Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
След като се качва на сцената, оставя подготвените бележки и произнася четирите думи, които променят историята: "Имам една мечта".
German[de]
Nach 11 Minuten auf der Bühne ließ er die vorbereiteten Notizen liegen und sprach vier Worte, die Geschichte schrieben: "Ich habe einen Traum."
Greek[el]
Ανεβαίνει στο βάθρο, και 11 λεπτά μετά, παρατάει τις σημειώσεις του για να εκφωνήσει τρεις λέξεις που άλλαξαν την ιστορία: «'Έχω ένα όνειρο».
English[en]
When he gets onstage, 11 minutes in, he leaves his prepared remarks to utter four words that changed the course of history: "I have a dream."
Spanish[es]
Cuando sube al escenario, en el minuto 11, deja sus comentarios preparados y pronuncia cuatro palabras que cambiaron el curso de la historia: "Yo tengo un sueño".
Persian[fa]
وقتی روی صحنه رفت بعد از ۱۱ دقیقه، یاداشت های قبلی اش را رها کرد تا چهار کلمه را بیان کند که مسیر تاریخ را تغییر داد: « من یک آرزو دارم.»
Finnish[fi]
Kun hän nousee 11 minuutin päästä lavalle, hän jättää valmistellut paperinsa ja lausuu sanat, jotka muuttivat historian: "Minulla on unelma."
French[fr]
Monté sur scène, après 11 minutes, il laisse les notes préparées pour prononcer quatre mots qui ont changé l'histoire : « J'ai fait un rêve.
Croatian[hr]
Nakon 11 minuta na pozornici, ostavlja bilješke koje je pripremio kako bi izgovorio riječi koje su promijenile tijek povijesti: "I have a dream".
Hungarian[hu]
Amikor pedig már 11 perce beszél, egyszer csak félreteszi a papírt, és kimond három szót, és megváltoztatja a történelmet: "Van egy álmom!"
Italian[it]
Sul palco, per 11 minuti, lasciò da parte il suo discorso per pronunciare 4 parole che cambiarono il corso della storia: "Io ho un sogno."
Lithuanian[lt]
Užlipęs ant scenos, po 11 minučių kalbos, jis metė pasiruoštą kalbą ir ištarė žodžius, pakeitusius istoriją: „Aš turiu svajonę.“
Mongolian[mn]
Тэгээд тэр индэрт гарч, 11 минут зогсохдоо өөрийн бэлдсэн илтгэлийн цаасаа түүхийг эргүүлсэн 3-хан үгэнд сул орхисон юм.
Dutch[nl]
Eenmaal op het podium, na 11 minuten speech, laat hij zijn notities voor wat ze zijn om vier woorden uit te spreken die onze geschiedenis veranderden: "Ik heb een droom."
Polish[pl]
Kiedy wszedł na scenę w 11 minucie, zostawił swoje notatki, żeby wypowiedzieć dwa słowa, które zmieniły bieg historii "Miałem sen".
Portuguese[pt]
Quando chega ao palco, passados 11 minutos, abandona as suas observações preparadas para proclamar quatro palavras que mudaram o curso da História: “Eu tenho um sonho.”
Romanian[ro]
Pe scenă, după 11 minunte de recitat, a lăsat la o parte notițele și a rostit patru cuvinte care au schimbat cursul istoriei: „Eu am un vis.”
Russian[ru]
На сцене, спустя 11 минут после начала речи он откладывает свои заметки и произносит четыре слова, которые изменят ход истории: «У меня есть мечта».
Slovak[sk]
Keď sa dostal na pódium, po 11 minútach nechá svoje pripravené poznámky tak, aby vyslovil tie slová, ktoré zmenili chod histórie: „Mám sen.“
Slovenian[sl]
Ko gre na oder, po 11 minutah, pusti pripravljene zapiske, da izreče štiri besede, ki so spremenile tok zgodovine: "Imam sanje." (I have a dream.)
Albanian[sq]
Kur ai del në skenë, flet për 11 minuta, i le shënimet për ti thënë kater fjalët që ndryshuan rrjedhën e historisë: "Unë kam një ëndërr."
Serbian[sr]
Popne se na binu i, 11 minuta kasnije, ostavlja svoje pripremljene beleške da bi izgovorio 2 reči koje su promenile tok istorije: „Imam san“.
Swedish[sv]
Uppe på scen, 11 minuter in i talet, lämnar han sina förberedda anteckningar och yttrar de fyra ord som ändrade historien: "Jag har en dröm."
Turkish[tr]
Sahneye çıktığında, 11. dakikada hazırladıklarını bırakıp tarihi değiştiren o sözleri söyledi: "Bir hayalim var."
Vietnamese[vi]
Khi lên bục, trong 11 phút, ông bỏ hết mọi thứ đã chuẩn bị để hô lên chỉ 5 từ mà đã thay đổi cả một dòng lịch sử " Tôi có một ước mơ."
Chinese[zh]
当他走上台,过了11分钟, 他没按照准备的内容来讲, 却念出了改变历史进程的几个字: “我有一个梦想。”