Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy lojales ’n vreedsame nuwe wêreld belowe.
Amharic[am]
ለታማኝ አገልጋዮቹ ሰላም የሰፈነበት አዲስ ዓለም ለማምጣት ቃል ገብቷል።
Bemba[bem]
• Lesa alilaya ababomfi bakwe abacishinka ukuti bakekala mu calo cipya.
Bulgarian[bg]
Той е обещал на верните си служители мирен нов свят.
Bangla[bn]
• তিনি তাঁর অনুগত লোকেদের এক শান্তিপূর্ণ নতুন জগৎ দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Nagsaad siya ug malinawong bag-ong kalibotan sa mga maunongon kaniya.
Czech[cs]
Svým věrným služebníkům slíbil pokojný nový svět.
Danish[da]
Han har lovet sine tjenere at de vil komme til at leve i en fredelig ny verden.
German[de]
Er hat versprochen, dass treue Menschen in einer neuen Welt leben werden, wo Frieden herrscht.
Ewe[ee]
Edo xexe yeye si me ŋutifafa anɔ ƒe ŋugbe na ame siwo wɔa nuteƒe nɛ.
Efik[efi]
Enye ọn̄wọn̄ọ ndinam ikọt esie ẹdụn̄ ke obufa ererimbot man mmọ ẹbọ emem ndien.
Greek[el]
Έχει υποσχεθεί έναν ειρηνικό νέο κόσμο για όσους είναι πιστοί σε αυτόν.
English[en]
He has promised his loyal ones a peaceful new world.
Spanish[es]
Ha prometido a sus siervos leales un nuevo mundo de paz.
Estonian[et]
Ta on tõotanud oma ustavatele rahulikku uut maailma.
Finnish[fi]
Hän on luvannut uskollisille rauhallisen uuden maailman.
Fijian[fj]
Sa yalataka vei ira nona tamata yalodina e dua na vuravura vou ni vakacegu.
French[fr]
Il a promis à ses fidèles un monde nouveau paisible.
Gujarati[gu]
• ઈશ્વરે પોતાના વફાદાર ભક્તોને શાંતિપૂર્ણ નવી દુનિયા લાવવાનું વચન આપ્યું છે.
Hebrew[he]
הוא מבטיח שעובדיו הנאמנים יחיו בעולם חדש ושלֵו.
Hindi[hi]
• उसने अपने वफादार लोगों से एक खुशहाल नयी दुनिया लाने का वादा किया है।
Hiligaynon[hil]
Nagpromisa sia nga ang mga matutom sa iya magaistar sa bag-ong kalibutan nga may paghidait.
Croatian[hr]
Svojim je vjernim podanicima obećao život u novom svijetu u kojem će vladati mir.
Hungarian[hu]
Megígérte, hogy hűséges szolgái egy békés új világban élhetnek majd.
Armenian[hy]
Նա խաղաղ նոր աշխարհ է խոստացել իրեն հավատարիմ եղողներին։
Indonesian[id]
Ia telah menjanjikan kepada orang-orang-Nya yang loyal dunia baru yang damai.
Igbo[ig]
O kwere ndị na-erubere ya isi nkwa na ha ga-ebi n’ụwa ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Inkarina ti natalna a baro a lubong kadagiti nasungdo kenkuana.
Italian[it]
Ha promesso un pacifico nuovo mondo a chi gli è leale.
Japanese[ja]
神は忠節な人たちに平和な新しい世を約束しておられる。「
Georgian[ka]
ღმერთი თავის ერთგულ მსახურებს ჰპირდება მშვიდობიან ცხოვრებას ახალ ქვეყნიერებაში.
Kannada[kn]
• ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ದೇವರು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 자신에게 충성스러운 사람들에게 평화로운 신세계를 약속하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай андан корккон адамдардын бейкуттук өкүм сүргөн заманда жашаарын убада кылган.
Lingala[ln]
Alaki bato na ye ya sembo mokili ya sika mpe ya kimya.
Lozi[loz]
• U sepisize batu ba hae ba ba sepahala lifasi le linca la kozo.
Lithuanian[lt]
Ištikimiesiems jis pažadėjo taikų naująjį pasaulį.
Luvale[lue]
• Ahanjika ngwenyi vaze vamwononoka vosena navakatwama mulifuchi lyalihya lyakuunda.
Malagasy[mg]
Mampanantena izy fa hiaina ao amin’ny tontolo vaovao feno fiadanana ireo tsy mivadika aminy.
Macedonian[mk]
На своите верни слуги им ветил дека ќе живеат во мирољубив нов свет.
Malayalam[ml]
• തന്നെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കുന്നവർക്കു സമാധാനപൂർണമായ ഒരു പുതിയ ലോകം അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သစ္စာတည်ကြည်တဲ့သူတွေအတွက် အေးချမ်းတဲ့ ကမ္ဘာသစ်ဆောင်ကြဉ်းပေးမယ်လို့ ကိုယ်တော်ကတိပြုထားတယ်။
Norwegian[nb]
Han har lovt sine lojale tjenere at de skal få leve i en fredelig, ny verden.
Dutch[nl]
Hij belooft mensen die hem trouw zijn een vredige nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
O holofeditše babotegi ba gagwe lefase le lefsa la khutšo.
Nyanja[ny]
Mulungu walonjeza kuti anthu okhulupirika adzakhala padziko latsopano.
Oromo[om]
Namoota isaaf amanamoo taʼaniif addunyaa naga qabeessa akka fidu abdachiiseera.
Panjabi[pa]
• ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Bóg obiecał swoim lojalnym sługom życie w pokojowym nowym świecie.
Portuguese[pt]
Ele prometeu a seus servos leais um novo mundo pacífico.
Ayacucho Quechua[quy]
“Ñakariqmi ichaqariki dueñoyanqa allpatapas.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa prometerqanmi kasukuqkunaqa thakpi tiyanankupaq.
Rundi[rn]
Yarasezeraniye abasavyi bayo b’intahemuka isi nshasha y’amahoro.
Romanian[ro]
Le-a promis celor loiali lui că vor trăi într-o lume nouă paşnică.
Russian[ru]
Он заверяет, что все преданные ему люди будут жить в безопасном новом мире.
Kinyarwanda[rw]
Yasezeranyije abakiranutsi ko bazaba mu isi nshya irangwa n’amahoro.
Sinhala[si]
• දෙවියන් පොරොන්දු වෙනවා අවංක අයට සාමය රජයන අලුත් සමාජයක ජීවත් වෙන්න ලැබෙනවා කියලා.
Slovenian[sl]
Svojim zvestim je obljubil miroljubni novi svet.
Shona[sn]
Akavimbisa vanhu vake vakatendeka kuti vachararama munyika ine rugare.
Albanian[sq]
U ka premtuar besnikëve të tij një botë të re paqësore.
Serbian[sr]
On je obećao onima koji su mu verni novi svet u kom će vladati mir.
Southern Sotho[st]
O tšepisitse ba tšepahalang ba hae lefatše le lecha la khotso.
Swedish[sv]
Han har lovat dem som är lojala mot honom en ny och fridfull värld.
Swahili[sw]
Amewaahidi washikamanifu wake kwamba kutakuwa na ulimwengu mpya wenye amani.
Congo Swahili[swc]
Amewaahidi washikamanifu wake kwamba kutakuwa na ulimwengu mpya wenye amani.
Tamil[ta]
சமாதானமான புதிய உலகத்தை நல்லவர்களுக்குத் தருவதாக அவர் வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறார்.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สัญญา ว่า คน ที่ ภักดี ต่อ พระองค์ จะ อยู่ อย่าง สงบ สุข ใน โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
Nangako siya sa kaniyang mga matapat na magkakaroon ng isang mapayapang bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
O solofeditse batho ba gagwe ba ba ikanyegang botshelo mo lefatsheng le lesha le le nang le kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Wasyomezya nyika mpya yaluumuno kubantu bakwe basyomeka.
Turkish[tr]
O, vefalı kullarına barış dolu bir yeryüzü vaat ediyor.
Tsonga[ts]
Lava tshembekaka eka xona xi va tshembisa misava leyintshwa leyi nga ni ku rhula.
Twi[tw]
Wahyɛ n’anokwafo bɔ sɛ ɔbɛma wɔanya wiase foforo a asomdwoe wom.
Tahitian[ty]
Ua fafau atoa i te feia taiva ore i te hau i roto i te hoê ao apî.
Ukrainian[uk]
Він запевнив, що віддані йому люди будуть жити в мирному новому світі.
Urdu[ur]
خدا نے اپنے بندوں سے ایک ایسی دُنیا کا وعدہ کِیا ہے جس میں امنوسلامتی ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Ngài hứa những người trung thành của ngài sẽ sống trong một thế giới mới thanh bình.
Xhosa[xh]
Uthembisa abakhonzi bakhe ngehlabathi elitsha elinoxolo.
Yoruba[yo]
Ó ṣèlérí ayé tuntun àlàáfíà fún àwọn olóòótọ́.