Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ticce duc ma tiyo, en ngolo kop atir.
Adangme[ada]
E ní peepeehi tsɔɔ kaa e yeɔ dami sane.
Afrikaans[af]
Regverdig is hy, tot in ewigheid waaragtig.
Southern Altai[alt]
Чындык јаргыларыҥды Сениҥ чеберлейдис.
Amharic[am]
ሥራው ሁሉ ፍጹም ፍትሕን አያጓድል።
Aymara[ay]
Chiqakankañampi sum uñjirirakiwa.
Azerbaijani[az]
Hər bir işində saleh və ədalətlidir.
Bashkir[ba]
Эштәрен ғәҙеллек менән ул алып бара.
Batak Toba[bbc]
HatigoranNa patar sian ulaonNa.
Baoulé[bci]
Sa ng’ɔ yo be’n, ɔ yo i nuan su sa sɛsɛsɛ.
Central Bikol[bcl]
Gabos niang ginibo pirmeng igwang hustisya.
Bemba[bem]
Mu fintu acita mwalibo mulinganya.
Bulgarian[bg]
той действа правдиво, възхвала заслужава.
Catalan[ca]
la seva justícia resulta inestroncable,
Garifuna[cab]
richati bigaburi, rútibu gurasu.
Cebuano[ceb]
Tanan mong pakiglabot makataronganon.
Chuwabu[chw]
Muttu woligana ddili Muttanddi wehu
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou sa ki i fer i montre vre lazistis.
Czech[cs]
on své jednání plně podřizuje právu.
Chuvash[cv]
Унӑн пӗтӗм ӗҫӗн никӗсӗ вӑл — тӗрӗслӗх.
Welsh[cy]
Ei ddeddfau a’i farnau a ddengys lwyr ragoriaeth.
German[de]
Denn all seine Taten sich als gerecht erweisen.
Dehu[dhv]
Ke ci·le hu·ti Nyi·drë·ti ngö·ne la me·köt.
Ewe[ee]
Eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ sɔ ɖe dzɔdzɔenyenye nu.
Efik[efi]
Kpukpru usụn̄ esie, ẹmewụt unenikpe.
Greek[el]
Τις πράξεις του κρίση ορθή χαρακτηρίζει.
English[en]
In all of his dealings, his justice is unswerving.
Spanish[es]
tus sendas son rectas, no hay nada en ti perverso.
Estonian[et]
Ta ustav on kõiges, ta õiglusel’ võib loota.
Basque[eu]
bidezkoa baita egin duzun guztia.
Persian[fa]
محبت، عدالت، حکمت و قدرتت را
Finnish[fi]
ain oikeus kaikkia tekojansa ohjaa.
Fijian[fj]
Nona cakacaka, dau lewadodonu ga.
Faroese[fo]
og fullveldi sítt hann við fullum rætti eigur.
French[fr]
Jamais sa justice ne se trompe ni ne change.
Ga[gaa]
Egbɛ̀i fɛɛ kwa lɛ jalɛsaneyeli sɔŋŋ ni.
Galician[gl]
na túa xustiza, nós sempre confiamos.
Guarani[gn]
nde réra ipotĩva, reiko tekojojápe,
Gujarati[gu]
ગરીબોનો ઇન્સાફ તું સચ્ચાઈથી કરે છે
Gun[guw]
Nuyiwa ’tọn lẹpo wẹ nọ do dodo ’tọn hia.
Ngäbere[gym]
Niara kätä kukwe jökrä ye nuainne metre.
Hebrew[he]
תָּמִים פָּעֳלוֹ, בְּכָל מַעֲשָׂיו צַדִּיק הוּא.
Hiligaynon[hil]
Ang katarungan n’ya wala gid nagabag-o.
Hmong[hmn]
Txhua yam uas nws ua yeej pom tias nws ncaj ncees txhua fab.
Hiri Motu[ho]
Iena kara ibounai be maoromaoro.
Croatian[hr]
On Vladar je naš koji ljubi milost, pravdu.
Haitian[ht]
Li jis, li fidèl, li pwouve li se yon bon Wa.
Hungarian[hu]
megérdemli ő, hogy a színe előtt hódolj.
Armenian[hy]
բոլոր գործերում նա արդարությամբ վարվել է։
Western Armenian[hyw]
Բոլոր գործերուն մէջ արդարութեամբ վարուած է։
Herero[hz]
Ey’omusemba movitjitwa vye avihe.
Indonesian[id]
Nyata adil-Nya dalam s’gala perbuatan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ n’ekp’ikpe zir’ezi n’ihe niil’ọ n’eme.
Iloko[ilo]
Pulos di agbaliw ti kinahustisiana.
Icelandic[is]
í öllu er réttlátur, vilji hans mun gerður.
Isoko[iso]
A rẹ jọ iruo riẹ kpobi ruẹ uvioziẹ riẹ.
Italian[it]
lealtà e giustizia in tutto ciò che ha fatto.
Japanese[ja]
み業 常に 公正 示す
Javanese[jv]
Kabèh tumindaké adil nganti s’lawasé.
Georgian[ka]
მის მოქმედებაში ჩანს სამართლიანობა.
Kamba[kam]
Ma·wa·tho ma·ke o·nthe nĩ·ma·ke·a·nĩ·a.
Kongo[kg]
Na mambu yonso, ya kemonisaa lunungu.
Kikuyu[ki]
Arũmagĩrĩra kĩhooto hingo ciothe.
Kuanyama[kj]
Keshe onghatu yaye oya yuka shili.
Kazakh[kk]
Әділ заңының құны кетпес қай кезде де.
Kalaallisut[kl]
Kunngerput Pissaasoq naapertuilluarpoq.
Khmer[km]
លោក តែង យុត្តិធម៌ ក្នុង គ្រប់ ការ ឥត ប្រែ ចុះ ប្រែ ឡើង
Kimbundu[kmb]
U bhanga o ima ni henda ni ku iuka.
Kannada[kn]
ಆತನ ನ್ಯಾಯ ಅದೆ ಷ್ಟೋ ಅವಿಚಲಿತ.
Korean[ko]
모든 일을 반드시 공의롭게 하고
Konzo[koo]
Mikolere yiwe yosi yithunganene.
Kaonde[kqn]
Umwesha bololoke mu byonse byo oba.
S'gaw Karen[ksw]
အတၢ်ဖံးတၢ်မၤ မ့ၢ်တၢ်လၢအဘၣ်ဝဲထီဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi wansongi muna ngyenda ye nkal’andi.
Kyrgyz[ky]
Адилеттүүлүк менен кылат бардык ишин.
Lamba[lam]
Imilimo yabo yonse ililungeme.
Ganda[lg]
Mu byonna by’akola, alaga obwenkanya.
Lingala[ln]
Azali Nzambe oyo atondi bosembo.
Lozi[loz]
Ku za eza zote u bonisa ku luka.
Lithuanian[lt]
Jo ištartas žodis negrįžta nesėkmingas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi byalonga i byoloke, byendele’mo.
Luba-Lulua[lua]
mu malu ende onso mudi’anu buakane.
Luvale[lue]
Chiyulo chenyi chapwa chakwoloka lika.
Lunda[lun]
Mwelañayi mwonsu, mwawuñanji nankashi.
Lushai[lus]
A lang chhuak ṭhîn a dikna a thiltih engkimah,
Latvian[lv]
viņš taisnībā nepārspēts, tāds viņš ir viens vienīgs.
Mam[mam]
Tkyaqil tbʼeya tzʼaqli ex tbʼanel teya tmod at.
Huautla Mazatec[mau]
Jme xi nʼiai ñaki kui kjoakixili ʼmitjenngi.
Coatlán Mixe[mco]
ets tyam nyigëxëˈëky ja mdëyˈäjtën mä tukëˈëyë
Morisyen[mfe]
Dan tou seki Li fer, so lazistis Li montre.
Malagasy[mg]
Fa izy tia rariny sady miahy antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
U wa mulinganya mu vintu vyonsi kwene.
Mískito[miq]
Dia sin daukisa, kasakka laka kat sa.
Macedonian[mk]
Тој бил и ќе остане праведен кон сите.
Malayalam[ml]
നീതിസമ്പൂർണം തന്റെ ചെയ്തികളെല്ലാമെ.
Mongolian[mn]
Айлдсан бүхнээ үеэс үед биелүүлдэг Ехова
Mòoré[mos]
Wẽnnaam maanda sẽn yaa tɩrga bũmbã fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
तुझ्या थोर न्यायाच्या गातो आम्ही गाथा!
Malay[ms]
Semua jalan-Nya sungguh adil, tak tergoyah.
Maltese[mt]
Għax wera kemm hu ġust fil-kliem u f’kull azzjoni.
Burmese[my]
အပြုအမူတိုင်းတွင် တရားမျှတ၍ တည်ကြည်။
Norwegian[nb]
I alt det han gjør, er han trofast og rettferdig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
motanauatiluan senkis techpaleuiaj.
North Ndebele[nd]
Kukho konke akwenzayo ulokulunga.
Ndau[ndc]
Ngo zvese zvakarurama zvaanoita.
Nepali[ne]
तिम्रो न्याय अटल, सबै कार्यहरूमा!
Nias[nia]
Oroma waʼatulö ba nifaluania.
Dutch[nl]
Van recht en van waarheid is hij nooit afgeweken.
Northern Sotho[nso]
Ditirišanong tša gagwe o bontšha toka.
Nyanja[ny]
Amachita zinthu zonse mwachilungamo.
Nyankole[nyn]
Ebyakora byona, n’eby’oburinganiza.
Nzima[nzi]
Yɛnwu pɛlepɛlelilɛ wɔ ye nyɛleɛ nu.
Ossetic[os]
Рӕстаг кӕй у алкӕд, уый равдыста хъуыддагӕй.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਸੱਚਾ, ਤੂੰ ਖਰਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈਂ
Pangasinan[pag]
Diad pidedeneng mo, hustisyay agnauman.
Papiamento[pap]
Baranka perfekto di tur sabiduria.
Palauan[pau]
A llemalt a mocholt er a rokui lomerellel.
Polish[pl]
On prawy i święty we wszystkich poczynaniach.
Punjabi[pnb]
تُوں سچا، تُوں کھرا، ہمیشاں مہربان ایں
Pohnpeian[pon]
Eh wiewia kin ahnsou koaros pwung pahrek.
Portuguese[pt]
É justo, perfeito, o nosso Soberano.
Quechua[qu]
Llapan rurëninmi imëpis alli kaqlla,
Ayacucho Quechua[quy]
Allinpunim tukuy imapas rurasqanqa.
Rarotongan[rar]
Tana angaanga tinamou tona tu tau.
Carpathian Romani[rmc]
spravodlivo lačho hin, amen ada džanas.
Rundi[rn]
Mu vy’akora vyose ntava ku butungane.
Ruund[rnd]
Mu yisal yend yawonsu, mu meken kutentam kwend.
Romanian[ro]
Dreptatea sa este etern neschimbătoare.
Russian[ru]
Чисты́, справедливы судебные решенья.
Kinyarwanda[rw]
Mu byo akora byose, arakiranuka.
Sena[seh]
Pinthu pinacita Iye mphyakulungama.
Sango[sg]
Na yâ ti aye kue, lo fâ ngbanga ti nzoni.
Slovak[sk]
je v spravodlivosti a práve dokonalý.
Slovenian[sl]
Pri vsem, kar že dela, pravico dela pravo.
Samoan[sm]
E ao iā te ia le faaneeneega.
Shona[sn]
Pazvose zvaanoita akarurama.
Songe[sop]
Kululama kwaaye, kwinka mu myanda yooso.
Serbian[sr]
u delima svim on je pravedan i veran.
Sranan Tongo[srn]
In san A e du, retidu dat de na in en.
Southern Sotho[st]
O bontša ho loka litseleng tsohle tsa hae.
Swedish[sv]
Han håller sitt ord, och vår tillit är han värdig.
Swahili[sw]
Utawala wake wa haki sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Utawala wake wa haki sikuzote.
Tetun Dili[tdt]
I·ha buat ho·tu ni·a ha·tu·du jus·ti·sa.
Telugu[te]
చేసే ప్రతీదానిలో న్యాయంగా ఉంటాడు.
Tajik[tg]
Дар ҳама корҳояш инсофу адл аён аст.
Thai[th]
กิจ ที่ ทรง กระทํา ยุติธรรม ไม่ หันเห ปรวนแปร
Tigrinya[ti]
ፍትሓዊ ምዃኑ ብዘሎ ’ቲ ተግባሩ፣
Turkmen[tk]
Hemişe rehimdar hem adalatly Ata.
Tagalog[tl]
Katarungan niya’y ’di maa’ring pilipitin.
Tetela[tll]
Mboka yayɛ tshɛ yele losembwe wɛ Shɛso.
Tswana[tn]
O rata tshiamo, o tletse tshiamiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wachita vinthu vosi mwaurunji.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse nzyacita zitondezya bululami.
Papantla Totonac[top]
mintiji xatankswa, lu tlan wantu tlawaya.
Tok Pisin[tpi]
Em mekim ol samting long stretpela pasin tru.
Turkish[tr]
Kusursuz adalet yansıtır tüm işleri.
Tsonga[ts]
U rhandza ntiyiso, i Hosi yo tshembeka.
Tswa[tsc]
Hi ku amukela wukhozeli ga hina.
Tatar[tt]
Эшләрен гаделлек белән ул алып бара.
Tumbuka[tum]
Ngwaurunji mu vyakucita vyake vyose.
Tuvalu[tvl]
E ‵mautakitaki ana faiga katoa.
Twi[tw]
N’atɛntrenee atim wɔ ne nnwuma nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ohipa noa oia ma te p’rau-tia roa.
Tzotzil[tzo]
skotol abetak chakʼ kilkutik atukʼilal.
Uighur[ug]
Адил муамилә қилар барчә милләткә.
Ukrainian[uk]
бо він справедливий в усіх ділах і слові.
Umbundu[umb]
Ovilinga lesunga liaye via posoka.
Urdu[ur]
انصاف کرنے والا اور بڑا مہربان ہے
Venda[ve]
Kha zwine a ita u na khaṱulokwayo.
Makhuwa[vmw]
Toophenta, ta murettele ni ta xariya.
Waray (Philippines)[war]
Mga buhat niya pirme mayda hustisya.
Wallisian[wls]
Ta·na ʼu la·o ʼe ʼa·o·ga mo le·le·i.
Xhosa[xh]
Usoloko esenza okusesikweni.
Yao[yao]
Akusatenda yosope mwacilungamo.
Yapese[yap]
Ba mat’aw mab yal’uw urngin ban’en ni ma rin’.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọ̀nà rẹ̀, ìdájọ́ òdodo ńhàn.
Yucateco[yua]
Tiʼ baʼaxoʼob ku beetkeʼ jach chíikaʼan u justicia.
Isthmus Zapotec[zai]
ne jnézapeʼ ruʼnuʼ, qué liicapeʼ rucheeluʼ.
Chinese[zh]
他不会偏待人,行事尽都显公正。
Zande[zne]
Gako mangapai dũ, nga ruru sarangbanga.
Zulu[zu]
Kuzo zonk’ izenzo zakh’ unobulungisa.