Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሞልቶ ሳለ የጽዋውንና የወጭቱን ውጭ [ታጠራላችሁ።] . . . ውጭው ደግሞ ጥሩ እንዲሆን አስቀድመህ የጽዋውንና የወጭቱን ውስጡን አጥራ።”
Arabic[ar]
نقِّ اولا داخل الكأس والصحفة لكي يكون خارجهما ايضا نقيا.»
Danish[da]
Rens først det indvendige af bægeret og fadet, at det udvendige af det også kan blive rent.“
English[en]
Cleanse first the inside of the cup and of the dish, that the outside of it also may become clean.”
Spanish[es]
Limpia primero el interior de la copa y del plato, para que su exterior también quede limpio”.
Finnish[fi]
Puhdista ensin maljan ja vadin sisäpuoli, jotta sen ulkopuolikin tulisi puhtaaksi.”
French[fr]
[Purifiez] d’abord l’intérieur de la coupe et du plat, afin que l’extérieur aussi devienne pur.”
Italian[it]
Pulite prima l’interno del calice e del piatto, affinché anche l’esterno sia pulito’.
Japanese[ja]
杯と皿の内側をまず清め,それによって外側も清くなるようにしなさい」という,パリサイ人に対するイエスの言葉が思い起こされます。(
Korean[ko]
“잔과 대접의 겉은 깨끗이 하되 그 안에는 탐욕[으로] ··· 가득하게 하는도다 ··· 너는 먼저 안을 깨끗이 하라 그리하면 겉도 깨끗하리라.”
Malagasy[mg]
[Diovy] aloha ny atin’ny kapoaka sy ny lovia, mba ho madio koa ny vohony.”
Malayalam[ml]
ആദ്യം കപ്പിന്റെയും പാത്രത്തിന്റെയും അകം വെടിപ്പാക്കുക, അതിന്റെ പുറവും വെടിപ്പായിരിക്കേണ്ടതിനുതന്നെ.”
Norwegian[nb]
Rens først begeret innvendig, så blir også utsiden ren!»
Portuguese[pt]
Limpa primeiro por dentro o copo e o prato, para que também por fora se torne limpo.”
Southern Sotho[st]
Hlatsoa mohope le sejana ka hare ho tsona pele, bokantle ba tsona bo tle bo hloeke le bona.”
Swedish[sv]
Rengör först bägaren och skålen invändigt, för att utsidan också må bli ren.”
Tamil[ta]
போஜனபானபாத்திரங்களின் வெளிப்புறம் சுத்தமாகும்படி அவைகளின் உட்புறத்தை முதலாவது சுத்தமாக்கு.”
Tagalog[tl]
Linisin mo muna ang loob ng saro at ng pinggan, upang luminis naman ang kaniyang labas.”
Chinese[zh]
......先洗净杯盘的里面,好叫外面也干净了。’(