Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het my selfs daarvan beskuldig dat ek ’n Kommunis is en het gedreig om my te skiet.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶቹ ኮሚኒስት ነህ ብለው በመወንጀል እንገድልሃለን ብለው ዛቱብኝ።
Arabic[ar]
واتَّهمني البعض ايضا بأنني شيوعي وهدَّدوا باطلاق النار عليَّ.
Bemba[bem]
Bamo bampeele fye no mulandu uwa kuba umuKomyunisiti no kuntiinya ukumpika.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagbutangbutang pa nga ako Komunista ug mibahad sa pagpusil kanako.
Czech[cs]
Někteří mě dokonce obvinili, že jsem komunista, a hrozili, že mě zastřelí.
Danish[da]
Nogle beskyldte mig endog for at være kommunist og truede med at skyde mig.
German[de]
Einige beschuldigten mich sogar, ein Kommunist zu sein, und drohten, mich zu erschießen.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹma ẹkam ẹdori mi ikọ nte ndide owo Communist ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke imọn̄ itop mi.
Greek[el]
Κάποιοι μάλιστα με κατηγόρησαν ότι ήμουν κομμουνιστής και απείλησαν να με πυροβολήσουν.
English[en]
Some even accused me of being a Communist and threatened to shoot me.
Spanish[es]
Hasta hubo quienes me tildaron de comunista y amenazaron con matarme.
Estonian[et]
Mõned süüdistasid mind isegi selles, et ma olevat kommunist, ja ähvardasid mind maha lasta.
Finnish[fi]
Jotkut jopa syyttivät minua kommunistiksi ja uhkasivat ampua minut.
French[fr]
Ils m’ont même accusé d’être un communiste et ont menacé de m’abattre.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi po folɔ minaa akɛ Komunistnyo ji mi, ni amɛwie akɛ amɛbaatswa mi tu.
Hiligaynon[hil]
Ginsumbong pa ako sang iban nga Komunista kag ginpahog nga tiruhon ako.
Croatian[hr]
Neki su me optužili da sam komunist i prijetili da će me ustrijeliti.
Hungarian[hu]
Némelyek még azzal is megvádoltak, hogy kommunista vagyok és megfenyegettek, hogy lelőnek.
Indonesian[id]
Bahkan beberapa menuduh saya sebagai seorang Komunis dan mengancam akan menembak saya.
Iloko[ilo]
Inakusarandak pay ketdi dagiti dadduma a Komunistaak ket pinangtaandak a paltogan.
Italian[it]
Alcuni mi accusarono addirittura di essere un comunista e minacciarono di prendermi a fucilate.
Japanese[ja]
私のことを共産主義者と呼んで,銃で脅した白人さえいたのです。
Georgian[ka]
ზოგიერთი კომუნიტობაშიც მდებდა ბრალს და დახვრეტით მემუქრებოდა.
Korean[ko]
심지어는 공산주의자라고 비난하면서 총으로 쏘아 죽이겠다고 위협한 사람들도 있었다.
Lingala[ln]
Mpe bafundaki ngai ete nazali communiste mpe bakanaki koboma ngai.
Lozi[loz]
Ba bañwi mane ne ba ni tamilikeza ku ba wa Komyunizimu mi ne ba ni bemba kuli b’a ni kunupa.
Malagasy[mg]
Nisy aza niampanga ahy ho Kominista ary nandrahona ny hitifitra ahy.
Macedonian[mk]
Некои ме обвинија дури и дека сум комунист, и ми се закануваа со стрелање.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്ററ് ആണെന്നുപോലും ചിലർ കുററപ്പെടുത്തുകയും എന്നെ വെടിവെക്കുമെന്നു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အချို့ဆိုလျှင် ကျွန်တော့်အား ကွန်မြူနစ်ဟူ၍စွပ်စွဲကာ ပစ်သတ်မည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Noen anklaget meg til og med for å være kommunist og truet med å skyte meg.
Dutch[nl]
Sommigen beschuldigden mij er zelfs van communist te zijn en dreigden mij neer te schieten.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba ba ba mpea molato ka gore ke Mokomanisi gomme ba ntšhošetša ka gore ba tla nthuntšha.
Nyanja[ny]
Ena anandiimba ngakhale mlandu wa kukhala Wakomyunizimu ndipo anawopseza kuti akandiwombera mfuti.
Polish[pl]
Niektórzy oskarżyli mnie nawet o przynależność do komunistów i zagrozili śmiercią.
Portuguese[pt]
Alguns até mesmo me acusaram de ser comunista e ameaçaram matar-me.
Romanian[ro]
Unii chiar m-au acuzat că sînt comunist şi m-au ameninţat că mă vor împuşca.
Russian[ru]
Некоторые даже обвиняли меня в том, что я коммунист, и грозились меня застрелить.
Slovak[sk]
Niektorí ma dokonca obvinili, že som komunista, a vyhrážali sa, že ma zastrelia.
Slovenian[sl]
Nekateri so me celo obtožili, da sem komunist, in mi grozili, da me bodo ustrelili.
Samoan[sm]
Na oo lava ina tuuaʻia aʻu faapea o se tagata Komunisi ma faamataʻuina ai le fanaina o aʻu.
Shona[sn]
Vamwe vakatondipomera mhaka yokuva muKomonisiti ndokutyisidzira kundipfura.
Serbian[sr]
Neki su me čak optužili da sam komunista i pretili su da će me ubiti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba bile ba nqosa ka hore ke Lekomonisi ’me ba ntšosa ka hore ba tla nthunya.
Swedish[sv]
Vissa anklagade mig till och med för att vara kommunist och hotade att skjuta mig.
Swahili[sw]
Wengine hata wakanishtaki kuwa Mkomunisti wakatisha kunipiga risasi.
Tamil[ta]
சிலர் என்னை ஒரு கம்யூனிஸ கொள்கையினன் என்றும்கூட குற்றஞ்சாட்டி என்னை சுடப்போவதாக அச்சுறுத்தினர்.
Telugu[te]
కొంతమంది నన్ను ఒక కమ్యూనిస్టని కూడ నిందించి, కాల్చేస్తామని బెదిరించారు.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ กล่าวหา ผม ว่า เป็น คอมมิวนิสต์ และ ขู่ จะ ยิง ผม ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
May nagbibintang pa sa akin ng pagiging isang Komunista at pinagbabantaan na babarilin ako.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba bile ba ntatofatsa ka gore ke Mokomonisi ebile ba ntshosetsa ka gore ba tla nthuntsha.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela waitskin i tok, mi wanpela komyunis na ol i laik kilim mi i dai.
Tsonga[ts]
Van’wana va kale va ndzi lumbeta tanihi Mukhomonisi naswona va xungeta ku ndzi duvula.
Tahitian[ty]
Ua pari atoa vetahi e e taata communiste au e ua haamǎta‘u mai ratou e e pupuhi ratou ia ’u.
Ukrainian[uk]
Деякі навіть звинувачували мене в тому, що я комуніст, і погрожували застрілити.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou tukuga koviʼi ʼau ko te kominisi pea neʼe nātou fakamatakuʼi ʼau ʼe nātou haga anai ʼo matehi ʼau.
Xhosa[xh]
Bambi bade bandityhola ngelokuba ndandingumKomanisi yaye bandigrogrisa ngokundidubula.
Yoruba[yo]
Awọn diẹ tilẹ fẹsun jíjẹ́ Kọmunisti kàn mi paapaa ti wọn sì halẹ lati ta mi ni ibọn.
Chinese[zh]
所以,在我向黑人劳工传道时,有些白人误以为我来挑起反叛精神;有些甚至诬告我是共产党员,并威胁要枪杀我。
Zulu[zu]
Abanye bangibeka ngisho necala lokuba yiKhomanisi futhi besongela ngokungidubula.