Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حقا، بالنسبة الى هذه الرحلة كثَّر يهوه قوة في حالتي.
Bemba[bem]
Mu cine cine, kuli ulu lwendo Yehova alengele ubulamba ukufula ku lubali lwandi.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, alang sa maong biyahe si Jehova nagpadagaya sa bug-os sa kusog diha sa akong kahimtang.
Czech[cs]
Pro tuto cestu Jehova skutečně v mém případě rozhojnil svou moc.
Danish[da]
Og Jehova gav mig øgede kræfter til at klare denne tur.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah ama anam ukeme awak ọnọ mi ke isan̄ emi.
Greek[el]
Αληθινά, σ’ αυτό το ταξίδι ο Ιεχωβά με ενδυνάμωσε.
English[en]
Truly, for this trip Jehovah made full might abound in my case.
Spanish[es]
En mi caso Jehová de veras me hizo abundar en plena potencia para este viaje.
Estonian[et]
Tõepoolest, minu puhul andis Jehoova selle reisi jaoks rikkalikult jõudu.
Finnish[fi]
Tätä matkaa varten Jehova tosiaan antoi minulle täyden väkevyyden runsaana.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, dugang pa nga ginpabaskog ako ni Jehova para sa sini nga paglakbay.
Indonesian[id]
Sebenarnya, dalam kasus saya, untuk perjalanan ini Yehuwa-lah yang memberi saya kekuatan yang besar.
Iloko[ilo]
Pudno unay, para iti daytoy a panagdaliasat pinawadwad ni Jehova ti pigsak.
Italian[it]
In questo viaggio Geova fece davvero abbondare in me la piena forza.
Japanese[ja]
確かにエホバは,この旅行のためにみなぎる偉力を豊かに与えてくださいました。(
Korean[ko]
참으로, 여호와께서는 내가 이 여행을 할 수 있도록 충분한 힘을 넘치게 베푸셨다.
Malagasy[mg]
Marina mihitsy fa ho an’io dia io, dia nomen’i Jehovah hery be tokoa aho.
Norwegian[nb]
Jehova gav meg virkelig stor styrke, slik at jeg klarte turen.
Nyanja[ny]
Zowonadi, paulendo umenewu Yehova anandiwonjezeradi mphamvu.
Portuguese[pt]
Realmente, para essa viagem, Jeová fez com que abundasse o pleno poder no meu caso.
Slovak[sk]
Na túto cestu Jehova v mojom prípade naozaj rozhojnil svoju moc.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, nokuda kwerwendo irworwu Jehovha akaita kuti simba rindiwandire.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Jehova o ile a eketsa matla a ka leetong lena.
Swedish[sv]
Jehova gav mig verkligen full styrka i förbindelse med resan.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova alifanya uwezo kamili uwe tele katika kisa changu.
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว ใน การ เดิน ทาง คราว นี้ พระ ยะโฮวา ทรง เป็น บ่อ เกิด แห่ง กําลัง มาก มาย ยิ่ง ใน กรณี ของ ผม.
Tagalog[tl]
Tunay, para sa ganitong paglalakbay pinangyari ni Jehova na maging lubos ang aking lakas.
Tswana[tn]
Ka boammaaruri, Jehofa o ne a nnonotsha tota mo loetong lono.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi riendzo leri Yehova u ndzi nyike matimba lamakulu.
Xhosa[xh]
Ngokwenyaniso, kolu hambo uYehova wandinika amandla agqithiseleyo ngokuphathelele imeko yam.
Zulu[zu]
Ngempela, kuloluhambo uJehova wandisa izikhwepha zami.