Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
In der kleinen Stadt Loja, welche auf der anderen Seite des Landes weit weg von der betroffenen Region liegt, stellte eine Gemeinschaft von zehn Theatergruppen eine Show auf die Beine, um Spendengelder für die Opfer zu sammeln aber auch, um Menschen ein Lachen zu schenken und sie die Wirklichkeit für ein paar Stunden vergessen zu lassen.
Greek[el]
Στη μικρή πόλη Loja, στην αντίθετη πλευρά της χώρας από την πληγείσα περιοχή, μια ομάδα 10 θεατρικών συλλόγων οργάνωσε μια παράσταση όχι μόνο για να συγκεντρώσει χρήματα για τα θύματα, αλλά και για να κάνει το κοινό να γελάσει και να ξεχάσει την πραγματικότητα για λίγες ώρες.
English[en]
In the small city of Loja, on the opposite side of the country from the affected area, a group of 10 theatre companies put on a show not only to fundraise for the victims, but also make the public laugh and forget about reality for a couple of hours.
Spanish[es]
En la pequeña ciudad de Loja, al otro lado de la región afectada, unas diez compañías de teatro montaron un espectáculo, no sólo para recaudar fondos para las víctimas, sino también para hacer que el púbico ría y se olvide de la realidad durante un par de horas.
Italian[it]
Nella cittadina di Loja, situata nella parte opposta del paese rispetto alla zona terremotata, 10 compagnie teatrali si sono riunite per allestire uno spettacolo, non solo come raccolta fondi per le vittime, ma anche per far ridere il pubblico e far dimenticare per un paio d'ore la dura realtà.
Dutch[nl]
In het kleine stadje Loja, aan de kant van het land die niet getroffen was, maakten tien theatergezelschappen een voorstelling die niet alleen bedoeld was om geld op te halen voor de slachtoffers, maar die ook het publiek weer aan het lachen moest maken om de realiteit voor een paar uur te vergeten.