Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chceš-li tedy zmenšit nebo překonat vadnou výslovnost, cvič se v řeči tím, že budeš svými řečovými orgány (zvláště jazykem) znovu a znovu konat potřebné pohyby, abys vytvořil správnou hlásku.
Danish[da]
Har man en talefejl kan man på lignende måde gøre udtaleøvelser, idet man langsomt lader taleorganerne (især tungen) foretage de bevægelser der er med til at frembringe den korrekte lyd.
German[de]
Mache also, um das Lispeln zu verringern oder zu überwinden, Sprechübungen, indem du deine Sprechorgane (besonders die Zunge) immer wieder die erforderlichen Bewegungen ausführen läßt, um den richtigen Laut zu bilden.
Greek[el]
Για να διορθώσετε ή να μειώσετε το ψεύδισμα, κάνετε ασκήσεις προφοράς, προσαρμόζοντας σιγά-σιγά τα όργανα της ομιλίας (ιδιαίτερα τη γλώσσα) στις κινήσεις που απαιτούνται για την ορθή προφορά.
English[en]
To correct or lessen lisping, do pronunciation exercises, slowly putting speech organs (especially the tongue) through the motions necessary for the correct sound.
Spanish[es]
Para corregir o disminuir el ceceo, haz ejercicios de pronunciación, haciendo que los órganos del habla (especialmente la lengua) ejecuten lentamente los movimientos necesarios para el sonido correcto.
Finnish[fi]
Harjoittele sammaltamisen ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi lausumista siten, että panet puhe-elimet (erityisesti kielen) läpikäymään hitaasti ne liikkeet, jotka ovat välttämättömät oikealle ääntämiselle.
French[fr]
Pour cesser de zézayer ou pour progresser dans ce domaine, exercez- vous à bien prononcer les mots en amenant lentement vos organes de la parole (surtout la langue) à prendre la position voulue pour faire sortir les sons exacts.
Italian[it]
Per correggere o ridurre la blesità, fa esercizi di pronuncia, facendo fare lentamente agli organi della parola (specialmente alla lingua) i movimenti necessari per produrre il suono corretto.
Japanese[ja]
舌のもつれを矯正したり軽減したりするために発声器官(特に舌)をゆっくりと正しい音声を出すのに必要な動きに合わせるようにして,発音練習をしてください。
Korean[ko]
혀가 잘 돌지 않는 문제를 시정하거나 줄이기 위하여 정확한 음을 내는 데 필요한 동작에 언어 기관(특히 혀)을 서서히 적응시키면서 발음 연습을 하라.
Norwegian[nb]
For å overvinne eller minske lespingen kan en foreta visse øvelser. Øv langsomt opp taleorganene (særlig tungen) til å gjøre de bevegelser som er nødvendig for å få fram den rette lyden.
Dutch[nl]
Doe ter correctie of verbetering van lispelen uitspraakoefeningen, waarbij je de spraakorganen (vooral de tong) langzaam de bewegingen laat maken die voor het produceren van de juiste klanken nodig zijn.
Polish[pl]
Chcąc wyzbyć się seplenienia lub je zredukować do minimum, ćwicz wymowę, powoli zaprawiając narządy mowy (zwłaszcza język) do niezbędnych ruchów, służących wydawaniu właściwych dźwięków.
Portuguese[pt]
Para corrigir ou reduzir o ceceio, faça exercícios de pronúncia, obrigando os órgãos da fala (especialmente a língua) a fazer vagarosamente os movimentos necessários para o som correto.
Slovenian[sl]
Da bi zmanjšal ali premagal govorjenje skozi zobe, delaj torej z govorilnimi organi (posebno z jezikom) vedno znova potrebne gibe, da bi oblikoval pravi glas.
Swedish[sv]
För att korrigera eller minska läspningen bör du ha uttalsövningar — långsamt hjälpa talorganen (särskilt tungan) att utföra de rörelser som är nödvändiga för ett riktigt ljud.