Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
овчето сирене е с ароматен и дъхав вкус, наситен и приятен, леко пикантен, повече или по-малко подчертан;
Czech[cs]
ovčí sýr vykazuje aromatickou, pronikavou, intenzivní a příjemnou, lehce štiplavou, více či méně výraznou chuť;
Danish[da]
ost af fåremælk har en aromatisk, delikat, intens og behagelig smag, der er let pikant i større eller mindre grad
German[de]
Schafskäse („pecorino“) hat einen aromatischen Geschmack und ein mehr oder weniger stark ausgeprägtes duftendes, intensives und angenehmes, leicht pikantes Aroma;
Greek[el]
το τυρί τύπου pecorino έχει έντονο άρωμα και αρωματική γεύση, έντονη και ευχάριστη, ελαφρώς πικάντικη, σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό·
English[en]
the ewes’ milk cheese has an aromatic aftertaste and a fragrant, full and pleasant flavour, slightly tangy to a greater or lesser extent,
Spanish[es]
el queso de oveja («pecorino») tiene un sabor aromático, fragante, intenso, agradable y ligeramente picante, más o menos acentuado;
Estonian[et]
lambapiimajuustul („pecorino”) on aromaatne järelmaitse ning healõhnaline, täidlane ja meeldiv maitse, mis on suuremal või vähemal määral pikantne;
Finnish[fi]
Lampaanmaitojuuston maku on aromaattinen ja tuoksuva, voimakas ja miellyttävä, melko selvästi kirpeähkö.
French[fr]
le fromage de brebis présente un goût aromatique et une saveur parfumée, intense et agréable, légèrement piquante, de manière plus ou moins accentuée;
Hungarian[hu]
a juhsajt aromás, illatos, erős és kellemes ízű, többé-kevésbé csípős;
Italian[it]
il pecorino presenta un gusto aromatico e sapore fragrante, intenso e gradevole, leggermente piccante, in modo più o meno accentuato;
Lithuanian[lt]
avies pieno sūris kvapnus, jo skonis stiprus, malonus, daugiau ar mažiau aštrus;
Latvian[lv]
no aitas piena pagatavotajam sieram (il pecorino) ir aromātiska un piesātināta, intensīva un patīkama garša, kas ir vairāk vai mazāk pikanta;
Maltese[mt]
il-pecorino għandu togħma aromatika u b'riħa tfuħ, intensa u pjaċevoli, ftit pikkanti, ftit jew wisq qawwi;
Dutch[nl]
kaas van schapenmelk heeft een aromatische en delicate smaak die aangenaam, licht pikant en min of meer intens is;
Polish[pl]
ser owczy ma smak bogaty oraz wyraźny, intensywny i przyjemny posmak, lekko ostry, mniej lub bardziej zaznaczony;
Portuguese[pt]
O queijo de leite de ovelha possui um sabor residual aromático, de perfume agradável e um ligeiro picante mais ou menos perceptível;
Romanian[ro]
brânza de oaie are un gust aromat și o savoare parfumată, intensă și agreabilă, ușor picantă, într-un mod mai mult sau mai puțin accentuat;
Slovak[sk]
ovčí syr má aromatickú chuť a voňavú, intenzívnu a príjemnú príchuť, ktorej jemná pikantnosť je viac či menej výrazná;
Slovenian[sl]
ovčji sir ima aromatičen, močan in prijeten okus, ki je lahko bolj ali manj pikanten;
Swedish[sv]
Ost framställd av fårmjölk är aromatisk och kryddig, intensiv och behaglig och är lätt stark i smaken.