Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Promiň, ale zdá se jako bys naznačoval, že jsi tohle celé naplánoval.
English[en]
I'm sorry, that seems to imply that you organized this little clambake.
Finnish[fi]
Vaikuttaa kuin sinä olisit järjestänyt nämä pirskeet.
Hebrew[he]
אני מצטער, זה מרמז כאילו אתה זה שארגנת את הקומזיץ הקטן פה.
Croatian[hr]
Žao mi je, izgleda kao postoji mali nesporazum oko toga tko je organizirao ovo druženje!
Indonesian[id]
Maafkan aku, yang tampaknya menyiratkan bahwa Anda terorganisir ini pesta kecil.
Italian[it]
Scusa, questo sembra implicare che sia stato tu ad organizzare questa piccola escursione.
Polish[pl]
Wybacz, ale to zdaję się oznaczać, że to ty zorganizowałeś to garden party.
Portuguese[pt]
Desculpa. Parece estar insinuando que foi você quem armou o pequeno tumulto aqui?
Russian[ru]
Прости, полагаю, значит это тебе я обязан приятностью нашей встречи?
Slovenian[sl]
Oprosti, ampak daješ vtis, kot da si ti organiziral ta piknik.
Swedish[sv]
Det skulle kunna tolkas som att du planerat allt detta.
Turkish[tr]
Özür dilerim, bu da bu kumsal partisini senin organize ettiğini mi ima ediyor?