Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Spaanse Jesuïet Bernardino Llorca verduidelik: “Aanvanklik is daar nie ’n groot genoeg onderskeid tussen die biskoppe en die presbiters gemaak nie en is daar net aan die betekenis van die woorde aandag geskenk: biskop is die ekwivalent van superintendent; presbiter is die ekwivalent van ouere man. . . .
Arabic[ar]
وكما يشرح اليسوعي الاسپاني برناردينو لوركا: «في البداية لم يكن هنالك تمييز كافٍ بين الاساقفة والكهنة، والانتباه كان يُمنح فقط لمعنى الكلمتين: اسقف bishop معادِلة لمراقب؛ كاهن presbyter معادِلة لشيخ. . . .
Bemba[bem]
Nga fintu umuJesuit Bernardino Llorca uwa ku Spain alondolola ati: “Intanshi, takwali kulekana kwakumanina kwacitilwe pa kati ka bashikofu na bakalamba ba lukuta (presbyter), kabili ukusakamana kwapeelwe fye ku bupilibulo bwa mashiwi: shikofu lyalinganishiwa ku mukalamba wa milimo; presbyter cintu calingana no mukalamba. . . .
Cebuano[ceb]
Sama sa pagpatin-aw sa Espanyol nga Jesuita Bernardino Llorca: “Sa una, walay supisyente nga kalahian ang gihimo taliwala sa mga obispo ug sa mga presbitero, ug ang pagtagad gihatag lamang sa kahulogan sa mga pulong: obispo mao ang katugbang sa superintendente; presbitero mao ang katugbang sa tigulang lalaki. . . .
Czech[cs]
Španělský jezuita Bernardino Llorca vysvětluje: „Nejdříve se nedělal dostatečný rozdíl mezi biskupy a presbytery a pozornost se věnovala pouze významu slov; biskup odpovídá dohližiteli, presbyter odpovídá staršímu muži. . .
Danish[da]
Den spanske jesuit Bernardino Llorca forklarer: „I begyndelsen blev der ikke gjort noget tydeligt skel mellem biskopperne og presbyterne, og opmærksomheden blev blot rettet mod ordenes betydning: biskop svarer til forstander; presbyter svarer til ældste. . . .
German[de]
Der spanische Jesuit Bernardino Llorca erklärt: „Anfangs wurde zwischen den Bischöfen und den Presbytern kaum ein Unterschied gemacht, und man schenkte nur der Bedeutung der Wörter Beachtung: Bischof ist die Entsprechung von ‚Aufseher‘; Presbyter ist die Entsprechung von ‚älterer Mann‘. . . .
Ewe[ee]
Abe alesi Spania Yesutɔ Bernardino Llorca ɖe nu mee ene la: “Gbã la, vovototo gobii aɖeke menɔ bisiɔpwo kple presbyterwo dome o, eye nusi nya siawo fia la ŋu koe woléa ŋku ɖo: bisiɔp ƒe gɔmeɖeɖe sɔ kple dzikpɔla; presbyter sɔ kple ame tsitsi [hamemegã]. . . .
Greek[el]
Όπως εξηγεί ο Ισπανός Ιησουίτης Μπερναρντίνο Λόρκα: «Στην αρχή, δεν υπήρχε επαρκής διάκριση μεταξύ των επισκόπων και των πρεσβυτέρων, και η έμφαση δινόταν μόνο στην έννοια των λέξεων: επίσκοπος είναι το αντίστοιχο του επιβλέποντα· πρεσβύτερος είναι το αντίστοιχο του ηλικιωμένου άντρα. . . .
English[en]
As the Spanish Jesuit Bernardino Llorca explains: “First, there was not sufficient distinction made between the bishops and the presbyters, and attention was only paid to the meaning of the words: bishop is the equivalent of superintendent; presbyter is the equivalent of older man. . . .
Spanish[es]
Como lo explica el jesuita español Bernardino Llorca: “Primero, no se hacía distinción suficiente entre los obispos y presbíteros, y se atendía solamente a la significación de las palabras: obispo equivale a superintendente; presbítero equivale a más anciano. [...]
Estonian[et]
Hispaania jesuiit Bernardino Llorca selgitab: ”Algul ei tehtud eriti vahet piiskoppide ja presbüterite vahel. Tähelepanu pöörati vaid sõnade tähendusele: piiskop tähendab ülevaatajat ja presbüter vanemat meest. ...
French[fr]
Bernardino Llorca, un jésuite espagnol, explique: “Au début, on ne faisait pas assez la distinction entre les évêques et les presbytres; on ne s’attachait qu’à la signification des termes: évêque est l’équivalent d’intendant; presbytre est l’équivalent d’ancien. (...)
Ga[gaa]
Taakɛ Spania Jesuit osɔfo Bernardino Llorca tsɔɔ mli lɛ: “Kɛjɛ shishijee lɛ, sɔrɔto-feemɔ tsɔ ko bɛ osɔfonukpai lɛ kɛ asafoŋ onukpai lɛ ateŋ, ni agbala jwɛŋmɔ kɛtee wiemɔi lɛ ashishinumɔ pɛ nɔ: bishop tamɔ sɔɔlɔ nɔkwɛlɔ; presbyter tamɔ asafoŋ onukpa. . . .
Croatian[hr]
Španjolski isusovac Bernardino Llorca objašnjava to na sljedeći način: “Isprva se nije pravila dovoljno velika razlika između biskupâ i prezbitera, pazilo se jedino na značenje tih riječi: biskup je ekvivalent za nadzornik; prezbiter je ekvivalent za stariji muškarac. (...)
Hungarian[hu]
Egy spanyol jezsuita, Bernardino Llorca ezt írja: „Kezdetben alig tettek különbséget a püspökök és a presbiterek között, csak a szavak jelentésére fordítottak figyelmet: a püspök a felügyelő, a presbiter pedig az idősebb férfi megfelelője volt . . .
Indonesian[id]
Sebagaimana dijelaskan Bernardino Llorca, seorang Yesuit Spanyol, ”Mula-mula, tidak dibuat perbedaan yang besar antara uskup dan presbiter, dan yang diperhatikan hanyalah arti kata-kata tersebut: uskup sama dengan penanggung jawab; presbiter sama dengan tua-tua. . . .
Iloko[ilo]
Kas ilawlawag ni Bernardino Llorca nga Español a Jesuita: “Idi damo, awan naggiddiatan dagiti obispo ken presbitero, ket inasikasoda laeng ti kayulogan dagita a sao: ti obispo isut’ katupag ti superintendente; ti presbitero isut’ katupag ti panglakayen. . . .
Italian[it]
Il gesuita spagnolo Bernardino Llorca spiega: “Primo, non si faceva sufficiente distinzione tra vescovi e presbiteri, e ci si atteneva solo al significato dei termini: vescovo equivale a soprintendente; presbitero equivale ad anziano. . . .
Korean[ko]
스페인의 예수회 수사 베르나르디노 요르카가 이렇게 설명하는 바와 같습니다. “처음에는 주교와 장로 사이에 뚜렷한 구분이 없었으며, 다만 그 단어들의 의미에만 주의를 기울였다. 즉 주교는 감독자에 해당하는 단어였고 장로는 연로자에 해당하는 단어였다.
Macedonian[mk]
Шпанскиот језуит Бернардино Лорка во врска со ова објаснува: „Отпрвин, не била голема направената разлика меѓу бискупите и презвитерите, а вниманието било посветено само на значењето на зборовите: бискуп бил еквивалент за надзорник; презвитер бил еквивалент за постар маж . . .
Norwegian[nb]
Den spanske jesuitten Bernardino Llorca forklarer: «I begynnelsen ble det ikke laget noe tydelig skille mellom biskopene og presbyterne, og oppmerksomheten ble bare rettet mot betydningen av ordene: biskop tilsvarer superintendent; presbyter tilsvarer eldste. . . .
Dutch[nl]
Zoals de Spaanse jezuïet Bernardino Llorca uiteenzet: „Eerst werd er niet voldoende onderscheid gemaakt tussen de bisschoppen en de presbyters, en werd er alleen aandacht geschonken aan de betekenis van de woorden: bisschop is het equivalent van opzichter; presbyter is het equivalent van oudere man. . . .
Portuguese[pt]
Como explica o jesuíta espanhol Bernardino Llorca: “De início, não havia suficiente distinção entre os bispos e os presbíteros, e dava-se atenção apenas ao significado das palavras: bispo é o equivalente de superintendente; presbítero é o equivalente de homem mais velho. . . .
Russian[ru]
Вот что заметил иезуит Бернардино Льорка в своей книге «История Католической церкви»: «Сначала между епископами и пресвитерами не было никакой существенной разницы. Эти слова передавали лишь разные оттенки значения: „епископ“ означало „надзирающий“, а „пресвитер“ — „старейшина“.
Kinyarwanda[rw]
Umuyezuwiti wo muri Esipanye witwa Bernardino Llorca asobanura ko “mu mizo ya mbere, nta tandukaniro rigaragara ryashyirwaga hagati y’abasenyeri n’abakuru ba kiliziya, kandi icyo bibandagaho cyane ni ibisobanuro by’ijambo. Musenyeri risobanura umugenzuzi; n’umukuru risobanura umusaza. . . .
Slovak[sk]
Španielsky jezuita Bernardino Llorca vysvetľuje: „Spočiatku sa nerobil dostatočný rozdiel medzi biskupmi a presbytermi a pozornosť sa venovala len významu slov: biskup zodpovedá dozerajúcemu, presbyter zodpovedá staršiemu mužovi...
Slovenian[sl]
Španski jezuit Bernardino Llorca pojasnjuje: »Sprva ni bilo dovolj jasne razlike med škofi in prezbiterji, pazili so le na pomen izrazov: beseda škof je označevala nadzornika, prezbiter pa starešina. [. . .]
Shona[sn]
Sokutsanangura kunoita Bernardino Llorca muJesuit weSpain: “Kutanga, pakanga pasina musiano wakakwana wakaitwa pakati pavanabhishopi navapresbyter, uye ngwariro yaingopiwa bedzi kurevo yamashoko, okuti: bhishopi rakaenzana nomutarisiri; presbyter rakaenzana nomurume mukuru. . . .
Serbian[sr]
Španski jezuit Bernardino Ljorka objašnjava: „Prvo, nije napravljena dovoljna razlika između biskupa i prezbitera, i pažnja se poklanjala samo značenjima reči: biskup je isto što i nastojnik; prezbiter je isto što i starešina...
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho hlalosa Mojesuite oa Lespanishe Bernardino Llorca: “Qalehong, ho ne ho se khethollo e lekaneng e neng e etsoa pakeng tsa babishopo le bapresbitheri, ’me ho neng ho eloa hloko e ne e mpa e le feela se boleloang ke mantsoe ao: mobishopo ke ntho e le ’ngoe le superintendente; mopresbitheri ke ntho e le ’ngoe le moholo. . . .
Swedish[sv]
Den spanske jesuiten Bernardino Llorca förklarar: ”Först gjordes det inte så stor skillnad mellan biskoparna och presbyterna, och uppmärksamheten riktades bara på innebörden i orden: biskop är detsamma som uppsyningsman; presbyter är detsamma som äldre man. ...
Swahili[sw]
Ni kama anavyoeleza Myesuiti Mhispania Bernardino Llorca: “Kwanza, hakukuwako tofauti kubwa iliyofanywa kati ya maaskofu na wazee (Kiingereza, presbyters), na fikira zilikazwa tu juu ya maana ya maneno: askofu ni sawa na msimamizi; presbyter ni mwanamume mzee. . . .
Tagalog[tl]
Gaya ng paliwanag ng Kastilang Jesuita na si Bernardino Llorca: “Noong una, walang gaanong pinag-iba ang obispo at ang presbitero, at ang pagdiriin ay nasa kahulugan lamang ng mga salita: ang obispo ay katumbas ng patnugot; ang presbitero ay katumbas ng matanda. . . .
Tswana[tn]
Jaaka Mo-Jesuit wa Mo-Spain Bernardino Llorca a tlhalosa: “Kwa tshimologong go ne go sena pharologanyo epe gareng ga bobishopo le balebedi, mme go ne go tlhokomelwa fela seo se neng se kaiwa ke mafoko ao e leng gore: bishop ke motho yo o lekanang le mookamedi: presbyter o lekana le mogolwane. . . .
Tsonga[ts]
Hi laha Bernardino Llorca Mujesuit wa Mupaniya a hlamuselaka ha kona: “Eku sunguleni, a ku nga ri na ku hambana loku aneleke exikarhi ka tibixopo ni valanguteri, naswona nyingiso a wu nyikeriwa ntsena eka nhlamuselo ya marito: bixopo ri fana na supirithendente; presbyter ri fana na nkulukumba. . . .
Twi[tw]
Spaniani Jesuitni Bernardino Llorca kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Mfiase no na nsonsonoe kɛse nni bishops (asɔfo mpanyin) ne presbyters (asafo mpanyin) ntam, na na wɔde adwene si nea nsɛmfua no kyerɛ nkutoo so: bishop kyerɛ ɔhwɛfo; presbyter kyerɛ ɔpanyin. . . .
Ukrainian[uk]
Іспанський єзуїт Бернардіно Йорка пояснює: «На початку не існувало великої різниці між єпископами та пресвітерами. Відмінність була лише у значенні слів: єпископ — це наглядач, а пресвітер — старший чоловік...
Xhosa[xh]
Kunjengokuba umJesuit waseSpeyin uBernardino Llorca ecacisa: “Ekuqaleni, kwakungekho mahluko ungako phakathi koobhishopu nabefundisi, ibe ingqalelo yayinikelwa nje kuphela kwintsingiselo yala magama: elithi bhishopu lifana nelithi umongameli; elithi mfundisi lifana nelithi indoda enkulu. . . .
Chinese[zh]
正如西班牙耶稣会教士卢尔卡(Bernardino Llorca)解释说:“起初,主教与长老(英文presbyters)之间的区别并不清楚明确,当时的注意只集中在字词的意思方面:‘主教’等于监督;‘长老’则相当于长者。
Zulu[zu]
Njengoba uBernardino Llorca ongumJesuit waseSpain echaza: “Okokuqala, wawungekho umehluko owanele owawenziwa phakathi kwababhishobhi namalunga [presbyters], futhi kwakunakekelwa kuphela incazelo yalamagama: elithi umbhishobhi liyigama elifanayo nelisho umqondisi; elithi “presbyter” liyigama elifanayo nelisho ilunga. . . .