Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het voedsel, geskikte klere en gesondheidsorg nodig gehad (Matteus 25:35, 36, voetnoot in NW).
Amharic[am]
ምግብና ልብስ እንዲሁም ሕክምና ያጡበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
فهم بحاجة الى الطعام، ما يكفي من الكساء، والعناية الصحية.
Azerbaijani[az]
Məsihin qardaşları qidaya, paltara və səhhətləri üçün qayğı göstərilməsinə ehtiyac duyurlar (Matta 25:35, 36).
Central Bikol[bcl]
Nangaipo sinda nin kakanon, igong gubing, asin pag-ataman sa salud.
Bemba[bem]
Balakabila ifya kulya, ifya kufwala fyalinga, no kusakamanwa mu kulwala.
Bulgarian[bg]
Те се нуждаят от храна, облекло и грижи за здравето.
Bislama[bi]
Wol blong Setan i luk olgeta ya olsem strenja, mo i sakem sam long olgeta oli go long kalabus, sam oli hanggri, oli nidim klos, mo oli sik.
Bangla[bn]
তারা খাদ্য ও বস্ত্রের অভাব ভোগ করেছেন ও রোগব্যাধি সহ্য করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sila nanginahanglan ug pagkaon, igong besti, ug pag-atiman sa panglawas.
Chuukese[chk]
Ra fen osupwang ren mongo, uf mi fich, me tumunun pochokkulen inisir.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bezwen manze, sifizaman lenz ek swen medikal.
Czech[cs]
Potřebují jídlo, dostatečné oblečení a zdravotní péči.
Danish[da]
De har haft behov for mad, tøj og pleje.
German[de]
Sie benötigen Nahrung, angemessene Kleidung und gesundheitliche Betreuung (Matthäus 25:35, 36, Fußnote).
Ewe[ee]
Nuɖuɖu, awudodo, kple lãmesẽnyawo gbɔ kpɔkpɔ hiãa wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹyom udia, edisịnen̄kpọ oro ekemde, ye nsọn̄idem.
Greek[el]
Εκείνοι έχουν χρειαστεί τροφή, επαρκή ρουχισμό και ιατρική περίθαλψη.
English[en]
They have been in need of food, adequate clothing, and health care.
Finnish[fi]
Heillä on ollut puutetta ravinnosta, riittävästä vaatetuksesta ja terveydenhoidosta.
Fijian[fj]
Era vinakata tu mera vakasulumi, mera vakani, mera vakacegui tale ga nira tautauvimate.
French[fr]
Ils ont eu besoin de nourriture, de vêtements et de soins (Matthieu 25:35, 36, note).
Ga[gaa]
Niyenii, atade ni fa bɔ ni sa, kɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ he bahia amɛ be ko.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai a boni kainnanoi amwarake, kunnikai aika bon tau, ao tararuan marurungia.
Gun[guw]
Yé ko tin to nuhudo núdùdù, avọ̀dido, nukunpedomẹgo agbasalilo dagbe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Sun bukaci abinci, tufafi masu kyau, da kuma magani.
Hebrew[he]
הם לעתים נזקקו לאוכל, לביגוד נאות ולטיפול רפואי (מתי כ”ה: 35, 36).
Hindi[hi]
उन्हें खाने-पहनने की तंगी पड़ी और बीमार पड़ने पर उन्हें देखभाल की ज़रूरत पड़ी थी।
Hiligaynon[hil]
Nagkinahanglan sila sing pagkaon, nagakaigo nga panapton, kag pag-atipan sa panglawas.
Hiri Motu[ho]
Nega haida aniani, dabua, bona gorere hanamoa daladia idia davaria lasi.
Croatian[hr]
Bila im je potrebna hrana, prikladna odjeća i zdravstvena skrb (Matej 25:35, 36, NS fusnota).
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy élelem, megfelelő ruházat és orvosi ellátás híján vannak (Máté 25:35, 36).
Western Armenian[hyw]
Անոնք ուտելիքի, պատշաճ հագուելիքի եւ առողջապահական խնամքի կարիքը ունեցած են։
Indonesian[id]
Mereka membutuhkan makanan, pakaian yang memadai, dan pemeliharaan kesehatan.
Igbo[ig]
Mkpa ihe oriri, uwe ga-ezuru ha, na nlekọta ahụ́ ike akpawo ha.
Iloko[ilo]
Nagkasapulanda iti taraon, umdas a pagkawes, ken pannakaaywan ti salun-at.
Icelandic[is]
Þeir hafa verið matarþurfi, klæðlitlir og þarfnast hjúkrunar.
Isoko[iso]
A wo ẹgwọlọ emuore, ẹgọ, gbe imu.
Italian[it]
Hanno avuto bisogno di cibo, vestiario adeguato e cure.
Georgian[ka]
მათ არ ჰქონდათ საკვები, საკმარისი ტანისამოსი და მათი ჯანმრთელობაც მიხედვას საჭიროებდა (მათე 25:35, 36).
Kongo[kg]
Bo vandaka na mfunu ya madya, ya bilele ya mbote, mpi ya lusadisu na ntangu bo vandaka maladi.
Kazakh[kk]
Шайтанның дүниесі болса оларға бейтаныс адамдарға қарағандай қарап, тіпті кейбіреулерін түрмеге жабуда.
Kalaallisut[kl]
Nerisassaqarnissartik, atisassaqarnissartik isumagineqarnissartillu pisariaqartippaat.
Kannada[kn]
ಆ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಆಹಾರ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಉಡುಗೆ, ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಾರೈಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Bakajilwa kajo, byakuvwala, nekwibasungako umvwe bakolwa.
Kyrgyz[ky]
Алар тамак-ашка, алгылыктуу кийим-кечеге жана ден соолукка байланыштуу камкордукка муктаж болушкан (Матфей 25:35, 36).
Ganda[lg]
Babadde beetaaga emmere, engoye ez’okwambala, n’okujjanjabibwa.
Lingala[ln]
Bazangaki biloko ya kolya, bilamba mpe nkisi.
Lozi[loz]
Ba bile ba ba tokwile lico, liapalo ze likani, ni ku lekulwa.
Lithuanian[lt]
Kartais jiems trūkdavo maisto, rūbų, reikėdavo slaugos.
Luba-Katanga[lu]
Basakilwanga bidibwa, bivwalwa bifwaninwe, ne kupempulwa pobabela.
Luba-Lulua[lua]
Bavua dijinga ne biakudia, bilamba bikumbane ne luondapu.
Luvale[lue]
Vatondelenga vyakulya, navyakuvwala, namwakulikingila kumisongo.
Lushai[lus]
Anni chuan ei tûr te, thuamhnaw te, leh an hrisêlna lam ngaihsakte an mamawh ṭhîn.
Latvian[lv]
Daudziem Kristus brāļiem ir bijis jādzīvo izsalkumā un trūkumā, jācieš slimību dēļ.
Marshallese[mh]
Rar aikwij mõñã, nuknuk, im kejbãrok ejmour eo air.
Macedonian[mk]
Тие имале потреба од храна, соодветна облека и здравствена нега (Матеј 25:35, 36, NW со референции, фуснота).
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ആഹാരവും, വസ്ത്രവും ശുശ്രൂഷയും ആവശ്യമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэдэнд хоол хүнс, хувцас хунар хэрэгтэй.
Marathi[mr]
त्यांना अन्नाची, पुरेशा वस्त्रांची आणि आरोग्य सवलतींची वाण सोसावी लागली.
Maltese[mt]
Huma kienu fil- bżonn taʼ ikel, ilbies xieraq, u assistenza fil- mard.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई खाना, लुगाफाटा र स्वास्थ्य सेवाको आवश्यकता परेको छ।
Niuean[niu]
Kua manako mena kai, mena tui, mo e lagomataiaga leveki tino a lautolu.
Dutch[nl]
Zij hebben voedsel, voldoende kleding en gezondheidszorg ontbeerd (Mattheüs 25:35, 36, voetnoot).
Northern Sotho[nso]
Ba nyaka dijo, diaparo tše di lekanego le tlhokomelo ya tša maphelo.
Nyanja[ny]
Iwo akhala akufuna chakudya, zovala zokwanira ndiponso chithandizo chamankhwala.
Ossetic[os]
Чырыстийы ӕфсымӕрты хъӕуы хӕрд, уӕлӕдарӕс, кӕсын сын хъӕуы се ’нӕниздзинадмӕ дӕр (Матфейы 25:35, 36).
Pangasinan[pag]
Sikara so nankaukolan na tagano, magenap a kawes, tan panangasikaso ed bunigas da.
Pijin[pis]
Olketa bin needim kaikai, kaleko, and kea saed long health.
Polish[pl]
Potrzebowali jedzenia, odpowiedniej odzieży, a także opieki zdrowotnej (Mateusza 25:35, 36, przypis w NW).
Pohnpeian[pon]
Re anahne sawas en mwenge, likou kan, oh pil epwelipen roson ni pali war.
Portuguese[pt]
Eles têm tido necessidade de alimentos, de roupa adequada e de cuidados médicos.
Rundi[rn]
Barakenye imfungurwa, ivyambarwa bikwiye be n’ukubungwabungwa mu vy’amagara.
Russian[ru]
Братья Христа нуждаются в пище, одежде и заботе об их здоровье (Матфея 25:35, 36).
Kinyarwanda[rw]
Bagiye bakenera ibyokurya, imyambaro ihagije no kuvurwa.
Sango[sg]
Nzala asala ala, bongo atia ala, na kobela asala ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ආහාර පාන, ප්රමාණවත් ඇඳුම් පැළඳුම් සහ සෞඛ්ය පහසුකම්වල අවශ්යතාවක් තිබුණි.
Slovak[sk]
Mali nedostatok jedla, primeraného oblečenia a zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Primanjkovalo jim je hrane, ustreznih oblačil in zdravstvene oskrbe.
Samoan[sm]
Na latou manaʻomia ni meaʻai, ni lavalava talafeagai, ma le tausiga tau i le soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Vave vachida zvokudya, zvokupfeka zvakakwana, uye kutarisirwa utano hwavo.
Albanian[sq]
Kanë pasur nevojë për ushqim, për veshje të përshtatshme dhe për kujdes shëndetësor.
Southern Sotho[st]
Ba ’nile ba hloka lijo, liaparo tse lekaneng le tlhokomelo ho tsa bongaka.
Swedish[sv]
De kan ha varit i behov av mat och kläder och vård när de har varit sjuka.
Swahili[sw]
Wamekuwa na uhitaji wa chakula, mavazi ya kutosha, na utunzaji wa afya.
Congo Swahili[swc]
Wamekuwa na uhitaji wa chakula, mavazi ya kutosha, na utunzaji wa afya.
Tamil[ta]
உணவும், போதுமான உடையும், உடல்நல கவனிப்பும் இவர்களுக்கு தேவைப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
వారికి ఆహారము, వస్త్రాలు, ఆరోగ్య సంరక్షణ కొరవడ్డాయి.
Thai[th]
พวก เขา ประสบ กับ ความ อดอยาก, ขาด แคลน เสื้อ ผ้า, และ ขาด การ ดู แล สุขภาพ.
Tigrinya[ti]
መግቢ: እኹል ክዳን: ከምኡውን ክንክን ኣድሊዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ibanave i kwaghyan man i ikondo i zeren tser ve, shi ve gba angev kpaa.
Tagalog[tl]
Sila ay nangangailangan ng pagkain, sapat na pananamit, at pangangalaga sa kalusugan.
Tetela[tll]
Vɔ waki l’ohomba wa mbo ya ndɛ, w’ahɔndɔ wa ndɔta, ndo w’ekokelo ka lo demba.
Tswana[tn]
Ba ile ba tlhoka dijo, diaparo tse di lekaneng, le tlhokomelo ya botsogo.
Tongan[to]
Na‘a nau fiema‘u ‘a e me‘akai, vala fe‘unga, mo e tokanga ki he‘enau mo‘uileleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabajisi zyakulya, zyakusama zyeelede alimwi tabaponi kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin sot long kaikai, na laplap, na man bilong lukautim ol taim ol i gat sik.
Turkish[tr]
Onlar gıda, giysi ve tıbbi bakım yönünden muhtaç durumlara düştüler.
Tsonga[ts]
A va lava swakudya, swiambalo leswi ringaneke ni nkhathalelo wa rihanyo.
Tatar[tt]
Иблис дөньясы исә аларга чит кешеләргә кебек карый, ә кайберләрен хәтта төрмәләргә дә утырта.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵaŵa ŵakusuzgika kuti ŵasange vyakurya, maraya na munkhwala para ŵarwara.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵nako latou ki mea‵kai, gatu, mo vailakau.
Twi[tw]
Wɔahia aduan, ntama, ne ayaresa.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro ratou i te maa, te ahu e tano, e ia utuutuhia to ratou ma‘i.
Ukrainian[uk]
Вони потребують харчів, відповідного одягу й лікування (Матвія 25:35, 36).
Umbundu[umb]
Ovo va sukila okulia, luwalo, kuenda oku tatiwa ciwa kuhayele.
Urdu[ur]
انہیں خوراک، مناسب کپڑوں اور صحت کی نگہداشت کی ضرورت رہی ہے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi khou ṱoḓa zwiḽiwa, zwiambaro, na ṱhogomelo ya mutakalo.
Vietnamese[vi]
Họ thiếu thực phẩm, quần áo, và sự chăm sóc sức khỏe.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan hira hin pagkaon, igo nga panapton, ngan pagmangno han kahimsog.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga kia nātou he meʼa kai, mo he ʼu mutuʼi meʼa, pea mo he ʼu faitoʼo.
Xhosa[xh]
Bebeswele ukutya, impahla eyaneleyo yokunxiba nokunyanyekelwa kwempilo yabo.
Yapese[yap]
Ba t’uf rorad e ggan, nge gaman e mad rorad, nge ngan ayuweg e dowef rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ṣe aláìní oúnjẹ, aṣọ, àti ìtọ́jú ìlera.
Zande[zne]
I nidu na zingo riahe, zingo arokoo, na kini idi i ngere fuo kpoto yo.
Zulu[zu]
Baye bantula ukudla, okokwembatha okwanele, nokunakekelwa kwezempilo.