Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lagam ma jo me ot gimiyo twero konyo lawi ot me niang ka ce gitye ka dongo i yo me cwiny.
Afrikaans[af]
Die kommentaar wat gesinslede lewer, kan die gesinshoof help onderskei hoe geestelikgesind hulle is.
Amharic[am]
አንድ የቤተሰብ ራስ፣ የቤተሰቡ አባላት የሚሰጧቸውን ሐሳቦች ማዳመጡ መንፈሳዊነታቸው ምን ደረጃ ላይ እንዳለ ለማስተዋል ይረዳዋል።
Arabic[ar]
فَٱلتَّعْلِيقَاتُ ٱلَّتِي يُقَدِّمُهَا أَفْرَادُ ٱلْأُسْرَةِ تُسَاعِدُ رَبَّ ٱلْبَيْتِ أَنْ يُحَدِّدَ مَدَى عُمْقِ رُوحِيَّاتِهِمْ.
Aymara[ay]
Yatxatkasax mayn mayni arstʼanipxani ukhaw awkix kunjam chuymampis Diosar yupaychasipki uk amuyaspa.
Azerbaijani[az]
Ailənin hər bir üzvünün verdiyi şərhlərdən ailə başçısı onların ruhaniliyinin nə yerdə olduğunu görəcək.
Baoulé[bci]
Awlobofuɛ’m be yalɛ kokolɛ’n nun’n, ndɛ nga be tinuntinun be kan’n, ɔ kwla uka awlobo kpɛn’n, naan wafa nga awlobofuɛ’m be klo Zoova nin ndɛ nanwlɛ’n, w’a wun i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga komento kan mga miembro kan pamilya makakatabang sa payo kan pamilya na maheling kun gurano kararom an saindang espirituwalidad.
Bemba[bem]
Ifyo umo umo mu lupwa alelandapo ilyo balelanshanya ilembo kuti fyayafwa umutwe wa lupwa ukwishiba ifyo cila muntu mu lupwa atemwa Yehova ne fyo atemwa icine.
Bulgarian[bg]
Изказванията на съпругата и децата ще помогнат на главата на семейството да определи каква е тяхната духовност.
Bangla[bn]
পরিবারের সদস্যরা যে-মন্তব্য দেয়, তা পরিবারের মস্তককে তাদের আধ্যাত্মিক অবস্থা বুঝতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga komento sa mga membro sa pamilya, mailhan sa amahan kon unsa ka dako ang ilang gugma sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Lupwen ra uwawu meefier, iwe, a atufichi ewe möküren famili le silei ükükün alolloolun ar tongei Kot.
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar lu kha a chungkhar a phi an pekmi nih an thlaraulei sining a hngalhter.
Seselwa Creole French[crs]
Komanter tou dimoun pou ed sa sef lakour konpran ki mannyer lasante spirityel sak manm fanmir i ete.
Czech[cs]
Když otec slyší, co k textu jeho manželka i děti říkají, pomáhá mu to, aby viděl, jaké je jejich duchovní smýšlení.
Chuvash[cv]
Килтисем мӗнле хуравсем пани ҫемье пуҫне вӗсем Иеговӑна тата чӑнлӑха мӗн таран юратнине курма пулӑшӗ.
Danish[da]
Ud fra de kommentarer familien kommer med, kan familieoverhovedet bedømme hvordan det går hver enkelt i åndelig henseende.
German[de]
Durch das, was der Einzelne dazu beisteuert, kann sich der Familienvater ein Bild davon machen, wie jeder für die Wahrheit und Jehova empfindet.
Ewe[ee]
Ƒomea me tɔwo ƒe nyaŋuɖoɖowo ate ŋu akpe ɖe ƒome ƒe taa ŋu wòade dzesi ale si gbegbe wole gbɔgbɔmeŋgɔyiyi wɔmee.
Efik[efi]
Se owo kiet kiet etịn̄de ekeme ndin̄wam ibuot ufọk ọdiọn̄ọ adan̄a nte mmọ ẹnamde n̄kọri eke spirit.
Greek[el]
Τα σχόλια των μελών της οικογένειας μπορούν να βοηθήσουν τον οικογενειάρχη να διακρίνει το βαθμό της πνευματικότητάς τους.
English[en]
The comments given by family members can help the head of the household to discern the degree of their spirituality.
Spanish[es]
Los comentarios que se hacen en esos momentos le permitirán al padre observar el progreso espiritual de cada uno.
Estonian[et]
Pereliikmete kommentaarid aitavad perepeal oma kodakondsete vaimsuse üle otsustada.
Persian[fa]
جوابها و تفسیرهای اعضای خانواده کمک میکند که سرپرست خانواده به عمق روحانیت هر یک از آنها پی ببرد.
Finnish[fi]
Perheenjäsenten kommentit voivat auttaa huonekunnan päätä arvioimaan heidän hengellisyyttään.
Fijian[fj]
Nira vakamacala na lewenivuvale e rawa ni kila o ulunivuvale na nodra ivakatagedegede vakayalo na nona vuvale.
French[fr]
Lorsque les siens s’expriment sur le sujet traité, le chef de famille peut jauger leur spiritualité.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni weku mlibii lɛ baawie lɛ baanyɛ aye abua weku yitso lɛ koni ena he ni mɔ fɛɛ mɔ eda yɛ mumɔŋ kɛyashɛ.
Gilbertese[gil]
E buokaki atun te utu n ataa korakoran tangiran Iehova ao te koaua irouia kaaini batana man aia kaeka.
Guarani[gn]
Umi komentário rupive pe túva ohechakuaáta peteĩteĩre imbaretépa ohóvo ijerovia.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ he hagbẹ whẹndo lọ tọn lẹ nọ basi sọgan gọalọna tatọ́ whẹndo tọn lọ nado yọ́n obá he mẹ yé whèwhín jẹ to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Shugaban iyalin zai san yawan ruhaniyar waɗanda suke cikin iyalin ta wurin kalamansu.
Hebrew[he]
הערותיהם של בני הבית יעזרו לראש המשפחה להבחין ברמת הרוחניות שלהם.
Hindi[hi]
परिवार के सदस्यों के जवाबों से मुखिया को यह समझने में मदद मिलेगी कि वे आध्यात्मिक रूप से कितने मज़बूत हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ila mga komento mahibaluan sang ulo sang pamilya ang espirituwalidad sang kada isa.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese taudia ta ta edia haere amo tama do ia diba bema edia hetura karana Iehova ida bona edia abidadama be ia goada eiava lasi.
Croatian[hr]
Komentari članova obitelji mogu pomoći glavi obitelji da uvidi koliko su svi oni duhovno napredovali.
Hungarian[hu]
A családfő a családtagok szavaiból fel tudja mérni, mennyire erősek szellemileg.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուրի տված մեկնաբանություններից ընտանիքի գլուխը կտեսնի, թե ինչ հոգեւոր վիճակում են նրանք։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքի անդամներուն մեկնաբանութիւնները կրնան տան գլուխին օգնել, որ իրենց հոգեւորութեան աստիճանը զատորոշէ։
Indonesian[id]
Komentar yang diberikan oleh anggota keluarga dapat membantu kepala keluarga melihat seberapa baik kerohanian keluarganya.
Igbo[ig]
Ihe ndị nọ n’ezinụlọ na-ekwu mgbe ha na-atụle ihe mmụta dịịrị ụbọchị ga-enyere onyeisi ezinụlọ aka ịmata ma eziokwu ọ̀ na-abamikwa ha n’obi.
Iloko[ilo]
Ti komento ti tunggal kameng ti pamilia tulonganna ti ulo ti sangakabbalayan a mangammo iti kasasaad ti espiritualidadda.
Icelandic[is]
Umræðurnar geta gefið fjölskylduföður eða einstæðu foreldri vísbendingu um hvernig hinir hugsa um sannleikann og um samband sitt við Jehóva.
Isoko[iso]
Eme nọ omomọvo ọ be kpahe i re fi obọ họ kẹ ọnọ o wuzou uviuwou na riẹ epanọ a nyaharo te no evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
I commenti dei vari familiari possono aiutare il capofamiglia a discernere il loro grado di spiritualità.
Japanese[ja]
家族の頭は注解を聞いて,一人一人の霊的な状態を見極めることができます。
Georgian[ka]
ოჯახის თავს შეუძლია ყოველდღიურ მუხლზე ოჯახის წევრების კომენტარებით განსაზღვროს მათი სულიერი მდგომარეობა.
Kongo[kg]
Bakomantere yina bantu ya dibuta kepesaka lenda sadisa mfumu ya dibuta na kubakisa mutindu konso muntu kezolaka Yehowa mpi kyeleka.
Kikuyu[ki]
Macokio ma o mũndũ thĩinĩ wa famĩlĩ no mateithie mũtwe wa famĩlĩ kũmenya ũrĩa o mũndũ atariĩ kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Omatyekosha oo taa yandjwa koilyo youkwaneumbo otaa dulu okukwafela omutwe woukwaneumbo u mone kutya oi hole Jehova shi fike peni.
Kazakh[kk]
Үй ішіндегілердің берген түсініктемелері отағасына олардың рухани күйлері қандай екенін біліп отыруға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinniittut akissutaat aallaavigalugit ilaqutariinni ittuusup nalilersinnaavaa taakku tamarmik immikkut anersaakkut ittunik qanoq pingaartitsitiginersut.
Kimbundu[kmb]
O itambuijilu ia muthu, ni muthu ku muiji, i tena ku kuatekesa o mutuameni ua muiji kuijiia kiambote se o muiji uê, ua mu kula muene mu nzumbi.
Kannada[kn]
ಆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಕೊಡುವ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಕುಟುಂಬದ ತಲೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವು.
Korean[ko]
가장은 식구들이 하는 해설을 통해 가족의 영성이 어느 정도인지 분별할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byambapo ba mu kisemi byakonsha kukwasha mutwe wa nzubo kuyuka biji bumupashi bwabo.
Kwangali[kwn]
Malimbururo aga ava gava vemepata kuvhura kuvatera nturagumbo a dive upampepo wepata lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvutu zivananga esi nzo zilenda sadisa mase mu bakula e tezo kia lunungunuku lwau lwa mwanda.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө мүчөлөрүнүн талкуу учурунда айткандарынан үй-бүлө башчысы алардын рухийлигинин деңгээлин биле алат.
Ganda[lg]
Ebyo ab’omu maka bye baddamu bisobola okuyamba omutwe gw’amaka okumanya wa okwagala kwabwe eri Yakuwa awamu n’amazima we kutuuse.
Lingala[ln]
Bakomantɛrɛ oyo bato ya libota bapesaka ekoki kosalisa tata ya libota ayeba ndenge oyo mokomoko na bango alingaka Yehova mpe solo.
Lozi[loz]
Ze ba bulela ba mwa lubasi za kona ku tusa toho ya lubasi ku bona mo ba latela Jehova ni niti.
Lithuanian[lt]
Klausydamasis namiškių komentarų, šeimos galva geriau supras, kiek jie myli Jehovą, kiek jiems brangi tiesa.
Luba-Katanga[lu]
Bushintuludi buleta ba mu kisaka bubwanya kukwasha mutwe wa kipango ajingulule mobatamina ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Mandamuna adi bena mu dîku bafila adi mua kuambuluisha mfumu wa dîku bua kumanya mudibu bangata Yehowa ne mudibu bamona bulelela.
Luvale[lue]
Vyuma navakumbulula vatu vamutanga vinahase kukafwa mutwe watanga amone omu mutu himutu ali nakuzovoloka kushipilitu.
Lunda[lun]
Muntu wejima muchisaka neyi yakulañahu chikukwasha mutu wachisaka kwiluka chiyamukeña Yehova nichakeñawu chalala.
Luo[luo]
Paro ma joot chiwo nyalo konyo jalo ma wi ot neno yie ma joode nigo.
Lushai[lus]
Chhûngkaw zînga mite ngaih dân sawi chhuah chuan thlarau lama an puitlin dân hre tûrin chhûngkaw lû chu a ṭanpui thei a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko tnimaytyäˈäktët mbäät ja uˈunkteety tpekyë kuentë nuˈunën wyimbattë niduˈuk niduˈuk.
Marshallese[mh]
Ñe lio im ajri ro rej kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko aer kõn unin tõl eo, enaaj jipañ l̦eo bwe en jel̦ã ewi joñan an kajoor jem̦jerã eo aer ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
Она што ќе го кажат другите може да му помогне на семејниот поглавар да види каков однос имаат со Бог и колку го сакаат.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിലെ ഓരോ അംഗവും പറയുന്ന അഭിപ്രായത്തിൽനിന്ന് അവരുടെ ആത്മീയത അളക്കാൻ കുടുംബനാഥനു കഴിയും.
Mongolian[mn]
Өрхийн тэргүүн гэрийнхнийхээ хариултыг сонсоод, сүнслэг байдал нь ямар байгааг мэдэх боломжтой.
Mòoré[mos]
Zakã neb sẽn leokd to-to wã tõe n sõnga zakã soab t’a bãng b ned kam fãa tẽeb pãng sẽn ta zĩig ninga.
Marathi[mr]
कौटुंबिक सदस्यांच्या उत्तरांवरून त्यांनी आध्यात्मिक रीत्या कितपत प्रगती केली आहे हे समजण्यास कुटुंबप्रमुखांना मदत मिळू शकते.
Maltese[mt]
Il- kummenti li jingħataw mill- membri tal- familja jistgħu jgħinu lill- kap tal- familja jara l- avanz fl- ispiritwalità tagħhom.
Burmese[my]
မိသားစုဝင်တွေပေးတဲ့ မှတ်ချက်တွေကနေ အိမ်ထောင်ဦးစီးက သူတို့တွေ အမှန်တရားနဲ့ ယေဟောဝါကို ဘယ်လောက်ချစ်မြတ်နိုးတယ်ဆိုတာ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Når familieoverhodet hører de kommentarene de andre i familien kommer med, kan det hjelpe ham til å se hvilket åndelig nivå de er på.
Nepali[ne]
परिवारका सदस्यहरूले गरेका टिप्पणीले परिवारको शिरलाई यहोवाप्रति तिनीहरूको प्रेम बुझ्न मदत गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Omatyokosha ngoka taga ningwa kiilyo yuukwanegumbo otaga vulu okukwathela omutse gwuukwanegumbo gu mone kutya oyi hole Jehova shi thike peni.
Niuean[niu]
Ko e tau manatu ne talahau he tau tagata he magafaoa ka lagomatai e ulu he magafaoa ke iloa e tuaga fakaagaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Uit de commentaren van de gezinsleden kan het gezinshoofd afleiden hoe groot hun liefde voor Jehovah en de waarheid is.
South Ndebele[nr]
Iimpendulo ezinikelwa malungu womndeni zingarhelebha ihloko yomndeni ibone izinga lengokomoya lawo.
Northern Sotho[nso]
Dintlha tšeo di newago ke ditho tša lapa di ka thuša hlogo ya lona go bona gore lapa le gotše gakaakang moyeng.
Nyanja[ny]
Ndemanga zimene aliyense amapereka zingathandize kuti mutu wa banja udziwe mmene aliyense akukondera zinthu zauzimu.
Nyaneka[nyk]
Omakumbululo a kese umwe mombunga apondola okuvatela ohongoi yombunga okupunga inkha enoñgonoko liavo likahi nokuliyawisa.
Nzima[nzi]
Mualɛ mɔɔ abusua ne anu amra bava amaa la baboa abusua tile ne yeamaa yeanwu bɛ sunsum nu gyinlabelɛ.
Oromo[om]
Yaanni miseensonni maatii kennan, mataan maatii, miseensonni maatiisaa karaa hafuuraa hammam cimoo akka taʼan akka hubatu isa gargaara.
Ossetic[os]
Хӕдзаронтӕ сӕ хъуыдытӕ куыд дзурдзысты, уымӕй бинонты хистӕр бамбардзӕн, йӕ бинонтӕ Йегъовӕ ӕмӕ рӕстдзинад цас уарзынц, уый.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਘਰਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੋਂ ਘਰ ਦਾ ਮੁਖੀ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say komento na kada membro et ontulong ed ulo na pamilya pian natebek toy kabiskeg na espiritualidad da.
Papiamento[pap]
E komentarionan ku e miembronan di famia ta duna durante e konsiderashon ei por yuda e kabes di famia diserní kuantu nan ta stima Yehova i e bèrdat.
Palauan[pau]
Aike el omesodir a rebek el chedal a telungalek a kmal sebechel el ngosuir a bdelul a delengchokl el mo medengei el kmo ngua ngera delechel a klemedengei er tir el kirel a Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Dahme tohn peneineio kin koasoia kak sewese tapwin peneineio en ese ia uwen arail poakohng Siohwa oh padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Os comentários de cada um podem ajudar o pai a avaliar o grau de espiritualidade da família.
Quechua[qu]
Tsë texto ninqampita llapankuna parlakuyanqanmi teytata yanapanqa familian Jehoväwan imanöpis këkäyanqanta musyanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qellqata estudiaspa rimasqankum, taytata yanapanman familian iñiyninkupi imayna kasqankumanta musyakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi tapuykunaman kutichisqankupin taytakuna reparanqaku familianpa iñiynin imayna kashasqanta.
Rundi[rn]
Insasanuro zitangwa n’abagize umuryango zirashobora gufasha serugo kumenya aho iterambere ryabo ryo mu vy’impwemu rigeze.
Ruund[rnd]
Yakul ya yid ya dijuku yikutwish kumukwash mutu wa dijuku chakwel ajingunina mutapu udia mwikadil wau wa muspiritu.
Romanian[ro]
Comentariile pe care le fac membrii familiei îl pot ajuta pe capul familiei să-şi dea seama care este nivelul spiritual al fiecăruia.
Russian[ru]
Комментарии членов семьи могут помочь главе семьи увидеть степень их духовности.
Sango[sg]
Acommentaire ti amembre ti sewa ni alingbi ti mû maboko na mokonzi ti sewa ni ti hinga maïngo ti ala na lege ti yingo.
Sinhala[si]
දිනපදය සාකච්ඡා කරන අතරතුර පවුලේ අය දක්වන අදහස් මගින් දෙවි ඔවුන්ට කොතරම් සැබෑ පුද්ගලයෙක් වී තිබෙනවාද කියා තේරුම්ගන්න පවුලේ මූලිකයාට හැකියි.
Slovak[sk]
Komentáre jednotlivých členov rodiny pomôžu hlave domácnosti určiť mieru ich duchovnosti.
Slovenian[sl]
Družinski poglavar lahko iz komentarjev drugih družinskih članov razbere njihovo duhovno stanje.
Samoan[sm]
O tali a tagata taʻitoʻatasi o le aiga, e mafai ai ona iloa e le ulu o le aiga lo latou tulaga faaleagaga.
Shona[sn]
Zvinotaurwa nevari mumhuri zvinogona kubatsira musoro wemhuri kuziva kuti vane ukama hwakasimba zvakadini naJehovha.
Albanian[sq]
Komentet e pjesëtarëve të familjes mund ta ndihmojnë kryefamiljarin të kuptojë se në ç’nivel është gjendja frymore e secilit.
Serbian[sr]
Komentari članova porodice mogu pomoći poglavaru da zapazi kakva je njihova duhovnost.
Sranan Tongo[srn]
Den piki di memre fu na osofamiri e gi kan yepi na edeman fu kon sabi fa den e denki fu Yehovah èn fu a tru anbegi.
Swati[ss]
Timphendvulo letiniketwa ngemalunga emndeni titawusita inhloko ibone kutsi umndeni wayo umtsandza kangakanani Jehova kanye neliciniso.
Southern Sotho[st]
Litlhaloso tseo litho tsa lelapa li fanang ka tsona li ka thusa hlooho ea lelapa ho hlokomela boemo ba tsona ba moea.
Swedish[sv]
Det som sägs då kan hjälpa familjeöverhuvudet att förstå hur de andra i familjen känner det för Jehova och sanningen.
Swahili[sw]
Maelezo yanayotolewa na washiriki wa familia yanaweza kumsaidia kichwa cha familia kutambua kiwango cha hali yao ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Maelezo yanayotolewa na washiriki wa familia yanaweza kumsaidia kichwa cha familia kutambua kiwango cha hali yao ya kiroho.
Tamil[ta]
குடும்ப அங்கத்தினர்கள் சொல்லும் குறிப்புகளை வைத்து அவர்கள் யெகோவாவை எந்தளவு நேசிக்கிறார்கள் என்பதைக் குடும்பத் தலைவரால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi rona buat neʼebé ema iha família hatete bele ajuda família nia ulun atu buka-hatene oinsá ema ida-idak laʼo ba oin.
Telugu[te]
కుటుంబ సభ్యులు చేసే వ్యాఖ్యానాలను బట్టి యెహోవా పట్ల, సత్యం పట్ల వారికి ఎంత ప్రేమ ఉందో కుటుంబ శిరస్సు తెలుసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Аз шарҳҳои аъзоёни оила сарвари оила метавонад дараҷаи рушди рӯҳонии онҳоро муайян кунад.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ฟัง ความ คิด เห็น ของ แต่ ละ คน ใน ครอบครัว หัวหน้า ครอบครัว ก็ จะ รู้ ว่า สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ พวก เขา เป็น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣባላት ስድራ ቤት ዚህብዎ ሓሳባት፡ ነቲ ርእሲ ስድራ ቤት፡ መንፈሳውነቶም ኣበየናይ ደረጃ ኸም ዘሎ ንኺፈልጥ ኪሕግዞ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma mba hen tsombor ve lu ôron shighe u timen sha ivur Ruamabera la, ma a wase orya la u kaven mdoo u Yehova a doo ve ishima la kua er ve fe mimi i kom ve la kpaa.
Turkmen[tk]
Maşgalabaşy maşgala agzalarynyň aýat hakynda aýdýan pikirlerinden, olaryň Ýehowa we hakykata bolan söýgüsini biler.
Tagalog[tl]
Sa komento ng mga miyembro ng pamilya, makikita ng ulo ng sambahayan kung gaano na sila katatag sa espirituwal.
Tetela[tll]
Kɔmatɛrɛ yasha ase nkumbo tshɛ kokaka nkimanyiya ɔtɛ wa nkumbo dia nde mbeya dia kana ase nkumbo kande wekɔ la lonyuma la wolo kana bu.
Tswana[tn]
Dikakgelo tse mongwe le mongwe mo lelapeng a di nayang di ka thusa tlhogo ya lelapa go lemoga gore lelapa le godile go le kana kang semoyeng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tali ‘oku fai ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ‘e lava ke tokoni‘i ai ‘a e ‘ulu ‘o e fāmilí ke ne ‘ilo‘i ‘a honau tu‘unga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobaingula banamukwasyi kulakonzya kugwasya mutwe wamukwasyi kuzyiba mpobasikide kumuuya.
Papantla Totonac[top]
Tuku nakgalhtinankgo chatunu chatunu namakgtaya xatlat naʼakxilha la tatliwakglhma xtakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Ol komen bilong ol wan wan long famili inap helpim het bilong famili long save long ol i gat wanem tingting long Jehova na tok i tru.
Turkish[tr]
Aile üyelerinin o günün ayeti hakkında söyledikleri, aile reisinin onların ruhi durumunu fark etmesine olanak sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Tinhlamulo leti nyikeriwaka hi swirho swa ndyangu ti nga pfuna nhloko ya ndyangu ku xiya leswaku swi rhandza Yehovha ni ntiyiso ku fikela kwihi.
Tatar[tt]
Гаиләдәгеләрнең комментарийлары гаилә башына аларның рухи хәлен күрергә булышачак.
Tumbuka[tum]
Fundo izo waliyose wakuyowoyapo zingawovwira mutu wa mbumba kumanya umo waliyose waliri mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
A tali kolā e fai ne tino i te kāiga e mafai o fesoasoani atu ki te ulu o te kāiga ke lavea ne ia te lasi o te lotou a‵lofa ki a Ieova mo te munatonu.
Twi[tw]
Mmuae a abusua no mufo ma betumi aboa abusua ti no ma wahu sɛnea wɔne Yehowa ntam te.
Tahitian[ty]
E tauturu te mau pahonoraa i te upoo utuafare ia ite i to te tahi atu mana‘o ia Iehova e i te parau mau.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me te chakʼ venta li jolil ta utsʼ-alalil ti kʼu xa yelan chʼiemik ta mantal ta jujuntal li yutsʼ yalal kʼalal chakʼ sloʼilike.
Ukrainian[uk]
Коментарі членів сім’ї допоможуть голові родини визначати рівень їхньої духовності.
Umbundu[umb]
Etambululo omunu lomunu a eca, li kuatisa utue wepata oku kũlĩha ekalo liavo kespiritu.
Urdu[ur]
جب گھر کے افراد آیت پر اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہیں تو گھر کا سربراہ یہ اندازہ لگا سکتا ہے کہ اُس کے بیویبچے یہوواہ خدا سے کتنی محبت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Phindulo dzine dza ṋewa nga miraḓo ya muṱa dzi nga thusa ṱhoho ya muṱa u pfesesa nḓila ine muṱa wawe wa ḓipfa ngayo nga ha Yehova na mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Lời bình luận của các thành viên trong gia đình có thể giúp người chủ gia đình biết mức độ thiêng liêng của mỗi người.
Wolaytta[wal]
So asaa yameti yootiyo qofay eti Yihoowanne tumaa ay keena siiqiyaakko so asau huuphe gididaagee eranaadan maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An mga komento han mga membro han pamilya makakabulig ha ulo han pamilya nga masabtan kon mationan-o karig-on an ira espirituwalidad.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tali ʼaē ʼe fai e nātou ʼo te fāmili, ʼe feala ai ki te pule fāmili ke ina ʼiloʼi peʼe feafeaʼi te lahi ʼo tonatou ʼofa ʼaē kiā Sehova pea mo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Amagqabaza anikelwa ngamalungu entsapho anokunceda intloko-ntsapho iqonde indlela intsapho emthanda ngayo uYehova.
Yapese[yap]
Thin ni ma yog chon e tabinaw u nap’an ni yibe beeg e pi thin nu Bible ney e rayog ni nge ayuweg e en lolugen e tabinaw ni nge nang rogon e mon’og ni be tay chon e tabinaw ko tirok Got ban’en.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalikoʼob ken xooknakoʼoboʼ jeʼel u yáantik le taatatsil u yil bix u tsʼáaik u yóol cada juntúul u meyajt Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo guicábicabe ora maʼ cayuundacabe textu ca zacané ni bixhózecabe gudii cuenta pabiáʼ ziniisi cada tobi de ca binnilidxi lu stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Gupai aborokporo agumbaha tipa gu veresi nga ga gu uru re, si rengbe ka sa bariikporo ko ini wai i nasono rogo toro yo.
Zulu[zu]
Izimpendulo zamalungu omkhaya zingasiza inhloko yomkhaya ukuba ibone izinga lengokomoya lawo.