Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant het jy ewe aanmatigende godsdiensyweraars wat emosioneel gelaaide retoriek gebruik en sê dat jy met hulle interpretasie van die skeppingsleer moet saamstem as jy ware geloof het.
Arabic[ar]
وفي الطرف الآخر تجد متديِّنين مدَّعين يستخدمون لغة تؤثر في المشاعر ليقولوا انه اذا كنتَ تمتلك ايمانا اصيلا ينبغي ان تقبل «نظرية الخلق».
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin anaa ang hambogirong mga relihiyonista nga migamit ug mga pulong nga makapukaw ug kusganong mga pagbati sa pag-ingon nga kon ikaw adunay tinuod nga pagtuo, kinahanglang mouyon ka sa ilang interpretasyon sa paglalang, ang creationism.
Czech[cs]
Na druhé straně stojí někteří stejně sebejistí náboženští vůdci, kteří s emotivní výmluvností prohlašují, že pokud máte skutečnou víru, musíte s jejich výkladem stvoření souhlasit.
Danish[da]
Modsat hævder nogle meget religiøse mennesker ved hjælp af stærkt følelsesladede ord lige så overlegent at alle ægte troende nødvendigvis må være enige med dem i deres fortolkning af skabelsesberetningen.
German[de]
Auf der Gegenseite finden sich einige nicht minder anmaßende religiöse Eiferer, die mittels emotional aufgeladener Rhetorik behaupten, echter Glaube verlange, ihrer Auffassung von Schöpfung zuzustimmen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν κάποιοι εξίσου πομπώδεις θρησκευόμενοι οι οποίοι, με συναισθηματικά φορτισμένη επιχειρηματολογία, λένε ότι αν έχετε γνήσια πίστη, πρέπει να συμφωνήσετε με τη δική τους εκδοχή για το δημιουργισμό.
English[en]
On the other side are some equally overbearing religionists who use emotionally charged rhetoric to say that if you have genuine faith, you must agree with their brand of creationism.
Spanish[es]
En el otro frente hallamos a religiosos, igual de prepotentes, quienes con su retórica emocional argumentan que la verdadera fe implica abrazar su peculiar visión del creacionismo.
Estonian[et]
Teisel poolel on aga sama võimukad usutegelased, kes tundelist retoorikat kasutades väidavad, et kui inimese usk on siiras, tuleb tal võtta omaks nende propageeritav kreatsionism.
Finnish[fi]
Vastapuolella on yhtä voimakastahtoisia uskovaisia, jotka tunteisiin vetoavilla puheillaan viestittävät, että jos ihminen on aidosti uskova, hänen on yhdyttävä heidän näkemykseensä kreationismista.
French[fr]
De l’autre, jouant sur le registre de l’émotion, des zélateurs tout aussi suffisants vous affirment qu’une foi authentique doit vous rallier à leur thèse créationniste.
Hebrew[he]
מצדו השני עומדים אנשי דת מתנשאים העושים שימוש במליצות רגשניות כדי לשכנעך שאם אתה איש אמונה באמת ובתמים, הרי שאתה חייב להסכים עם השקפתם הבריאתנית.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak naman nga bahin amo ang matinaastaason man nga mga relihionista nga nagagamit sing makatalandog nga mga ekspresyon nga nagasiling nga kon ikaw may tunay nga pagtuo, dapat mag-ugyon ka sa ila interpretasyon sang pagpanuga.
Hungarian[hu]
A másik fél viszont, néhány ugyanolyan lehengerlő stílusú vallásos személy érzelmektől túlfűtötten arról szónokol, hogy ha igaz hited van, akkor egyet kell értened az általa képviselt teremtéselmélettel.
Iloko[ilo]
Iti sabali a dasig, adda dagiti natangsit a relihionista a mangkombinsir a no pudno ti pammatim, masapul nga anamongam ti interpretasionda iti salaysay ti Genesis maipapan iti panamarsua.
Italian[it]
Dall’altra parte ci sono esponenti religiosi altrettanto arroganti che fanno appello alle emozioni con la loro retorica e sostengono che se avete vera fede dovete condividere la loro versione del creazionismo.
Japanese[ja]
もう一方の側にはそれに劣らず高圧的な宗教家がいて,感情に訴える話法で,本当に信仰心があるなら自分たち独自の特殊創造説に同意すべきだ,と述べます。
Korean[ko]
다른 한 편에서는 그에 못지않게 도도한 일부 종교인들이 감정이 잔뜩 실린 수사법을 사용하여, 진정한 믿음을 가지고 있다면 자기들이 만들어 낸 창조론에 동의해야 한다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Oponentai — ne mažiau atkaklūs religininkai, mėginantys emocinga retorika įteigti, esą nuoširdžiai tikintis žmogus privalo pripažinti jų kreacionistines pažiūras.
Latvian[lv]
Otrā pusē ir tikpat augstprātīgi noskaņoti reliģijas pārstāvji, kas, izmantojot emocionāli piesātinātu retoriku, pasludina, ka visiem, kam ir patiesa ticība, jāpiekrīt kreacionismam viņu izpratnē.
Norwegian[nb]
På den andre siden står like arrogante religiøse som ved hjelp av et følelsesladet språk sier at om du har sann tro, må du være enig i deres tolkning av skapelsesberetningen i 1. Mosebok.
Dutch[nl]
Aan de andere kant staat een groep even arrogante godsdienstijveraars die in emotioneel geladen, hoogdravende bewoordingen zeggen dat als u echt gelovig bent, u het met hun vorm van creationisme eens moet zijn.
Nyanja[ny]
Kumbali inayo kuli atsogoleri achipembedzo osafuna kumva maganizo a anthu ena, amene ali ndi luso lolankhula mokopa ndipo amanena kuti ngati munthu alidi ndi chikhulupiriro chenicheni, ayenera kugwirizana ndi mmene iwowo amaphunzitsira za chilengedwe.
Polish[pl]
Po drugiej zaś stronie są religianci, którzy grając na emocjach, z podobną gorliwością przekonują, że osoba naprawdę wierząca musi zaakceptować głoszony przez nich kreacjonizm.
Portuguese[pt]
Do outro, estão líderes religiosos, também arrogantes, usando de retórica carregada de emoção para dizer que, se tiver verdadeira fé, você deve concordar com a interpretação feita por eles do relato de Gênesis sobre a criação.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, clericii bigoţi, la fel de aroganţi, apelează la discursuri înflăcărate pentru a-ţi spune că, dacă ai cu adevărat credinţă, trebuie să fii de acord cu interpretarea pe care ei o dau creaţionismului.
Russian[ru]
С другой стороны — не менее самоуверенные религиозные представители с пылом и красноречиво стараются убедить вас в том, что если вы глубоко верующий человек, то непременно должны согласиться с их толкованием теории сотворения.
Slovak[sk]
A na druhej strane sú niektorí rovnako suverénni zástancovia náboženstva, ktorí používajú citovo nabité frázy a tvrdia, že ak máte pravú vieru, musíte súhlasiť s ich kreacionistickým výkladom.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa je nekaj podobno prevzetnih pobožnih ljudi, ki s čustveno nabito retoriko želijo povedati, da se morate kot pravi vernik strinjati z njihovo razlago kreacionizma.
Shona[sn]
Kune rimwewo divi racho, vezvechitendero vanozvikudza vanotaura nemashoko akasimba kuti kana uchitenda zvechokwadi, unofanira kubvumirana nezvavanotaura nezvokusika.
Albanian[sq]
Në krahun tjetër qëndrojnë disa fetarë po aq prepotentë, të cilët duke përdorur shprehje të fryra e që zgjojnë emocione të forta, thonë se po të keni një besim të sinqertë duhet të pajtoheni me interpretimin që i bëjnë ata tregimit të Biblës për krijimin.
Serbian[sr]
Na drugoj strani su neki podjednako arogantni religionisti koji koriste emocijama nabijenu retoriku i kažu da se, ukoliko iskreno verujete u Boga, morate složiti s kreacionizmom kao njihovim objašnjenjem izveštaja o stvaranju.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ke batšehetsi ba bolumeli ba ikakasang ka tsela e tšoanang, ba buang ka tsela e amang maikutlo ha ba bolela hore haeba u na le tumelo ea sebele, u lokela ho lumela thuto ea bona ea hore lintho tsohle li bōpiloe ka matsatsi a tšeletseng a sebele.
Swedish[sv]
På den andra sidan finner vi några lika självsäkra religiösa personer som med emotionellt laddad retorik gör gällande att om man har verklig tro måste man godta deras version av kreationismen.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kuna washupavu wa kidini ambao hutumia semi zenye kuchochea hisia, huku wakisema kwamba ikiwa una imani ya kweli, lazima ukubaliane na maoni yao kuhusu uumbaji.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, kuna washupavu wa kidini ambao hutumia semi zenye kuchochea hisia, huku wakisema kwamba ikiwa una imani ya kweli, lazima ukubaliane na maoni yao kuhusu uumbaji.
Tagalog[tl]
Nasa kabilang panig naman ang arogante ring mga relihiyonista na gumagamit ng madamdaming retorika upang ipahayag na kung talagang nananampalataya ka, dapat mong sang-ayunan ang kanilang pagpapakahulugan sa ulat ng paglalang.
Tswana[tn]
Mme ka fa letlhakoreng le lengwe go na le batho ba ba ratang bodumedi ba le bone ba leng boikgogomoso mme ba dirisa dipuo tse di tlhotlheletsang thata tse di bontshang gore fa o na le tumelo ya mmatota, o tshwanetse go dumalana le tsela e ba tlhalosang kgopolo ya popo ka yone.
Tsonga[ts]
Kasi hi hala tlhelo, ku ni vanhu lava hisekelaka vukhongeri ngopfu lava va kucetelaka vanhu leswaku loko va ri ni ripfumelo ra xiviri, va fanele va pfumela leswaku swilo swi lo tumbuluxiwa.
Ukrainian[uk]
З другого боку стоять деякі не менш самовпевнені релігійні люди, теоретизування яких мають чітке емоційне забарвлення. Вони заявляють, що віруючі особи повинні погодитися з їхніми поглядами на креаціонізм.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kukho iinkokeli zonqulo ezinekratshi ezisebenzisa iintetho ezichuliweyo ezithi ukuba ngokwenene unokholo, ufanele uvumelane neemfundiso ezahlukahlukeneyo eziphathelele indalo.
Chinese[zh]
另一边厢则是一个个同样咄咄逼人的宗教家,他们以煽情的言词,说只要你有真信心,就一定会同意他们的特创论。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi kunabaholi benkolo abaqhosha ngendlela efanayo besebenzisa imibuzo engadingi mpendulo ethinta imizwelo bethi uma ukholwa ngeqiniso, kumelwe uyamukele imfundiso yabo ngendalo.