Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By my eerste deur was ek so senuweeagtig dat ek gewens het die aarde wil my insluk!
Amharic[am]
የመጀመሪያውን ቤት ሳንኳኳ በጣም ከመፍራቴ የተነሳ መሬት ተሰንጥቆ ቢውጠኝ ደስ ይለኝ ነበር!
Arabic[ar]
عند الباب الاول شعرت بتوتر شديد، حتى انني تمنّيت لو ان الارض تنشق وتبتلعني!
Central Bikol[bcl]
Sa enot na harong, ninerbios akong marhay kaya gusto ko nang bumuka an daga asin halonon ako kaiyan!
Bemba[bem]
Pa ng’anda nabalilepo ukuya, nalitiinine ica kuti nafwaile ukwingila pa nshi!
Bulgarian[bg]
На първата врата се чувствах толкова притеснен, че ми се искаше земята да се отвори и да ме погълне!
Bangla[bn]
প্রথম দরজায় আমি এতটাই ঘাবড়ে গিয়েছিলাম যে, আমি চেয়েছিলাম যেন মাটি দুভাগ হয়ে যায় আর আমাকে গ্রাস করে!
Cebuano[ceb]
Sa pagtuktok nako sa unang balay, gikulbaan ko pag-ayo!
Czech[cs]
U prvních dveří jsem byl tak nervózní, že jsem si přál propadnout se do země.
Danish[da]
Ved den første dør var jeg så nervøs at jeg havde lyst til at krybe i et musehul!
German[de]
An der ersten Tür war ich so aufgeregt, dass ich hoffte, der Boden würde sich unter mir auftun und mich verschlingen.
Ewe[ee]
Esi meɖo aƒe gbãtɔa nu la, menɔ vɔvɔ̃m ale gbegbe be ɖeko medi be anyigba nake nu amim!
Efik[efi]
Ke akpa enyịnusụn̄ oro n̄kawahade, idem ama enyek mi tutu etie nte isọn̄ okpokụbọde emen mi emen!
Greek[el]
Στην πρώτη πόρτα είχα τόσο τρακ ώστε ήθελα να ανοίξει η γη να με καταπιεί!
English[en]
At my first door, I was so nervous that I wanted the ground to open up and swallow me!
Spanish[es]
Estaba tan nervioso cuando llamé a la primera puerta que solo quería que la tierra me tragara.
Estonian[et]
Esimesel uksel olin nii närvis, et oleksin tahtnud maa alla vajuda.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä ovella olin niin hermostunut, että toivoin maan repeävän ja nielaisevan minut.
Fijian[fj]
Dua na ka na levu ni noqu taqaya ena imatai ni vale au tukituki kina, niu vinakata sara ga me tilomi au na qele!
French[fr]
À la première porte, je n’en menais pas large. J’aurais voulu que la terre s’ouvre et m’engloutisse.
Ga[gaa]
Mitsui fã yɛ klɛŋklɛŋ shinaa ni mitswa lɛ naa aahu akɛ miná ni kulɛ shikpɔŋ gbá ni emi mi!
Gun[guw]
To ohọ̀n tintan ji, n’to budi sọmọ bọ n’jlo dọ aigba ni kẹnù bo ze mi mì!
Hebrew[he]
בדלת הראשונה הייתי כל כך מתוח שרציתי שהאדמה תפער את פיה ותבלע אותי חי.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga ganhaan nga ginkadtuan ko, grabe gid ang akon kulba amo nga gusto ko kuntani nga magbuka na lang ang duta agod lamunon ako!
Croatian[hr]
Na prvim sam vratima bio toliko napet da sam poželio da se zemlja otvori i proguta me!
Hungarian[hu]
Az első ajtónál annyira izgultam, hogy szerettem volna, ha megnyílik a föld és elnyel.
Armenian[hy]
Առաջին դուռը թակելիս այնքան հուզված էի, որ ուզում էի՝ գետինը բացվեր, եւ ես մտնեի մեջը։
Indonesian[id]
Di rumah pertama, saya begitu gugup, sampai-sampai saya ingin tanah terbuka dan menelan saya!
Igbo[ig]
Ahụ́ nọ na-ama m jijiji n’ụlọ mbụ m gara, ọ dịkwa m ka ala meghee ka m daba!
Iloko[ilo]
Iti umuna pay laeng a ruangan, napalalo ti nerbiosko nga uray la kayatkon nga alun-onennak ti daga!
Italian[it]
Alla prima porta ero molto nervoso: avrei voluto sprofondare.
Japanese[ja]
最初の戸口ではあまりに緊張したため,地面が口を開いて呑み込んでくれたらいいのにと思ったほどです。
Georgian[ka]
პირველ კართან ისე ვნერვიულობდი, რომ ვნატრობდი მიწა გამსკდომოდა.
Korean[ko]
첫 번째 집 문 앞에 섰을 때는 어찌나 긴장이 되던지 쥐구멍에라도 들어가고 싶은 심정이었습니다!
Lingala[ln]
Na ndako ya liboso oyo nakɔtaki, mayele esilaki ngai mpe namonaki lokola mabelé efungwama mpe emɛla ngai.
Lozi[loz]
Fa ndu ya pili fo ne ni ile ne ni bile ni sabo ye tuna kuli mane inge ni ka pumbama mwa mubu!
Lithuanian[lt]
Prie pirmųjų durų taip jaudinausi, kad norėjau vieno — lai prasiveria žemė ir mane praryja!
Luba-Lulua[lua]
Pangakafika ku nzubu wa kumpala, bua buôwa bumvua nabu ngakajinga bua ne: buloba bubulule mukana, bummine.
Luvale[lue]
Omu ngwahetele hembo lyatete, ngwevwile woma nasonyi kaha ngwasakile kachi nguvumbame mumavu.
Malagasy[mg]
Nitaintaina be aho teo amin’ilay trano voalohany hitoriako, ka raha azoko natao dia nisitri-belona aho!
Macedonian[mk]
Кога застанав пред првата врата, ме фати толку голема трема што посакував земјата да се отвори и да ме голтне!
Maltese[mt]
Fl- ewwel bieb, tant kont eċċitat li ridt l- art tinfetaħ u tiblagħni!
Burmese[my]
ပထမဆုံးအိမ်မှာ ကျွန်တော်ဟာစိုးထိတ်လွန်းလို့ မြေကြီးပွင့်ပြီးကျွန်တော့်ကိုမျိုပစ်လိုက်စေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
På den første døren var jeg så nervøs at jeg hadde lyst til å synke i jorden!
Dutch[nl]
Bij de eerste deur was ik zo zenuwachtig dat ik het liefst door de grond had willen zakken!
Northern Sotho[nso]
Ruri ke be ke tšhogile kudu ntlong ya mathomo yeo ke ilego ka tsena go yona moo ke bego ke duma eka lefase le ka bulega gomme ka tsena!
Nyanja[ny]
Nditafika pakhomo loyamba, ndinachita mantha kwambiri moti ndinkangolakalaka nthaka itatseguka n’kundimeza.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਘਬਰਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਭੱਜ ਕੇ ਕਿਤੇ ਲੁਕ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Diad unonan abung a nilak et masyadoy nerbiyos ko a labay ko lan onlengat komon so dalin pian akmonen to ak!
Polish[pl]
Przy pierwszych drzwiach byłem tak stremowany, że chciałem zapaść się pod ziemię.
Portuguese[pt]
Fiquei tão nervoso na primeira porta que queria que a terra se abrisse e me engolisse!
Rundi[rn]
Nshitse ku muryango wa mbere, naragize ubwoba bwinshi cane ku buryo numvise umenga isi yotuma imira!
Romanian[ro]
Când am bătut la prima uşă eram atât de emoţionat încât îmi venea să mă fac nevăzut!
Kinyarwanda[rw]
Nageze ku rugo rwa mbere numva mfite ubwoba bwinshi cyane, ku buryo nifuzaga ko ubutaka bwakwasama bukamira.
Slovak[sk]
Pri prvých dverách som bol taký nervózny, že som si želal, aby sa podo mnou otvorila zem a zhltla ma!
Slovenian[sl]
Pri prvih vratih sem bil tako živčen, da sem si želel, da bi se vdrl v zemljo!
Samoan[sm]
I le fale muamua, sa matuā tetete loʻu tino i loʻu popole; na pau lagona na oo mai, o loʻu fia sola ese i se mea mamao!
Shona[sn]
Pandakasvika pasuo rokutanga, ndainyara zvokuti ndakashaya pokupinda!
Albanian[sq]
Te dera e parë, kisha një ankth kaq të madh, saqë doja të hapej toka dhe të më përpinte.
Serbian[sr]
Na prvim vratima, bio sam toliko nervozan da sam poželeo da se zemlja otvori i proguta me!
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de na a fosi oso, dan mi ben senwe so te, taki mi ben winsi taki a gron ben kan priti opo swari mi!
Southern Sotho[st]
Ntlong ea pele, ke ne ke tšohile hoo e neng eka nka re lefatše le ahlame ke kene!
Swedish[sv]
Vid den första dörren var jag så nervös att jag ville sjunka genom jorden!
Swahili[sw]
Katika mlango wangu wa kwanza, nilikuwa na wasiwasi mwingi sana hivi kwamba nilitaka dunia ipasuke na kunimeza!
Congo Swahili[swc]
Katika mlango wangu wa kwanza, nilikuwa na wasiwasi mwingi sana hivi kwamba nilitaka dunia ipasuke na kunimeza!
Telugu[te]
మొదటి ఇంటి దగ్గర నేను ఎంతగా కంగారుపడ్డానంటే భూమి తన నోరు తెరచి నన్ను మ్రింగేస్తే బాగుండు అనిపించింది!
Thai[th]
ที่ บ้าน แรก ผม ประหม่า มาก แทบ จะ แทรก แผ่นดิน หนี!
Tigrinya[ti]
ነታ ናይ መጀመርታ ማዕጾ ክዅሕኵሕ ከለኹ ኣዝየ ስለ ዝፈራህኩ: መሬት ኣፋ ኸፊታ እንተ ትውሕጠኒ ኣይምጸላእኩን!
Tagalog[tl]
Sa unang pinto, nerbiyos na nerbiyos ako anupat gusto ko nang bumuka ang lupa at lamunin ako!
Tswana[tn]
Fa ke goroga mo ntlong ya ntlha, ke ne ke roroma tota, e kete nkare lefatshe fatoga ke tsene!
Tongan[to]
‘I hoku ‘uluaki ‘apí, na‘á ku manavasi‘i ‘aupito ‘ou loto ai ke ava hake ‘a e kelekelé ‘o folo hifo au!
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kamap long namba wan haus, mi pret nogut tru!
Turkish[tr]
Çaldığım ilk kapıda o kadar heyecanlıydım ki kaçacak delik aradım.
Tsonga[ts]
Endlwini yo sungula, a ndzi chuhe lerova a ndzi navela onge misava yi nga pfuleka ndzi nghena!
Twi[tw]
Miduu ofie a edi kan mu no, na ehu aka me araa ma me yam a na anka manya obon bi abɔ awura mu!
Ukrainian[uk]
Я так нервував біля перших дверей, що волів провалитися крізь землю.
Vietnamese[vi]
Đến nhà đầu tiên, tôi bối rối đến độ muốn độn thổ!
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga balay nga akon ginkadto, ginkulba gud ako nga karuyag ko na bumuka an tuna ngan lamuyon ako!
Xhosa[xh]
Kumzi wokuqala ndandisoyika kangangokuba kwanga ndingathi vuleka mhlaba ndingene!
Yoruba[yo]
Nílé àkọ́kọ́ tí mo lọ, ẹ̀rù bà mí gan-an, ńṣe ló dà bíi pé kí ilẹ̀ lanu kó sì gbé mi mì!
Chinese[zh]
我到第一家要探访的住户的门口时十分紧张,恨不得钻到地底下!
Zulu[zu]
Emzini wokuqala ngangithuke ngiphelile kangangokuthi ngangifisa umhlaba uvuleke ungigwinye!