Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is ons geneig om weg te skram van die bedroefde—juis wanneer daardie persoon ons die nodigste het.
Amharic[am]
ስለዚህ ያዘነው ሰው የእኛን ማጽናኛ ይበልጥ በሚፈልግበት ወቅት ጥለነው የመሄድ ዝንባሌ እናሳያለን።
Arabic[ar]
لذلك نميل الى تجنب لقاء المحزون — تماما عندما يكون هذا الشخص بحاجة ماسة الينا.
Cebuano[ceb]
Busa ang kiling mao ang pagpalayo gikan sa nagbangotan —sa panahon nga siya nagkinahanglan gayod kanato.
Czech[cs]
Máme proto sklon ostýchavě se vyhýbat truchlící osobě — právě v době, kdy nás nejvíce potřebuje.
Danish[da]
Derfor har vi en tilbøjelighed til at undgå de sørgende — netop når de har mest brug for os.
German[de]
Deswegen scheut man sich davor, einen Trauernden zu treffen — gerade dann, wenn er uns am dringendsten benötigt.
Greek[el]
Γι’ αυτό η τάση που επικρατεί είναι να αποφεύγουμε το θλιμμένο άτομο—ακριβώς τότε που μας χρειάζεται περισσότερο.
English[en]
Therefore the tendency is to shy away from the grieving one —just when that one needs us most.
Spanish[es]
Debido a ello, existe la tendencia de evitar el contacto con la persona que está de duelo... precisamente cuando más nos necesita.
Finnish[fi]
Seurauksena on, että me helposti karttelemme surevia – juuri silloin kun he eniten tarvitsisivat meitä.
French[fr]
D’où une tendance à éviter ceux qui sont dans cette situation, alors que c’est précisément le moment où ils auraient le plus besoin de nous.
Hiligaynon[hil]
Gani ang huyog amo ang paglikaw sa isa nga nagakalisud —sa tion mismo nga kinahanglanon gid niya kita.
Hungarian[hu]
Ezért az emberek legtöbbször inkább elkerülik a gyászolókat — pontosan akkor, amikor a legnagyobb szükségük volna rájuk.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ada kecenderungan untuk menghindari pertemuan dengan orang yang berdukacita—justru pada saat ia amat membutuhkan kita.
Iloko[ilo]
Isu nga agannayastayo a lumiklik iti natayan—idinto ta kasapulannatayo la unay.
Icelandic[is]
Þess vegna höfum við tilhneigingu til að sniðganga hinn sorgmædda — einmitt þegar hann þarfnast okkar mest.
Italian[it]
Così, per timidezza, si tende a evitare chi è addolorato, e questo proprio quando tale persona ha più bisogno di noi.
Japanese[ja]
そのため,悲しんでいる人がわたしたちを最も必要としている時に,その人と顔を合わせないようにする傾向があります。
Korean[ko]
그래서 슬퍼하는 사람이 우리를 절실히 필요로 하는 때인데도 그런 사람을 피하려는 경향이 있다.
Norwegian[nb]
Derfor har mange en tendens til å unngå dem som sørger — akkurat når de trenger oss mest.
Dutch[nl]
Daarom bestaat de neiging de treurende uit de weg te gaan — juist wanneer hij of zij ons het hardst nodig heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo go ba le tshekamelo ya go phema go kopana le motho yo a lego manyaming —e lego yona nako yeo motho yoo a tlogago a re nyaka ka yona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake pamakhala chikhoterero chakupeŵa kukumana ndi wolirayo—pamenedi iye amatifuna koposa.
Polish[pl]
Na ogół więc unikamy spotkań z człowiekiem pogrążonym w żałobie — właśnie wtedy, gdy potrzebuje nas najbardziej.
Portuguese[pt]
Assim, a tendência é esquivar-se do pesaroso — justamente quando ele mais precisa de nós.
Slovak[sk]
Z toho pramení sklon vyhnúť sa človeku, ktorý prežíva žiaľ — a to práve vtedy, keď nás najviac potrebuje.
Shona[sn]
Naizvozvo kombamiro ndeyokudzivisa kuonana nomuchemi—apo iyeyo anotida zvikurusa chaizvo.
Southern Sotho[st]
Kahoo tloaelo ke ho qoba ho kopana le motho ea hlahetsoeng ke lefu—e leng nako eo motho eo a hlileng a re hlokang haholo ka eona.
Swedish[sv]
Vi har därför en tendens att hålla oss borta från någon som drabbats av sorg — just när den personen behöver oss som bäst.
Tagalog[tl]
Kaya ang kaugalian ay iwasan ang isa na nagdadalamhati —kung kailan kailangang-kailangan tayo ng isang iyon.
Tswana[tn]
Ka jalo gantsi mokgwa ke go tila yo o hutsafetseng—ka nako eo a re tlhokang fela thata ka yone.
Tahitian[ty]
No reira e faaatea ê tatou i te taata e oto ra—i te taime o ’na e hinaaro rahi ai ia tatou.
Xhosa[xh]
Ngoko ke sityekele ekukuphepheni ukudibana nalowo usentlungwini —xa kanye yena esifuna gqitha.
Chinese[zh]
因此,一般人倾向于避免与哀伤的人接触,这其实正好是他们最需要我们的时候。
Zulu[zu]
Ngakho-ke ukuthambekela kuba ukugwema umuntu odabukile—ngaso kanye isikhathi lapho lowomuntu esidinga kakhulu.