Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle sal hulle sekerlik wend tot die waardelose gode en tot die besweerders en tot die geestemediums en tot die beroepsvoorspellers van gebeure” (Jesaja 19:3).
Cebuano[ceb]
Ug sila tinong modangop sa walay-bili nga mga diyos ug sa mga manglalamat ug sa mga espiritista ug sa mga tigpanag-an sa mga hitabo.”
Czech[cs]
A jistě se uchýlí k nehodnotným bohům a k zaklínačům a ke spiritistickým médiím a k těm, kdo z povolání předpovídají události.“
Danish[da]
Og de skal ty til afguderne og til troldmændene og til åndemedierne og til de spåkyndige.“
German[de]
Und sie werden sich gewiss an die wertlosen Götter und an die Beschwörer und an die Geistermedien und an die berufsmäßigen Vorhersager von Ereignissen wenden“ (Jesaja 19:3).
Greek[el]
Και είναι σίγουρο ότι θα καταφύγουν στους άχρηστους θεούς και στους γοητευτές και στους πνευματιστικούς μεσάζοντες και στους επαγγελματίες προγνώστες γεγονότων».
English[en]
And they will be certain to resort to the valueless gods and to the charmers and to the spirit mediums and to the professional foretellers of events.”
French[fr]
Et à coup sûr ils s’adresseront aux dieux sans valeur et aux charmeurs, aux médiums et à ceux qui font métier de prédire les événements. ” (Isaïe 19:3).
Ga[gaa]
Ni amɛaatee amɛyafee nii yɛ amɛyakayaka wɔji kɛ amɛklamɔi kɛ amɛkɔmfoi kɛ amɛwɔjiatsɛmɛi hu aŋɔɔ.”
Hebrew[he]
ודרשו אל האלילים ואל האִטִּים ואל האובות ואל הידעונים” (ישעיהו י”ט:3).
Hiligaynon[hil]
Kag pat-od nga magadangop sila sa walay pulos nga mga dios kag sa mga manugtiwtiw kag sa mga espiritista kag sa mga manugpakot sang mga hitabo.”
Croatian[hr]
Kad je Mojsije došao pred faraona, egipatski svećenici bili su posramljeni jer svojom moći nisu bili dorasli Jehovi (2.
Indonesian[id]
Mereka pasti akan meminta bantuan kepada allah-allah yang tidak bernilai dan kepada tukang-tukang mantra dan kepada para cenayang serta para juru ramal peristiwa.”
Iloko[ilo]
Ket siguradonto nga umamangda kadagiti awanan pateg a didios ken kadagiti manangkayaw ken kadagiti mannakiuman iti espiritu ken kadagiti propesional a managipadles iti paspasamak.”
Italian[it]
E di sicuro ricorreranno agli dèi senza valore e agli incantatori e ai medium spiritici e a quelli che per mestiere predicono gli avvenimenti”.
Japanese[ja]
そして,彼らは間違いなく,無価値な神々,まじない師,霊媒,出来事の職業的予告者に頼る」。(
Korean[ko]
그러면 그들이 무가치한 신들과 술사들과 영매들과 앞일을 예고하는 자들에게 틀림없이 도움을 구할 것이다.”
Lithuanian[lt]
Jie kreipsis į stabus ir kerėtojus, iššaukiančius mirusiųjų vėles ir buriančius žmogui ateitį“ (Izaijo 19:3).
Norwegian[nb]
Og de kommer med sikkerhet til å ty til de verdiløse gudene og til besvergerne og til åndemediene og til dem som har som yrke å forutsi begivenheter.»
Dutch[nl]
En zij zullen zich stellig wenden tot de goden die niets waard zijn en tot de bezweerders en tot de geestenmediums en tot de beroepsvoorzeggers van gebeurtenissen” (Jesaja 19:3).
Papiamento[pap]
I sigur nan lo acudí na e diosnan cu no bal nada i na e encantadónan i na e mediumnan spiritista i na e pronosticadónan profesional di suceso.”
Polish[pl]
I zwrócą się do nic niewartych bogów i do zaklinaczy, i do mediów spirytystycznych, i do tych, którzy się trudnią przepowiadaniem wydarzeń” (Izajasza 19:3).
Portuguese[pt]
E por certo hão de recorrer aos deuses que nada valem, e aos encantadores, e aos médiuns espíritas, e aos prognosticadores profissionais de eventos.”
Sinhala[si]
ඔවුන් පිළිමවලින්ද මතුරන්නන්ගෙන්ද ආත්මබන්ධනකාරයන්ගෙන්ද අණවිනකාරයන්ගෙන්ද විභාගකරනවා ඇත.”
Slovak[sk]
A istotne sa uchýli k bezcenným bohom a k zaklínačom a k špiritistickým médiám a k tým, ktorí z povolania predpovedajú udalosti.“
Albanian[sq]
Dhe me siguri ata do t’u drejtohen perëndive që s’kanë vlerë, magjistarëve, mediumeve frymore dhe parashikuesve profesionistë të ngjarjeve.»
Serbian[sr]
I razbiću nameru njegovu; i pitaće se idoli i bajači i svi oni koji mrtve zazivaju i oni koji budućnost proriču“ (Isaija 19:3).
Southern Sotho[st]
Ka sebele ba tla retelehela ho melimo ea lefeela le ho baupelli le ho ba buisanang le meea le ho litsebi tse bolelang liketsahalo esale pele.”
Swedish[sv]
Och de skall vända sig till de värdelösa gudarna och till besvärjarna och till de spiritistiska medierna och till dem som har till yrke att förutsäga händelser.”
Tagalog[tl]
At tiyak na babaling sila sa mga walang-silbing diyos at sa mga engkantador at sa mga espiritista at sa mga manghuhula ng mga pangyayari.”
Tswana[tn]
Mme ruri ba tla ya mo medimong e e se nang mosola le mo batshereanying le mo go ba ba buang le meya le mo go ba ba dirang tiro ya go bolelela ditiragalo pele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo bayoobika myoyo yabo kumituni akubasondi akubasibusangu akubalozi.”
Turkish[tr]
Yardım için putlara, ölülerin ruhlarına, medyumlarla ruh çağıranlara danışacaklar.”
Tsonga[ts]
Hakunene va ta titshega hi swikwembu leswi nga pfuniki nchumu ni hi vangoma ni hi swingomatanda ni hi vavhumbhi lavakulu va swiendlakalo.”
Vietnamese[vi]
Bấy giờ chúng nó sẽ cầu-hỏi các thần-tượng cùng thuật-sĩ, kẻ kêu hồn cùng thầy bói”.
Xhosa[xh]
Yaye ngokuqinisekileyo aya kubhenela koothixo abangenaxabiso nakwabasebenzisa amakhubalo nakwabaneshologu nakubaxeli-ziganeko kwangaphambili abaziinkunkqele.”
Yoruba[yo]
Ó sì dájú pé wọn yóò yíjú sí àwọn ọlọ́run tí kò ní láárí àti sí àwọn atujú àti sí àwọn abẹ́mìílò àti sí àwọn olùsàsọtẹ́lẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile bayophendukela konkulunkulu abangasizi lutho nakubathwebuli nakwabanemimoya nakubabikezeli bezenzakalo abangochwepheshe.”