, var en tydlig varning till alla som skulle våga förklara sig vara lärjunge till honom.
Tagalog[tl]
Mas matindi ang dinanas Niyang hirap sa mga Romano: ang kanilang pag-alipusta at pangungutya hinggil sa Kanyang espirituwal na kaharian, ang mapanghamak na paglalagay ng koronang tinik, ang masasakit na paghampas sa Kanya, at mahabang pagdurusa sa Pagkakapako Niya sa Krus sa harap ng mga tao ay pawang malinaw na babala sa lahat ng tao na maglalantad ng kanyang sarili bilang Kanyang disipulo.
Tongan[to]
Naʻe toe fakalilifu ange hono fakahalaʻiaʻi ia ʻe he kau Lomá: naʻe hoko ʻenau manukí mo e fakaliliʻá fekauʻaki mo Hono puleʻanga fakalaumālié, ʻa hono fakanofo fakamaaʻi ʻaki e pale talatalá, ʻa Hono kauʻi maea fakamamahiʻí, pea mo e fakalōloa ʻEne mamahi ʻi Hono Tutukí, ko ha ngaahi fakatokanga mahino ki he tokotaha kotoa pē te ne fakahā ko ʻEne ākonga ia.
Tahitian[ty]
E faautuʻaraa riʻariʻa mau Ta’na i mua i te mau ati Roma : inaha ua faaoo ratou Ia’na e ua tahitohito i To’na basileia pae varua, ua haʻuti ratou mai te huru ra te faaarii ra Ia’na ma te hoê hei raau taratara, ua taʻirihia Oia e te taime roa roa no To’na mamae rahi i ni‘a i te satauro i mua i te taata, papû roa e, ua riro atoa te reira ei faaararaa i te taata tata‘itahi e tamata ia faariro ia’na iho ei pĭpĭ Na’na.
Ukrainian[uk]
Його засудження серед римлян було ще більш жорстоким: їхні знущання та висміювання щодо Його духовного царства, принизлива коронація терновим вінцем, Його болісне бичування й тривалі муки Його вселюдського розп’яття стали найбільш ясним попередженням для кожної людини, яка може наважитися визнати себе Його учнем.
Vietnamese[vi]
Bản án của Ngài trong số những người La Mã còn tàn nhẫn hơn nữa: những điều chế giễu và khinh miệt về vương quốc thuộc linh của Ngài, họ làm nhục Ngài với lễ đăng quang bằng một mão gai, đánh đòn Ngài một cách dã man, và nỗi thống khổ kéo dài của việc đóng đinh Ngài trước công chúng đều là một lời cảnh cáo rõ ràng cho tất cả mọi người nào dám tuyên bố mình chính là môn đồ của Ngài.