Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die uitdagings waarvoor ons in die kringwerk te staan gekom het, was beslis die moeite werd.
Amharic[am]
በወረዳ ሥራ ላይ ያጋጠሙን ተፈታታኝ ሁኔታዎች ካገኘነው በረከት ጋር ሲወዳደሩ እዚህ ግቡ የሚባሉ አይደሉም።
Arabic[ar]
بيد ان البركات التي حصدناها في العمل الدائري استحقت العناء.
Aymara[ay]
Jan waltʼäwinakas utjkchïnxa, tamanak tumptʼir sarañax kusiskañänwa.
Azerbaijani[az]
Səyyar xidmətdə bir çox çətinliklərlə qarşılaşsaq da, Yehovaya xidmət etməyə dəyərdi.
Central Bikol[bcl]
Pero, an mga kadepisilan na inagihan mi sa pansirkitong gibohon kapakipakinabang nanggad.
Bemba[bem]
Amafya twalekwata mu mulimo wa mu muputule yali ayanono nga kuyalinganya ku fisuma twasangile.
Bulgarian[bg]
Въпреки трудностите, с които се сблъсквахме в пътуващата служба, усилията си заслужаваха.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা সীমার কাজে যে-প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর মুখোমুখি হয়েছিলাম, সেগুলো সার্থক হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, makapatagbaw gayod ang sirkitong buluhaton bisan pa sa mga kalisdanan.
Hakha Chin[cnh]
Khualtlawng rian kan ṭuan lioah harnak kan tong nain ton man a um ko.
Czech[cs]
Náročné situace, se kterými jsme se v krajské službě setkávali, však byly mnohonásobně vyváženy krásnými zážitky.
German[de]
Doch die schwierigen Situationen im Reisedienst wurden mehr als wettgemacht: Wir haben so viele wertvolle und außergewöhnlich gastfreundliche Brüder kennengelernt.
Ewe[ee]
Gake nɔnɔme sesẽ siwo míedo go le nutome sue dzi kpɔkpɔ dɔa me la ɖe vi manyagblɔwo na mí.
Efik[efi]
N̄kpọ-ata oro ikosobode ke utom circuit ama enen̄ede enyene ufọn.
Greek[el]
Οι δυσκολίες, ωστόσο, που αντιμετωπίσαμε στο έργο περιοχής άξιζαν και με το παραπάνω.
English[en]
The challenges that we encountered in the circuit work, though, were more than worthwhile.
Spanish[es]
A pesar de los obstáculos, la obra de circuito era una labor extraordinaria.
Estonian[et]
Ringkonnatöö raskused said kuhjaga tasutud.
Persian[fa]
با وجود تمام مشکلات، خدمت در حوزه بسیار پرارزش بود.
Finnish[fi]
Kohtaamistamme haasteista huolimatta kierrostyö oli enemmän kuin antoisaa.
Fijian[fj]
E vakilai na dredre ena cakacaka vakaivakatawa ni tabacakacaka, ia e bau yaga dina.
French[fr]
Mais nos efforts en valaient vraiment la peine.
Ga[gaa]
Shi sɛɛnamɔ ba jaramɔ shihilɛi ni wɔkɛkpe yɛ kpokpaa nɔkwɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ he.
Guarani[gn]
Ijetuʼúramo jepe umi mbaʼe rohasáva, orembovyʼaiterei ore rembiapo pe sirkuítope.
Gun[guw]
Etomọṣo, avùnnukundiọsọmẹnu he mí pehẹ to whenue mí to sinsẹ̀n taidi nugopọntọ lẹdo tọn ma vẹna mí.
Hausa[ha]
Amma, ƙalubalen da muka fuskanta a hidimar kula da da’ira suna da amfani.
Hebrew[he]
אולם יצאנו מאוד נשכרים מהקשיים שנתקלנו בהם במסגרת פעילותנו בשירות הנפתי.
Hindi[hi]
लेकिन सर्किट काम में चुनौतियों का सामना करना बेकार नहीं गया।
Hiligaynon[hil]
Bisan nakaatubang kami sang mga kabudlayan sa amon hilikuton sa sirkito, malipayon kami.
Hiri Motu[ho]
Ena be emai sekit gaukara ai hekwakwanai momo idia vara, to gau namodia momo ai moalelaia.
Croatian[hr]
Unatoč poteškoćama na koje smo nailazili u pokrajinskoj službi, blagoslovi koje smo doživljavali bili su vrijedni svakog truda.
Haitian[ht]
Sa te vo lapenn pou nou te andire tout eprèv nou te rankontre nan sèvis sikonskripsyon an.
Hungarian[hu]
Bár voltak nehézségek a körzetmunkában, nagyon is megérte a fáradságot.
Armenian[hy]
Սակայն շրջանային ծառայության մեջ օրհնությունները գերազանցում էին դժվարությունները։
Indonesian[id]
Meski menghadapi berbagai tantangan dalam pekerjaan wilayah, kami sangat bersyukur.
Igbo[ig]
Ihe isi ike ndị anyị nwere n’ọrụ sekit baara anyị uru.
Iloko[ilo]
Uray naipasangokami iti adu a karit iti panagserbimi iti sirkito, dakkel met ti nagunggonami.
Icelandic[is]
Þótt farandstarfið væri ekki auðvelt var umbunin mikil.
Isoko[iso]
Dede nọ ma nyaku ebẹbẹ evaọ iruo ọsẹro ọnyawariẹ na, ma ruẹ eware iwoma buobu.
Italian[it]
Tuttavia valeva sicuramente la pena affrontare le difficoltà che incontravamo nella circoscrizione.
Japanese[ja]
とはいえ,巡回奉仕で直面した困難には,それを上回る報いがありました。
Korean[ko]
순회 활동을 하면서 그런 어려움들을 겪긴 했지만 그것은 보람이 따르는 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu mwingilo wa mwanzo, kechi twapichilengatu mu makatazho ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, e nkakalakani twawanananga zau muna salu kia nkengi a zunga ke zilendi tezaneswa ko ye kiese twamonanga.
Kyrgyz[ky]
Кыдыруучулук кызматта ар кандай кыйынчылыктарга туш болсок да, аны арзырлык деп эсептейбиз.
Ganda[lg]
Wadde nga twasanga ebizibu bingi nga tukyalira ebibiina, waliwo ebintu bingi ebyatusanyusanga.
Lingala[ln]
Kasi, mikakatano oyo tokutanaki na yango na mosala ya zongazonga, ezalaki ya mpamba te.
Lozi[loz]
Kono niha ne lu talimani ni butata bo, ku na ni ze nde ze ne lu fumani.
Lithuanian[lt]
Keliaujamajame darbe išties patirdavome sunkumų, bet džiaugsmo buvo kur kas daugiau.
Luba-Lulua[lua]
Ntatu ituvua bapete mu mudimu wa dikumbula bisumbu kayivua mu tshianana to.
Luvale[lue]
Numba tuhu twamwenenga ukalu mumulimo wakutambwojoka oloze twalivwishilenga kuwaha vyuma vyavivulu.
Lunda[lun]
Hela chakwila twamweneña kukala mumudimu wawunkoñi, twadiluñishileña nankashi.
Luo[luo]
Kata kamano, pek ma ne waromogo e tij alwora tin, kopor gi ber mang’eny ma ne wayudo.
Latvian[lv]
Tomēr ceļa grūtības atmaksājās ar uzviju.
Malagasy[mg]
Tsy nanenenanay anefa ny niatrika an’ireny zava-tsarotra ireny.
Marshallese[mh]
Bõtab, elukkuun kar wõr tokjãn amro jelm̦ae mãlejjoñ ko kõnke kõmro ar maroñ jel̦ã kajjien elõñ ro jeim im jatim.
Macedonian[mk]
Проблемите што ги имавме во покраинското дело не можат да се споредат со благословите што ги доживеавме во оваа служба.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാരവേലയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സഹോദരങ്ങൾ നൽകിയ സ്വീകരണംവെച്ചു നോക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരിടേണ്ടിവന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അത്ര വലുതായി തോന്നിയില്ല.
Marathi[mr]
विभागीय कार्य करत असताना आम्ही ज्या खडतर प्रसंगांना तोंड दिलं त्याचं नक्कीच सार्थक झालं.
Maltese[mt]
Però, il- barkiet kienu jisbqu l- isfidi li ltqajna magħhom fix- xogħol tas- circuit.
Burmese[my]
တိုက်နယ်လုပ်ငန်းမှာ အခက်အခဲတွေကြုံရပေမဲ့ အကျိုးနပ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
De utfordringene vi møtte i kretstjenesten, ble mer enn oppveid av alt det fine vi opplevde.
Nepali[ne]
हामीले क्षेत्रीय निरीक्षकको रूपमा काम गर्दा भोगेका चुनौतीहरू त्यसै खेर गएनन्।
Niuean[niu]
Ka ko e tau paleko ne fehagai mo maua he gahua takaiaga kua mua atu.
Dutch[nl]
Maar die zware reizen waren echt de moeite waard.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditlhohlo tšeo re kopanego le tšona modirong wa tikologo di ile tša re hola.
Nyanja[ny]
Mavuto amene tinkakumana nawo mu ntchito yoyang’anira dera sanali kuoneka aakulu tikaganizira zinthu zabwino zimene tinkakumana nazo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, rakkinni hojii aanaarratti nu mudate kan nu gaabbisiisu hin turre.
Ossetic[os]
Районон цӕстдарӕгӕй лӕггад кӕнгӕйӕ цы зындзинӕдтыл ӕмбӕлдыстӕм, уыдоны фӕрцы бирӕ цӕуылдӕртыл сахуыр стӕм.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਟ ਕੰਮ ਵਿਚ ਆਈਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਵੀ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Saray naeksperiensya mi’d kimey ed sirkito balet et mas agnalinglingwanan.
Pijin[pis]
Nomata mifala kasem hard taem long circuit waka, mifala kasem staka gud samting tu.
Polish[pl]
Warto jednak było pokonywać wyzwania związane z pracą w obwodzie.
Portuguese[pt]
Mas as dificuldades no circuito eram mais do que compensadas.
Quechua[qu]
Qutuchakuykunata waturichkaptiyku achkha chʼampaykuna kaptinpis, sumaq llamkʼay karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Viajay sasa kaptinpas congregacionkunata watukuyqa kusikunapaqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Sasaña karqan iñiqkunata watukuy chaypas, anchatan kusikuq kayku chay llank’anaykuwan.
Romanian[ro]
Chiar dacă am avut de înfruntat şi pericole în lucrarea de circumscripţie, a meritat efortul.
Russian[ru]
Однако радость районного служения перекрывала трудности, с которыми мы сталкивались.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, ingorane twahuraga na zo mu murimo wo gusura amatorero nta cyo zari zivuze uzigereranyije n’ibyiza twabonaga.
Sinhala[si]
චාරිකා සේවයේදී දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දුන්නත් අපි බොහෝ ආශීර්වාද අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
Hoci sme sa v krajskej službe stretávali s mnohými ťažkosťami, táto práca rozhodne stála za to.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa se je bilo z izzivi v okrajni službi vredno spoprijeti.
Samoan[sm]
E ui i lea, e iai aogā o luʻi sa ma fesagaʻia i le galuega femalagaaʻi i matagaluega.
Shona[sn]
Asi matambudziko ataisangana nawo mudunhu aisava chinhu kana tichienzanisa nemakomborero atakawana.
Albanian[sq]
Gjithsesi, sfidat që hasnim në veprën qarkore ia vlenin që ç’ke me të.
Serbian[sr]
Međutim, mogu reći da se sav taj trud isplatio.
Sranan Tongo[srn]
Ma den tyalensi di wi kisi na ini a kringwroko, tyari wini kon gi wi trutru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ile ra kotula molemo ho sa tsotellehe mathata ao re ileng re thulana le ’ona mosebetsing ona oa potoloho.
Swedish[sv]
Men det vi fick vara med om var väl värt allt besvär.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tulipata matokeo mazuri sana hata ingawa tulikabili magumu katika kazi ya mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tulipata matokeo mazuri sana hata ingawa tulikabili magumu katika kazi ya mzunguko.
Tamil[ta]
வட்டார ஊழியத்தில் பல சவால்களைச் சந்தித்தபோதிலும், நிறைய நன்மைகளையும் அடைந்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, susar neʼebé ami hasoru hodi halaʼo serbisu neʼe la kompara ho buat diʼak neʼebé ami hetan.
Telugu[te]
అయితే, ప్రాంతీయ సేవలో మాకు ఎదురైన సవాళ్ల వల్ల మేము విలువైన పాఠాలు నేర్చుకున్నాం.
Thai[th]
แต่ ความ ลําบาก ที่ เรา เผชิญ ใน งาน หมวด นั้น คุ้ม ยิ่ง กว่า คุ้ม.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዕዮ ወረዳ ዜጋጥመና ዝነበረ ብድሆታት ግን፡ ብዙሕ ጻማ ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Mbamtaver mba se tagher a mi ken tom u sôron atôônanongo la gema wase se je gande.
Turkmen[tk]
Biziň etrap gullugynda alan bereketlerimiz uçran kynçylyklarymyza degýärdi.
Tagalog[tl]
Sulit naman ang mga paghihirap namin sa gawaing pansirkito.
Tetela[tll]
Kânga mbakatahomana l’ekakatanu efula l’olimu w’otshimbedi, takakondja ɛtshɔkɔ efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dikgwetlho tse re neng re nna le tsone mo tirong ya potologo di ne di sa re sepe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi faingata‘a na‘á ma fetaulaki mo ia ‘i he ngāue fakasēketí na‘e tuha pē ia mo hono ‘aongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi aakali kutucitikila mumulimo wabbazu akali buyo kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting i givim hatwok long mipela long wok sekit i kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
Çevre hizmeti sırasında birçok zorlukla karşılaştık ancak harcadığımız emeğe fazlasıyla değdi.
Tsonga[ts]
Ntirho wo endzela mavandlha a wu tsakisa swinene hambileswi hi hlangavetaneke ni swiphiqo.
Tatar[tt]
Әмма район хезмәтендә кичергән шатлык авырлыкларыбызны оныттыра иде.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, masuzgo agho tikakumana nagho mu uteŵeti wa dera ghakatovwira comene.
Twi[tw]
Nanso, nsɛnnennen a yehyiae wɔ ɔmansin adwuma no mu no so baa mfaso kɛse paa.
Ukrainian[uk]
Хоча в районному служінні ми стикалися з труднощами, воно було сповнене і багатьох благословень.
Umbundu[umb]
Ovitangi tua liyaka lavio kupange woku nyula akongelo, vi nena esanju.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, khaedu dze ra ṱangana nadzo musi ri kha mushumo wa ḽiisela dzo ri vhuyedza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, những thử thách chúng tôi gặp trong công việc vòng quanh rất đáng công.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan pa han mga kakurian nga amon naeksperyensyahan ha pagbisita ha mga kongregasyon, bawi gud ito.
Xhosa[xh]
Noko ke, nangona kwakungelula kumsebenzi wesiphaluka, asizange sizisole ngokuwenza.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro tá a rí lẹ́nu iṣẹ́ àyíká kò já mọ́ nǹkan kan tá a bá fi wé àwọn àǹfààní tá a rí níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab talamiloʼob t-aktáanteʼ, jach jatsʼuts úuchik k-ilik k-beetik k-superintendente tiʼ circuitoil.
Chinese[zh]
尽管分区探访工作殊不容易,却很有意义。
Zulu[zu]
Nokho, izinselele esasibhekana nazo emsebenzini wokujikeleza zazingelutho uma ziqhathaniswa nenjabulo esasiyithola.