Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het blykbaar kontak met die apostel Johannes gehad en het na bewering die Brief van Polycarpus aan die Filippense geskryf.
Arabic[ar]
ويُقال انه كان على اتصال بالرسول يوحنا، ويُقال انه كتب رسالة پوليكَرْپوس الى اهل فيلبي.
Bemba[bem]
Casoswa ukuti alikwete ukubishanya no mutumwa Yohane, kabili casoswa ukuti e walembele Epistle of Polycarp to the Philippians.
Cebuano[ceb]
Gikasugilon nga siya may pakiglabot kang apostol Juan, ug siya gikaingon nga nagsulat sa Mubong Sulat ni Policarpio Ngadto sa Taga-Filipos.
Czech[cs]
Tvrdí se, že byl ve styku s apoštolem Janem a že napsal Dopis Polykarpův Filipanům.
Danish[da]
Han har efter sigende haft tilknytning til apostelen Johannes og tillægges Polykarps brev til menigheden i Filippi.
German[de]
Er soll Verbindung zu dem Apostel Johannes gehabt und den Brief des Polykarp an die Philipper geschrieben haben.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke enye ama osobo ye apostle John, ndien ẹdọhọ ke enye ekewet Epistle of Polycarp to the Philippians.
Greek[el]
Λέγεται ότι είχε έρθει σε επαφή με τον απόστολο Ιωάννη, και λέγεται ότι έχει γράψει την Επιστολή του Πολύκαρπου προς τους Φιλιππησίους.
English[en]
It is said that he had contact with the apostle John, and he is said to have written the Epistle of Polycarp to the Philippians.
Spanish[es]
Se dice que estuvo en comunicación con el apóstol Juan y que escribió la Carta de Policarpo a los Filipenses.
Estonian[et]
Väidetakse, et ta oli ühenduses apostel Johannesega ja kirjutas Polykarpose läkituse filiplastele.
Finnish[fi]
Hänen sanotaan olleen tekemisissä apostoli Johanneksen kanssa, ja hänen uskotaan kirjoittaneen Polykarpoksen kirjeen filippiläisille.
French[fr]
Il aurait été en relation avec l’apôtre Jean. On lui attribue une Épître de Polycarpe aux Philippiens.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga may pagpakig-angot sia kay apostol Juan, kag ginasiling nga ginsulat niya ang Epistle of Polycarp to the Philippians.
Croatian[hr]
Kaže se da je on kontaktirao s apostolom Ivanom, te da je napisao Polikarpovu poslanicu Filipljanima.
Hungarian[hu]
Állítólag kapcsolatban állt János apostollal, és állítólag ő írta a Polykarp levele a Filippiekhez című levelet.
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa ia pernah bertemu dengan rasul Yohanes, dan ia dikatakan menulis Surat Polycarp kepada Jemaat Filipi.
Iloko[ilo]
Maikunkuna nga isut’ nakilanglangen ken apostol Juan, ket maibagbaga nga isut’ nangisurat iti Epistle of Polycarp to the Philippians.
Italian[it]
Si dice che abbia avuto contatti con l’apostolo Giovanni e che abbia scritto ai Filippesi.
Japanese[ja]
彼は使徒ヨハネと接触があったと言われ,「フィリピ人にあてたポリュカルポスの手紙」の筆者とされています。
Korean[ko]
그는 사도 요한과 접촉했었다고 하며, 「빌립보인들에게 보낸 폴리카르푸스의 서한」(Epistle of Polycarp to the Philippians)을 기록하였다고 한다.
Macedonian[mk]
Се вели дека се знаел со апостол Јован и изјавил дека го напишал Послание на Поликарп до Филипјаните.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന് അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാനുമായി സമ്പർക്കമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹം ഫിലിപ്പിയർക്കുള്ള പോളിക്കാർപ്പിന്റെ ലേഖനം എഴുതിയതായും പറയപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
သူသည် တမန်တော်ယောဟန်နှင့်အဆက်အသွယ်ရှိခဲ့သည်ဟုဆိုကာ Epistle of Polycarp to the Philippians စာစောင်ကို သူရေးသားသည်ဆို၏။
Norwegian[nb]
Det blir sagt at han hadde kontakt med apostelen Johannes, og at han skrev et brev til filipperne som bærer hans navn.
Dutch[nl]
Naar verluidt stond hij in contact met de apostel Johannes, en hij zou de Brief aan de christenen van Philippi hebben geschreven.
Nyanja[ny]
Kukunenedwa kuti iye analankhulapo ndi mtumwi Yohane, ndipo kuti ndiye analemba Epistle of Polycarp to the Philippians.
Polish[pl]
Podobno znał osobiście apostoła Jana, uważa się go też za autora Listu Polikarpa do Filipian.
Portuguese[pt]
Diz-se que teve contato com o apóstolo João e que escreveu a Epístola de Policarpo aos Filipenses.
Romanian[ro]
Se spune că a avut legături cu apostolul Ioan şi că a scris Epistola lui Polycarp către filipeni.
Russian[ru]
Говорится, что он имел связь с апостолом Иоанном и написал Послание Поликарпа к Филиппийцам.
Slovak[sk]
Hovorí sa o ňom, že sa stýkal s apoštolom Jánom a že napísal Epištolu Polykarpa Filipanom.
Slovenian[sl]
Menijo, da je imel stik z apostolom Janezom, pripisujejo mu Polikarpovo pismo Filipljanom.
Samoan[sm]
E faapea le tala sa la fesootai ma le aposetolo o Ioane, ma e faapea na ia tusia le Epistle of Polycarp to the Philippians.
Shona[sn]
Kunotaurwa kuti iye akava neonano nomuapostora Johane, uye anotaurwa kuva akanyora Epistle of Polycarp to the Philippians.
Serbian[sr]
Kaže se da je on kontaktirao s apostolom Jovanom, i da je napisao Polikarpovu poslanicu Filipljanima.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore o kile a kopana le moapostola Johanne, ’me ho boleloa hore o ngotse Epistle of Polycarp to the Philippians.
Swedish[sv]
Det sägs att han hade kontakt med aposteln Johannes, och han sägs ha skrivit ”Polykarposbrevet” till församlingen i Filippi.
Swahili[sw]
Inasemwa kwamba alikutana na mtume Yohana, na anasemwa kuwa aliandika Epistle of Polycarp to the Philipians (Waraka wa Polycarp kwa Wafilipi).
Tamil[ta]
அவர் அப்போஸ்தலனாகிய யோவானோடு தொடர்பு கொண்டிருந்தவராக சொல்லப்படுகிறார், அவர் பிலிப்பியருக்கு பாலிகார்ப்பின் நிருபத்தை எழுதியதாகச் சொல்லப்படுகிறார்.
Thai[th]
มี กล่าว กัน ว่า เขา เคย ติด ต่อ กับ อัครสาวก โยฮัน และ มี กล่าว กัน ว่า เขา ได้ เขียน จดหมาย ของ โพลีคาร์พ ถึง ชาว ฟิลิปปอย.
Tagalog[tl]
Sinasabi na siya’y nagkaroon ng pakikipag-ugnayan kay apostol Juan, at sinasabing isinulat niya ang Epistle of Polycarp to the Philippians (Epistolaryo ni Polycarp sa mga taga-Filipos).
Tswana[tn]
Gatwe o ne a kile a kopana le moaposetoloi Johane, ebile gatwe o kwadile Epistle of Polycarp to the Philippians.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok em i bin bung wantaim aposel Jon, na ol i tok em i bin raitim wanpela pas i go long ol Filipai.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku u tshame a hlangana na Muapostola Yohane ni leswaku u tsale Epistle of Polycarp to the Philippians.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e ua farerei oia i te aposetolo Ioane, e te parauhia ra e na ’na i papai i te Episetole a Polycarpe i to Philipi.
Ukrainian[uk]
Дехто каже, що він спілкувався з апостолом Іваном і написав Послання Полікарпа до Филип’ян.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng ông có tiếp xúc với sứ đồ Giăng, và ông là người viết “Thư của Polycarp gửi cho người Phi-líp” (Epistle of Polycarp to the Philippians).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui neʼe fakatahi ia mo te ʼapositolo ko Soane. Neʼe tuku ki ai te Tohi ʼa Polycarpe ki te kau Filipe.
Xhosa[xh]
Kuthiwa wayesazana nompostile uYohane, ibe kuthiwa wabhala iEpistle of Polycarp to the Philippians.
Yoruba[yo]
A sọ pe ó ni ifarakanra pẹlu apọsiteli Johanu, a sì sọ pe oun ni ó kọ Epistle of Polycarp to the Philippians (Episteli ti Polycarp si Awọn Ara Filipi).
Chinese[zh]
据称他曾见过使徒约翰,并写下了《波利卡普致腓立比人书》。
Zulu[zu]
Kuthiwa wathintana ngandlela-thile nomphostoli uJohane, futhi kuthiwa wabhala incwadi ethi Epistle of Polycarp to the Philippians.