Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wanongo ni lutic me otel gitye ki tic mapol i cawa ma nongo watye ka mito gin mo, bedo ber ka kong wanyuto kit me diyo cwiny ki kit me mwolo.
Afrikaans[af]
As die hotel of gastehuis besig is wanneer ons daar aankom of vertrek, moet ons geduldig en aangenaam wees (Kol.
Amharic[am]
ወደ ሆቴሉ ስንገባ ወይም ሆቴሉን ለቅቀን ስንወጣ ቶሎ መስተንግዶ ሳናገኝ ብንቀር ትዕግሥት ማሳየት የሚኖርብን ከመሆኑም ሌላ ንግግራችን ለዛ ያለው ሊሆን ይገባል።
Bemba[bem]
Umwaka wapwile umuntu uushili Nte alilufishe icikwama ilyo ali pa hotela apali na baishile ku kulongana kwa citungu.
Bulgarian[bg]
Ако служителите в хотела са много заети, когато се нанасяме или напускаме, трябва да проявим търпение и разбиране.
Bangla[bn]
হোটেলে ঢোকার অথবা হোটেল ছেড়ে যাওয়ার সময়, হোটেল যদি ব্যস্ত থাকে, তাহলে আমাদের ধৈর্য ও অনুগ্রহ বা সদয় মনোভাব প্রদর্শন করা উচিত।
Catalan[ca]
Si a l’hora de fer l’entrada o la sortida de l’hotel tenen molta feina, hem de ser pacients i amables (Col.
Cebuano[ceb]
Kon ang hotel puliki panahon sa atong pag-check in o pag-check out, angay natong ipakita ang pailob ug maayong pamatasan.
Chuukese[chk]
Lon ewe ier, a pöüt seni emön an pwees me lon eü hotel ikewe ekkewe chon fiti ewe mwichelap ra nom ie.
Hakha Chin[cnh]
Ni kum ah Jehovah Tehte a si lomi pa nih unau pawl an i ṭhumhnak hotel ah a tangka bawm a thlau.
Seselwa Creole French[crs]
Lannen pase en msye ki pa Temwen ti perdi son portfey dan en lotel kot bann delege lasanble ti pe reste.
Czech[cs]
Jestliže v době, kdy se budeme přihlašovat a odhlašovat, budou mít na recepci hotelu hodně práce, měli bychom být trpěliví a laskaví.
Chuvash[cv]
Килнӗ е кайнӑ кун сире кӗтме ыйтрӗҫ пулсан тӳсӗмлӗ тата ӑшӑ кӑмӑллӑ пулӑр (Кол.
Danish[da]
Hvis der er travlt på hotellet når vi tjekker ind eller ud, må vi være tålmodige og forstående.
German[de]
Ist das Personal stark beschäftigt, wenn wir ein- oder auschecken möchten, bleiben wir geduldig und freundlich (Kol.
Efik[efi]
Edieke owo mîsọpke inọ nnyịn ntịn̄enyịn ke ini ikade ufọkisen m̀mê ke ini iyomde ndikpọn̄ do, akpana inyene ime inyụn̄ ifọn ido.
Greek[el]
Αν είναι ώρα αιχμής για το ξενοδοχείο κατά την άφιξη και την αναχώρησή μας, πρέπει να δείχνουμε υπομονή και ευγένεια.
English[en]
If the hotel is busy at the time that we check in or check out, we should demonstrate patience and graciousness.
Spanish[es]
Si hay mucha gente al momento de registrarnos o de abandonar la habitación, debemos ser pacientes y corteses (Col.
Persian[fa]
همچنین برای مسئولان هتل دشوار خواهد بود که جای رزروشده را به کس دیگری بدهند.
Finnish[fi]
Jos hotellissa on ruuhkaa kirjoittautuessamme sinne tai luovuttaessamme huonetta, meidän tulisi osoittaa kärsivällisyyttä ja käyttäytyä miellyttävästi (Kol.
Faroese[fo]
Í fjør misti ein, sum ikki var Jehova vitni, sína mappu á einum hotelli, har stevnuluttakarar búðu.
Ngäbere[gym]
Hotel yete ni rükadre o ni rikadreta aune nitre tädre kwati jite, ye ngwane ja töi mikadre kwin nitre ye kräke bätä ngübadre bätärekä (Col.
Hausa[ha]
Idan ma’aikatan hotal ɗin sun shagala da aiki sa’ad da muke son mu karɓi ɗaki ko kuma mayar musu da makullinsu, ya kamata mu yi haƙuri kuma kada mu yi musu baƙar magana.
Hebrew[he]
אם יש עומס בקבלה של המלון בעת קבלת החדרים או החזרתם, עלינו לגלות סבלנות ואדיבות (קול’ ד’:6).
Hindi[hi]
होटल में ठहरने के लिए आते वक्त या उसे छोड़ते वक्त, अगर कर्मचारियों के व्यस्त होने की वजह से काफी समय लगता है, तो हमें धीरज और प्यार दिखाना चाहिए।
Croatian[hr]
Ako je na recepciji gužva kad se dođemo prijaviti ili odjaviti, trebamo biti strpljivi i ljubazni (Kol.
Haitian[ht]
Si gen anpil moun nan moman n ap tcheke pou nou antre nan otèl la oubyen lè n ap tcheke pou n soti, nou dwe demontre pasyans ak jantiyès (Kol.
Hungarian[hu]
Ha a recepción sok a vendég, amikor szeretnénk be- vagy kijelentkezni, legyünk türelmesek és udvariasak (Kol 4:6).
Indonesian[id]
Jika hotel sedang sibuk ketika kita check in atau check out, kita hendaknya bersabar dan berbaik hati.
Isoko[iso]
Ehọtẹle na o te bi zurie okenọ ma ro te etẹe hayo be gwọlọ no eva riẹ, ma re dhesẹ ithihakọ jẹ roma kpotọ ta ẹme.
Italian[it]
Se al momento del nostro arrivo o della nostra partenza la hall dell’albergo è affollata, dovremmo mostrare pazienza e gentilezza.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ gũgaakorũo na mĩhang’o mĩingĩ hoteli-inĩ ĩyo tũkĩingĩra kana tũkiuma, twagĩrĩirũo gũkoonania wetereri na mĩtugo mĩega.
Kuanyama[kj]
Ngeenge mohotela ile meenhele dovaenda omu yadi pefimbo opo twa hala okuya mo ile twa hala okufuta opo tu dje mo, otu na okuulika oukwatya welididimiko nonghenda.
Kazakh[kk]
Тіркелу не тіркеуден шығу кезінде, адамдар көп болса, сабырлық сақтап, сөзіміз жағымды болу керек (Қол.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೋಟೆಲಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ದಾಖಲಾತಿ ಮಾಡುವಾಗ ಅಥವಾ ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ ಹೋಗುವಾಗ ಹೋಟೆಲಿನವರು ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ, ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕು.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле мейманканага жайгашып жатканда жана кайра кетип баратканда ал жерде иштегендерге чыдамкайлык, сылыктык менен мамиле кылышыбыз керек (Кол.
Ganda[lg]
Singa aba wooteeri baba n’eby’okukola bingi mu kiseera we tuba tubeetaagira, tusaanidde okwoleka obugumiikiriza n’ekisa.
Luba-Katanga[lu]
Ku mwaka, muntu umo ke Kamoni po wajimije kasakoshi kandi ku njibo ya kifikilo yadi’mo ne beni baile ku kitango.
Luo[luo]
Ka wayudo ka jotich mag otende odich seche ma wadonjo kata ma wadwaro wuok, onego wahore kendo nyiso ng’wono.
Lushai[lus]
Hotel-a kan luh hun leh kan chhuahsan dâwn hunah hotel-a mite an buai lai a nih chuan dawhtheihna leh zaidamna kan lantîr tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja viesnīcā vai kopmītnē brīdī, kad esam ieradušies vai dodamies projām, ir daudz cilvēku, mums jābūt pacietīgiem un laipniem.
Coatlán Mixe[mco]
Pën jam mayë jäˈäy të nyaywyaabyëty parë yajkujayëyäˈändë o parë pyëtsëëmnëdë mä hotel, oy ko nyaˈijxëmë oybyë jot winmäˈäny etsë maˈkxtujkën (Kol.
Mískito[miq]
Sakuna yapaia watla ra dimbia taim upla nani wark uba brisa kaka, wihka bila kaikanka laka bara praut apu laka ba mariks (Kol.
Macedonian[mk]
Ако рецепцијата е преполна кога сакаме да се пријавиме или да се одјавиме, треба да бидеме стрпливи и љубезни (Кол.
Marathi[mr]
हॉटेलमध्ये जेव्हा आपण राहायला येतो किंवा हॉटेल सोडून जेव्हा जात असतो तेव्हा जर तिथे कर्मचाऱ्यांची घाई गडबड चालली असेल तर अशा वेळी आपण सहनशीलता दाखवली पाहिजे आणि अदबीने वागले पाहिजे.
Malay[ms]
Jika pihak hotel sedang sibuk semasa kita mendaftar masuk atau keluar, kita harus bersabar dan berbudi bahasa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tel miakej yetokej itech hotel keman tiajsij oso tikisaj, moneki maj amo tiyolijsiuikan uan maj tikuikan yemanik tajtolmej (Col.
Nepali[ne]
हामी होटेलमा कहिलेदेखि बस्ने वा कहिले छोड्ने भनी बताउने बेला यदि होटेलका कर्मचारी व्यस्त छन् भने हामी धीरजी र दयालु हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ngele omahala moka tatu ka kala omu udha pethimbo ndyoka twa hala okuya mo nenge oku ka futa, otu na okuulika eidhidhimiko nosho wo iikala iiwanawa.
South Ndebele[nr]
Nengabe ehotela namtjhana endlini yeemvakatjhi kuyatinazela ngesikhathi okufuze singene nofana siphume ngaso, kufuze sibekezele begodu sibe nomusa.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba hoteleng goba lefelong la marobalo go na le sephethephethe nakong yeo re gorogago ka yona goba re tlogago ka yona, re swanetše go se fele pelo e bile re be botho.
Nyankole[nyn]
Ahu turikuza kuraara twashanga baine bingi eby’okukora, tushemereire kworeka okugumisiriza n’embabazi.
Oromo[om]
Yommuu hoteela seennuufi achi keessaa baanu namni kan baayʼatu yoo taʼe, obsaafi gaarummaa argisiisuu qabna.
Ossetic[os]
Гостиницӕмӕ куы бацӕуӕм кӕнӕ фӕстӕмӕ уырдыгӕй куы цӕуӕм, ӕмӕ нын куы зӕгъой, иу гыццыл анхъӕлмӕ кӕсут, зӕгъгӕ, уӕд-иу фӕразондзинад ӕмӕ уӕздандзинад равдисӕм (Кол.
Panjabi[pa]
ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਚੈੱਕ-ਇਨ ਜਾਂ ਚੈੱਕ-ਆਉਟ ਕਰਦਿਆਂ ਜੇ ਹੋਟਲ ਬਹੁਤ ਬਿਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No busy iray empleyado sano man-check in odino man-check out tayo, kaukolan ya mapasensia tan makonsidera tayo.
Palauan[pau]
Tia el mlo merek el rak, e a ta el chad el diak el Sioning a urridii a chidbengel er a hotel el lekiliei er ngii a Resioning.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy się zameldować lub wymeldować, ale obsługa akurat jest zajęta, okażmy cierpliwość i takt (Kol.
Portuguese[pt]
Se, no momento de darmos entrada no hotel ou no fim da hospedagem, houver muita gente na recepção, seremos pacientes e bondosos.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa watam kusikuniku kaypi huñunakusqankumanta”, nispa. Qayna watam iñiqmasinchikkunapa samapakusqanku hotelpi huk runa billeteranta wischukurusqa.
Rundi[rn]
Mu mwaka uheze, hari umuntu atari Icabona yatakaje ikotomoni yiwe kw’ihoteli abitavye ihwaniro bashikiyemwo.
Romanian[ro]
Dacă este aglomeraţie în recepţie când ne cazăm sau când predăm camera, să dăm dovadă de răbdare şi amabilitate (Col.
Russian[ru]
Если во время вашего заезда или отъезда вас просят подождать, проявите терпение и любезность (Кол.
Kinyarwanda[rw]
Umwaka ushize, hari umuntu utari Umuhamya wataye ikotomoni muri hoteli yari icumbitsemo abaje mu ikoraniro.
Sena[seh]
Khala oteli yadzala na anthu mu ndzidzi unafika ife peno unabuluka ife tisafunika kukhala akupirira na akukoma ntima.
Slovenian[sl]
Bodimo potrpežljivi in prijazni, še zlasti med veliko gnečo ob prijavi in odjavi v hotelu ali dijaškem domu.
Albanian[sq]
Nëse hoteli ka shumë punë në momentin që duam të bëjmë procedurat në sportelin e hotelit, duhet të tregojmë durim dhe të sillemi me hir.
Serbian[sr]
Ako je na recepciji gužva kada dođemo da se prijavimo ili odjavimo, treba da budemo strpljivi i ljubazni (Kol.
Sranan Tongo[srn]
A yari di pasa, wan man di no de wan Kotoigi, ben lasi en portmoni na a hotel pe den sma fu a kongres ben e tan.
Swati[ss]
Nangabe lelihhotela liphitsitela nasisangena nobe lapho sesiphuma, kufanele sibeketele futsi sibe nemusa.
Southern Sotho[st]
Haeba basebetsi ba hotele kapa ba ntlo ea baeti ba phathahane nakong eo re fihlang kapa re tsamaeang ka eona, re lokela ho ba mamella ’me re be mosa.
Swedish[sv]
Om det är mycket att göra på hotellet när vi ska checka in eller checka ut bör vi visa tålamod och vara vänliga.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna wateja wengi tunapowasili au tunapoondoka hotelini, tunapaswa kuwa na subira na wenye neema.
Tamil[ta]
அதோடு, நாம் முன்பதிவு செய்த அறைகளை ரத்து செய்தால், ஹோட்டலை நடத்துபவர்களுக்கு நஷ்டம் ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
మనం హోటల్లో దిగుతున్నప్పుడు లేదా దాన్ని ఖాళీ చేసి వెళ్తున్నప్పుడు కౌంటర్ దగ్గర రద్దీ ఉంటే ఓర్పును, దయను చూపించాలి.
Thai[th]
ถ้า พนักงาน โรงแรม ยุ่ง ใน ช่วง ที่ เรา แจ้ง เข้า พัก หรือ คืน ห้อง เรา ควร แสดง ความ อด ทน และ ความ กรุณา.
Tigrinya[ti]
መደቀሲ ኽፍሊ ኽንሕዝ ከለና ወይ ክንለቅቕ ከለና፡ እቲ ሆቴል ስራሕ እንተ በዚሕዎ፡ ትዕግስትን ሓልዮትን ከነርኢ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba nyôron hen hôtel shin se mba duen sha shighe u ior ve ngee her kpishi yô, gba u se tese ishimawan kua ieren i kundu kundu.
Turkmen[tk]
Siziň ähliňiz: ýaşlaryňyz-da, garrylaryňyz-da örän mylaýym.
Tagalog[tl]
Dapat nating sundin ang mga tuntunin tungkol sa kung ilan ang maaaring tumuloy sa bawat silid. Iwasan din nating mag-ingay na makagagambala sa iba.
Tswana[tn]
Fa batho ba ba berekang mo hoteleng kgotsa mo ntlong ya baeng ba tshwaregile ka nako ya fa re fitlha kgotsa re tsamaya, re tshwanetse go nna pelotelele le pelontle.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka wamana, muntu umwi uutali Kamboni wakasweekelwa cikwama camali kuhotela kwakali koona basimuswaangano.
Papantla Totonac[top]
Komo lu tsamakan khotel akxni naskinaw o akxni namakgxtakgaw cuarto, ni nasitsiyaw chu nalimasiyayaw pi tlan likatsiyaw (Col.
Turkish[tr]
Otele girerken ve otelden ayrılırken resepsiyonda yoğunluk varsa sabırlı ve nazik olmalıyız (Kol.
Tsonga[ts]
Loko hotela yi ri bizi hi nkarhi lowu hi nghenaka ha wona ni lowu hi humaka ha wona, hi fanele hi lehisa mbilu naswona hi va ni nsovo.
Tswa[tsc]
Loku ku tele vanhu a xikhati lexi hi nghena kutani ku huma hi fanele kuva ni lihlaza-mbilu.
Tatar[tt]
Без регистрация аркылы узганда яисә бүлмәбез өчен түләгәндә, кунакханәдә эшләүчеләрнең вакыты булмаса, безгә сабыр һәм игелекле булырга кирәк (Көл.
Tahitian[ty]
Ia î te hotera ia tae aore ra ia faarue atu tatou, e faaite ana‘e i te faaoromai e te mǎrû e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
Mi ep krixchanoetik kʼalal jaʼo ta jtsak jbitik o ta jtupʼ jbitike, skʼan vinajuk slekil koʼontontik xchiʼuk smalael kuʼuntik (Col.
Ukrainian[uk]
Якщо в той час, коли ми поселяємося в готелі/гуртожитку чи виїжджаємо з нього, там є чимало людей, нам треба бути терпеливими і люб’язними (Кол.
Venda[ve]
Arali vhashumi vha hodelani kana nḓuni ya vhaeni vho farakanea musi ri tshi swika kana ri tshi ṱuwa, ri fanela u sumbedza vhuthu na u sa fhela mbilu.
Wolaytta[wal]
Nuuni alggaa oyqqiyoonne yeddiyo wode, hooteeliyaa oosanchatussi oosoy darin nuussi koshshiyaabaa sohuwaara polana xayikko, danddayanchanne keha gidana koshshees.
Xhosa[xh]
Ukuba ihotele okanye ikhaya leendwendwe lisaxakekile ngexesha esifika okanye esiphuma ngalo, sifanele sibe nomonde nobubele.
Yoruba[yo]
Bí èrò bá ń lọ̀ tó ń bọ̀ ní òtẹ́ẹ̀lì náà nígbà tá a débẹ̀ àti nígbà tá a fẹ́ jáde, a gbọ́dọ̀ ṣe sùúrù ká sì hùwà pẹ̀lẹ́.
Yucateco[yua]
Wa jach chochoʼkil tuʼux ku kʼáataʼal le cuartoʼob le táan k-kʼuchul wa k-lukʼloʼ unaj k-eʼesik tsiikil yéetel chúukaʼan óolal (Col.
Zande[zne]
Ka si du nga aboro nge ange ho ani andu ni ka tumo marã bambu, si naida ani duna zerangbaduse zanga papaya.
Zulu[zu]
Uma ehhotela noma endaweni yezivakashi sithola kumatasa ngesikhathi sifika noma lapho sesihamba, kufanele sibe nesineke nomusa.