Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antiogos III het nie die verowerde gebiede afgestaan soos Rome vereis het nie, maar het besluit om dit in naam aan hom oor te dra deur sy dogter Kleopatra I—“’n jongedogter”—met Ptolemeus V te laat trou.
Amharic[am]
ሳልሳዊ አንታይከስ እንደ ሮም ጥያቄ ድል የተደረጉትን ግዛቶች ሙሉ በሙሉ ከማስረከብ ይልቅ ‘ሴት ልጁን’ ቀዳማዊት ክሊዮፓትራን ለቶሌሚ አምስተኛ በመዳር ለይስሙላ ያክል ክልሎቹን ለማዛወር አቀደ።
Arabic[ar]
وبدلا من تسليم الاراضي المحتلة، كما طالبت روما، خطط انطيوخوس الثالث لأنْ يجري هذا الانتقال بطريقة شكلية فقط، وذلك بأن تتزوج ابنته كليوپاترا الاولى — «بنت النساء» — بطليموس الخامس.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kulekulukamo ifitungu apokele, nga fintu Roma alefwaya, Antiochus III abepekeshe ukufilekulukamo pa kuufya mwane Cleopatra I, “umwana mwanakashi wa banakashi” kuli Ptolemy V.
Bulgarian[bg]
Вместо да предаде завзетите земи на Рим, както се изисквало от него, Антиох III решил да прибегне до формално прехвърляне, като даде дъщеря си Клеопатра I — „най–отбраната дъщеря между жените“ — за жена на Птолемей V.
Cebuano[ceb]
Inay isurender ang nabihag nga mga teritoryo, sumala sa gipangayo sa Roma, giplano ni Antiochus III ang ngalan-lamang nga pagbalhin niana pinaagi sa pagpaminyo sa iyang anak babaye nga si Cleopatra I —ang “anak nga babaye sa kababayen-an” —kang Ptolemy V.
Czech[cs]
Antiochos III. se však dobytých území nevzdal, jak požadoval Řím, ale měl v úmyslu postoupit je pouze formálně, a to tím, že by Ptolemaiovi V. dal za manželku svou dceru Kleopatru I. — „dceru žen“.
Danish[da]
I stedet for at afstå de erobrede områder, sådan som Rom havde forlangt, planlagde Antiochos III at foretage en nominel overgivelse ved at lade sin datter Kleopatra (I) — „kvindedatteren“ — ægte Ptolemaios V.
German[de]
Doch statt die eroberten Gebiete zurückzugeben, was Rom gefordert hatte, plante er nur eine nominelle Übergabe; er verheiratete seine Tochter Kleopatra I., „die Tochter der Frauen“, mit Ptolemaios V.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Antiochus III naɖe asi le anyigba siwo wòxɔ ŋu abe alesi Roma bia tso esi ene la, eɖoe be yeatrɔ nyaa boŋ be yeana ye vinyɔnu Cleopatra I—“nyɔnuwo ƒe vinyɔnu la”—naɖe Ptolemy V.
Greek[el]
Αντί να παραδώσει τα εδάφη που είχε καταλάβει, όπως απαιτούσε η Ρώμη, ο Αντίοχος Γ ́ σκόπευε να τα μεταβιβάσει τυπικά μόνο, παντρεύοντας την κόρη του Κλεοπάτρα Α ́—«την κόρη των γυναικών»—με τον Πτολεμαίο Ε ́.
English[en]
Rather than surrendering conquered territories, as Rome had demanded, Antiochus III planned to make a nominal transfer of them by having his daughter Cleopatra I—“the daughter of womankind”—marry Ptolemy V.
Estonian[et]
Selle asemel et vallutatud aladest loobuda, nagu nõudis Rooma, kavatses Antiochos III need vaid formaalselt ära anda, pannes oma tütre Kleopatra I — ”naiste tütre” — mehele Ptolemaios V-le.
Persian[fa]
ولی به جای آنکه بنا به تقاضای روم سرزمینهای فتحشده را تسلیم کند، ترتیبی داد که با به ازدواج درآوردن دخترش، کلئوپاترای اول یا «دختر زنان» با بطلمیوس پنجم، این اراضی را اسماً به این پادشاه انتقال دهد.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Antiokhos III olisi luovuttanut valloitetut alueet, kuten Rooma oli vaatinut, hän suunnitteli niiden nimellistä siirtoa naittamalla tyttärensä Kleopatra I:n, ”naisten tyttären”, Ptolemaios V:lle.
French[fr]
Au lieu de rendre les territoires qu’il avait conquis, comme Rome l’exigeait, Antiochus III voulut en faire un transfert fictif en donnant sa fille Cléopâtre Ire (“ la fille des femmes ”) en mariage à Ptolémée V.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeeŋmɛɛ shikpɔŋkukuji ni eye nɔ kunim lɛ ahe, taakɛ Roma bi ni efee lɛ, Antiochus III to gbɛjianɔ koni ekɛ enaabu folo aŋmɛɛ he kɛtsɔ ebiyoo Cleopatra I —“yei lɛ abiyoo” —ni ekɛ lɛ ha Ptolemy V gbãla lɛ nɔ.
Gun[guw]
Kakati nado jo aigba-denamẹ he yin awhàn etọn gbà lẹ do, dile Lomu ko basi obiọ etọn do, Antiochus III basi tito nado basi nuyihlan nunọnutẹnmẹ tọn de tọn gbọn hinhẹn viyọnnu etọn Cléopâtre I—yèdọ“viyọnnu yọnnu lẹ tọn”—nado wlealọ hẹ Ptolémée V dali.
Hindi[hi]
लेकिन उसने रोम के कहे मुताबिक, जीते हुए इलाकों को लौटाने के बजाय सिर्फ नाम की खातिर ऐसा करने का ऐलान किया था। उसने पेशकश रखी कि वह “एक युवती देगा” यानी अपनी बेटी क्लियोपेट्रा I की शादी टॉल्मी V से करेगा और उसके दहेज के रूप में उन इलाकों को वापस लौटाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga iuli ang naagaw anay nga mga teritoryo, nga amo ang ginapahimo sang Roma, nagplano si Antiochus III nga indi ini matabo sing aktuwal paagi sa pagpakasal sang iya anak nga si Cleopatra I—“anak nga babayi sang kababayin-an”—kay Ptolemy V.
Croatian[hr]
Umjesto da, u skladu sa zahtjevima Rima, preda osvojene teritorije, Antioh III ih je planirao vratiti samo formalno, naime svoju bi “kćer” Kleopatru I udao za Ptolemeja V.
Indonesian[id]
Antiokhus III tidak ingin menyerahkan daerah-daerah yang sudah ditaklukkannya, seperti yang diminta Roma, maka ia membuat rencana untuk mengalihkan kepemilikan daerah-daerah itu secara formalitas belaka, yaitu dengan mengawinkan putrinya, Kleopatra I—”putri kaum wanita”—dengan Ptolemeus V.
Igbo[ig]
Kama isepụ aka n’ókèala ndị ahụ o meriri emeri, dị ka Rom kwuru ka o mee, Antiochus nke Atọ kpara nkata inyefe ha nanị n’aha site n’ime ka ada ya bụ́ Cleopatra nke Mbụ—“ada ndị inyom”—lụọ Ptolemy nke Ise.
Icelandic[is]
Frekar en að hlíta kröfum Rómar og afsala sér þeim landsvæðum sem hann hafði lagt undir sig, gifti hann „unga stúlku“ Ptólemeosi 5. svo að framsalið yrði einungis að nafninu til.
Italian[it]
Anziché restituire i territori conquistati, come aveva chiesto Roma, Antioco III intendeva fare un trasferimento nominale dando in moglie sua figlia Cleopatra I — la “figlia delle donne” — a Tolomeo V.
Japanese[ja]
しかし,征服した領土をローマの要求どおりに引き渡すのではなく,娘のクレオパトラ1世 ―「女たちの娘」― をプトレマイオス5世と結婚させることにより,名目上それらの領土を譲渡する計画を立てました。
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ რომის მოთხოვნა დაეკმაყოფილებინა და დაპყრობილი ტერიტორიები დაებრუნებინა, ანტიოქე III-მ განიზრახა თავისი ქალიშვილი კლეოპატრა I — „დედაკაცთა ასული“ — პტოლემე V-სთვის მიეთხოვებინა და პირობითად გადაეცა ეგვიპტისთვის ეს ტერიტორიები.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuwaayo amatwale ge yali awambye, nga Rooma bwe yali emulagidde, Antiyokasi Ow’Okusatu yasuubiza okugawaayo ng’afumbiza muwala we Kirewopatula I, “omuwala w’abakazi,” eri Ttolemi Ow’Okutaano.
Lingala[ln]
Kasi, na esika ya kozongisa mikili oyo ye abɔtɔlaki, lokola Loma esɛngaki yango, Antiochus III akanaki nde kopesa mwana na ye ya mwasi Cléopâtre I —“mwana mwasi na ye mpenza”— mpo abalana na Ptolémée V.
Lozi[loz]
Ku fita ku kutisa fela lilalo ze ne hapilwe, sina mo ne i laelezi Roma, Antiokusi III a lela ku ipumisa ku li kutisa ka ku nyalisa mwan’a hae, Kilopatira I—yena “mwan’a hae wa musizana”—ku Pitolemi V.
Lithuanian[lt]
Tiktai užuot daręs, kaip reikalauja Roma, ir grąžinęs pagrobtas žemes, Antiochas III sumanė formaliai perduoti jas, ištekindamas savo dukterį Kleopatrą I už Ptolemėjo V.
Latvian[lv]
Antiohs plānoja nevis atteikties no iekarotajām teritorijām, kā to bija pieprasījusi Roma, bet nodot tās Ēģiptei tikai formāli, kas būtu iespējams, ja viņš atdotu ”savu meitu” Kleopatru I par sievu Ptolemajam V.
Malagasy[mg]
Tsy namerina ireo faritany noreseny, araka ny notakin’i Roma, izy, fa nitetika ny hanao famindran-tanana anarany fotsiny, tamin’ny fampanambadiana an’i Cléopâtre I, zanany vavy — “ny zanakavavin’ny vehivavy” — sy i Ptolémée V.
Macedonian[mk]
Наместо да ги поврати назад освоените територии, како што барал Рим, Антиох III планирал да ги врати само формално со тоа што ја омажил ќерка си Клеопатра I — „ќерка од жените свои“ — за Птолемеј V.
Malayalam[ml]
കീഴടക്കിയ പ്രദേശങ്ങൾ റോം ആവശ്യപ്പെട്ടത് അനുസരിച്ച് വിട്ടു കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം തന്റെ “മകളെ”—ഒന്നാം ക്ലിയോപാട്രയെ—ടോളമി അഞ്ചാമനു വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുത്തുകൊണ്ട് ആ പ്രദേശങ്ങൾ നാമമാത്രമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു ആന്റിയോക്കസ് മൂന്നാമന്റെ പദ്ധതി.
Burmese[my]
ရောမတောင်းဆိုသည့်အတိုင်း သိမ်းပိုက်နယ်မြေများကို လက်လွှတ်မည့်အစား တတိယမြောက် အဲန်တိုင်းအားကပ်စ်သည် သမီးတော် ပထမမြောက် ကလီယိုပက်ထရာ—“သမီးမိန်းမသား”—ကို ပဉ္စမမြောက် တော်လမီနှင့် ထိမ်းမြားဆောင်နှင်းခြင်းအားဖြင့် ထိုနယ်မြေများကို အမည်ခံသဘောဖြင့်လွှဲအပ်ရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å gi fra seg sine erobrede områder, slik Roma hadde forlangt, la Antiokhos III planer om å overdra dem bare i navnet ved å la sin datter Kleopatra I — «kvinnedatteren» — gifte seg med Ptolemaios V.
Nepali[ne]
रोमले माग गरेअनुसार आफूले कब्जा गरेका इलाकाहरू फिर्ता गर्नुको साटो एन्टियोकस तृतीयले “आफ्नी छोरी” क्लीयोपात्रा प्रथमलाई टोलेमी पाँचौंसित विवाह गर्न लगाएर नाउँ मात्रको सट्टापट्टा गरे।
Dutch[nl]
Maar in plaats van veroverde gebieden af te staan, zoals Rome had geëist, dacht Antiochus III deze slechts in naam over te dragen door zijn dochter Cleopatra I — „de dochter der vrouwen” — met Ptolemaeus V te laten trouwen.
Nyanja[ny]
Kusiyana ndi kupereka madera ogonjetsedwawo, malinga n’zimene Roma analamula, Antiyokasi 3 anafuna kupereka maderawo mwa dzina lokha, mwa kukwatitsa mwana wake wamkazi Kileopatiya 1—“mwana wamkazi wa akazi”—kwa Tolemi 5.
Panjabi[pa]
ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਲਏ ਗਏ ਰਾਜ-ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਜਿਵੇਂ ਰੋਮ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਐਂਟੀਓਕਸ ਤੀਜੇ ਨੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਲੜਕੀ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਪਹਿਲੀ—“ਤੀਵੀਆਂ ਦੀ ਧੀ”—ਦਾ ਟਾਲਮੀ ਪੰਜਵੇਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਕੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ ਨਾਮਾਤਰ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
En bes di entregá e teritorionan conkistá bek, manera Roma a exigí, Antioco III a planea pa haci un transferencia nominal di nan, dor di laga su yu muher Cleopatra I—“e yu muher di hende muher”—casa cu Tolomeo V.
Polish[pl]
Zamiast jednak oddać podbite terytoria, jak chcieli Rzymianie, postanowił przekazać je tylko formalnie, toteż zaproponował Ptolemeuszowi V rękę swej córki Kleopatry — „córki kobiet”.
Portuguese[pt]
Em vez de entregar territórios conquistados, conforme Roma exigira, Antíoco III planejou fazer uma transferência nominal deles por fazer sua filha Cleópatra I — a “filha de mulher” — casar-se com Ptolomeu V.
Romanian[ro]
În loc să cedeze teritoriile cucerite, aşa cum ceruse Roma, Antiochos III a plănuit un transfer formal al acestora prin căsătoria fiicei sale Cleopatra I, „fiica femeilor“, cu Ptolemeu V.
Russian[ru]
Вместо того чтобы отказаться от захваченных территорий, как требовал Рим, Антиох III собирался передать их лишь формально, выдав свою дочь Клеопатру I — «дочь женщин» — замуж за Птолемея V.
Kinyarwanda[rw]
Aho kumusubiza intara ze yari yarigaruriye nk’uko Roma yabimusabaga, Antiochus wa III yahimbye umugambi w’ukuntu yazimuha mu buryo bw’urwiyerurutso gusa, binyuriye mu gushyingira Ptolémée wa V “umukobwa we” Cléopâtre wa I.
Slovak[sk]
Ale namiesto toho, že by sa vzdal dobytých území, ako to Rím požadoval, Antiochos III. plánoval, že ich len formálne presunie tak, že dá Ptolemaiovi V. za manželku svoju dcéru Kleopatru I. — „dcéru žien“.
Slovenian[sl]
Rim je sicer zahteval, naj osvojena ozemlja preda, on pa je skoval načrt, da jih bo prenesel na Egipt le formalno, in sicer tako, da bo dal svojo hčer Kleopatro I., »hčer žená«, za ženo Ptolemeju V.
Shona[sn]
Panzvimbo pokudzorera nyika dzaakanga atora, sezvakanga zvarayirwa neRoma, Antiochus III akaronga kudziendesa zvezita chete nokuita kuti mwanasikana wake Cleopatra I—“mwanasikana wavakadzi”—aroorwe naPtolemy V.
Albanian[sq]
Në vend se t’i dorëzonte territoret e pushtuara, siç kishte kërkuar Roma, Antioku III planifikoi të bënte një transferim sa për të thënë të tyre, duke e martuar vajzën e tij Kleopatra, «bijën e grave», me Ptolemeun V.
Serbian[sr]
Umesto da preda osvojene teritorije, kako je zahtevao Rim, Antioh III je planirao da ih vrati samo formalno, tako što bi ’svoju kćer‘, Kleopatru I, udao za Ptolemeja V.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu gi den kontren abra di a ben wini, soleki fa Rome ben aksi, Antiokus III ben abi na prakseri fu du neleki a ben gi den kontren abra fu di a ben meki en umapikin Kleopatra — „na umapikin fu den uma” — trow nanga Ptolemeus V.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho nehelana ka libaka tse hapiloeng, joalokaha Roma e ne e laetse, Antiochus III o ile a rera ho li khutlisa ka molomo feela ka hore a fane ka morali oa hae Cleopatra I—“morali oa basali”—hore a nyaloe ke Ptolemy V.
Swedish[sv]
Men i stället för att lämna tillbaka erövrade områden, vilket Rom hade krävt, planerade Antiochos III att göra en nominell överföring av dem genom att låta sin dotter Kleopatra I — ”kvinnornas dotter” — gifta sig med Ptolemaios V.
Swahili[sw]
Badala ya kusalimisha maeneo aliyokuwa ameteka, kama vile Roma ilivyotaka, Antiochus wa Tatu alipanga kuyahamisha kwa jina tu kwa kumwoza binti yake Kleopatra wa Kwanza—“binti wa watu”—kwa Ptolemy wa Tano.
Tamil[ta]
எப்படியெனில், தன் மகளுக்கு சீதனமாக, ‘சிங்காரமான தேசமாகிய’ யூதா உட்பட்ட பல மாகாணங்களைக் கொடுப்பதாய் அறிவித்தார்.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ คืน อาณา เขต ที่ พิชิต มา ได้ ดัง ที่ โรม ต้องการ อันทิโอกุส ที่ 3 วาง แผน ทําที ว่า คืน อาณา เขต เหล่า นั้น โดย ให้ คลีโอพัตรา ที่ 1 บุตร สาว ของ ตน—“ธิดา ของ สตรี เพศ”—สมรส กับ ปโตเลมี ที่ 5.
Tagalog[tl]
Sa halip na isuko ang mga nasakop na teritoryo, gaya ng sapilitang hiniling ng Roma, si Antiochus III ay nagpakana na lamang sa pamamagitan ng pagpapakasal ng kaniyang anak na babaing si Cleopatra I —“ang anak na babae ng kababaihan” —kay Ptolemy V.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go mmusetsa dinaga tse a di gapileng, jaaka fa Roma e ne e batla, Antiochus III o ne a rulaganyetsa go mo di naya fela ka molomo ka go dira gore morwadie e bong Cleopatra I—“morwadia basadi”—a nyalwe ke Ptolemy V.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwaabweedezya buyo masi ayo aakazundwa kweelana ambubakalailide bana Roma, Antiochus Watatu wakakanza kuti alonzye buyo zina lyangayo kwiinda mukukwasya mwaanakwe Cleopatra Wakusaanguna—“namalelo”—kuli Ptolemy Wasanu.
Turkish[tr]
III. Antiokhos Roma’nın istemi üzerine, fethettiği toprakları geri vermektense ayette “kadınlar kızı” olarak geçen kızı I. Kleopatra’yı V. Ptolemaios’la evlendirerek, sadece kağıt üstünde bir devir teslim işi yapmayı tasarladı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tlherisela miganga leyi a yi tekeke, hilaha mfumo wa Rhoma a wu lava hakona, Antiochus wa Vunharhu u hlele leswaku a yi nyiketa hi ndlela yo hetisisa nawu ntsena hi ku endla leswaku n’wana wakwe Cleopatra wo Sungula—“n’wana wa nhwanyana wa vavasati”—a tekiwa hi Ptolemy wa Vuntlhanu.
Twi[tw]
Sɛ anka Antiochus III de nsase a wako afa bɛsan ama ne wuranom sɛnea Roma hyɛe no, nhyehyɛe kɛkɛ na ɔyɛe sɛ ɔde bɛma denam ne babea Cleopatra I—“mmea mu ɔbabea”—a ɔbɛma waware Ptolemy V no so.
Ukrainian[uk]
Антіох III не планував поступитися завойованими територіями, як того вимагав Рим, а лише формально передати їх, одруживши свою дочку Клеопатру I—«молоду дочку»—з Птолемеєм V.
Urdu[ur]
روم کے مطالبے کے مطابق مفتوحہ علاقے واپس کرنے کی بجائے، انطاکس سوم نے اپنی بیٹی قلوپطرہ اوّل—”جوان کنواری“—کو بطلیموس پنجم کی زوجیت میں دیکر برائےنام علاقے واپس کرنے کا منصوبہ بنایا۔
Vietnamese[vi]
Thay vì trả lại những lãnh thổ chiếm được như La Mã đòi, Antiochus III chỉ chuyển hoàn trên danh nghĩa bằng cách để con gái mình là Cleopatra I—“con gái của đàn-bà”—kết hôn với Ptolemy V.
Xhosa[xh]
Kunokuba ayibuyisele kubaniniyo imihlaba awayeyithabathile, njengoko iRoma yayitshilo, uAntiochus III wapheka iqhinga lokuyinikela nje ngegama ngokunikela ngentombi yakhe uCleopatra I—“intombi yoluntu”—ukuba itshate noPtolemy V.
Yoruba[yo]
Àmọ́, dípò tí Áńtíókọ́sì Kẹta ì bá fi jọ̀wọ́ àwọn ìpínlẹ̀ tí ó ti ṣẹ́gun gẹ́gẹ́ bí Róòmù ṣe sọ, ó pète láti kàn fẹnu sọ pé òun ti jọ̀wọ́ rẹ̀, ní ti pé ó mú kí ọmọbìnrin rẹ̀ Kilẹopátírà Kìíní—“ọmọbìnrin ẹ̀dá obìnrin”—lọ fẹ́ Pẹ́tólẹ́mì Karùn-ún.
Chinese[zh]
罗马要求叙利亚交还从埃及夺得的领土,安条克三世却计划只是名义上把土地交还。 他所用的方法是,把自己的女儿克娄巴特拉一世(“一个做女儿的”)嫁给托勒密五世。
Zulu[zu]
Kunokuba adedele izindawo ayezinqobile, njengoba kwakusho iRoma, u-Antiochus III waceba ukuba asho ngomlomo nje ukuthi uyazidedela, ngokwenza indodakazi yakhe uCleopatra I—“indodakazi yowesifazane”—ishade noPtolemy V.