Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) въпреки по-доброто познаване на проблема и научните постижения напоследък, оценката за количествата на емисиите, дължащи се на непреки промени в земеползването, продължава да е силно зависима от използвания модел и направените допускания;
Czech[cs]
1) odhadované emise z nepřímých změn ve využívání půdy jsou i přes lepší porozumění a nedávná zlepšení v oblasti vědy problematické vzhledem k závislosti na rámci modelování a daných předpokladech;
Danish[da]
(1) De anslåede emissioner, der er forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelsen, er til trods for den bedre videnskabelige forståelse og de seneste videnskabelige forbedringer sårbare over for modelleringsrammerne og de antagelser, der foretages
German[de]
(1) Die Berechnung der auf indirekte Landnutzungsänderungen zurückgehenden Emissionen hängt trotz genauerer Kenntnisse und der jüngsten wissenschaftlichen Fortschritte noch stark vom Modellierungsrahmen und den zugrunde liegenden Annahmen ab.
Greek[el]
(1) Ο υπολογισμός των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης εξαρτάται ισχυρά από το εκάστοτε πλαίσιο μοντελοποίησης και τις σχετικές παραδοχές·
English[en]
(1) the estimated indirect land-use change emissions are, despite the better understanding and recent improvements in the science, vulnerable to the modelling framework and the assumptions made;
Spanish[es]
1) las emisiones estimadas debidas al cambio indirecto del uso de la tierra, a pesar de su mejor conocimiento y de los recientes avances científicos, dependen del marco de modelización y de los supuestos de que se parta;
Estonian[et]
(1) hinnangulised maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heited on teaduse hiljutistele saavutustele ja meie paranenud teadmistele vaatamata sõltuvad modelleerimise raamistikust ja tehtavatest eeldustest;
Finnish[fi]
1) Epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvia päästöjä koskevat arviot ovat asian paremmasta ymmärtämisestä ja tieteen viimeaikaisesta kehityksestä huolimatta suuresti riippuvaisia käytetystä mallintamiskehyksestä ja tehdyistä olettamuksista.
French[fr]
(1) les émissions estimatives liées aux changements indirects dans l’affectation des sols, malgré une meilleure compréhension et les progrès récents de la science, demeurent tributaires du cadre de modélisation et des hypothèses de départ;
Hungarian[hu]
(1) A földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás mennyiségének becslésére a tudományos módszerek fejlődése ellenére még mindig érzékeny a választott modellezési keretre és az alkalmazott feltevésekre;
Italian[it]
(1) malgrado una maggiore comprensione e i recenti progressi della scienza, le emissioni stimate associate al cambiamento indiretto della destinazione dei terreni restano vulnerabili ai modelli e alle ipotesi di partenza;
Lithuanian[lt]
(1) nepaisant geresnio supratimo ir pastarojo meto mokslo pažangos, numatomas kiekis, išmetamas dėl netiesioginio žemės paskirties keitimo, vis dar labai priklauso nuo modeliavimo sistemos ir daromų prielaidų;
Latvian[lv]
(1) Lai gan ir panākta labāka izpratne un zinātne pēdējā laikā attīstījusies, aplēstās netiešo zemes izmantojuma izmaiņu emisijas ir atkarīgas no modelēšanas satvara (modelling framework) un izdarītajiem pieņēmumiem.
Maltese[mt]
(1) l-emissjonijiet stmati minn tibdil indirett fl-użu tal-art, minkejja l-fehim aħjar u titjib reċenti fix-xjenza, huma vulnerabbli għall-qafas tal-immudellar u għas-suppożizzjonijiet li saru;
Dutch[nl]
(1) hoeveel emissies ten gevolge van indirecte veranderingen in het landgebruik er precies zijn, hangt ondanks recente verbeteringen van de wetenschappelijke kennis nog steeds gedeeltelijk af van de gebruikte modellen en gehanteerde aannamen;
Polish[pl]
(1) szacunki dotyczące emisji wynikających z pośredniej zmiany sposobu użytkowania gruntów pozostają wrażliwe na ramy modelowania oraz przyjęte założenia, pomimo większej wiedzy na ten temat i ostatnich postępów naukowych;
Portuguese[pt]
(1) As emissões estimadas decorrentes das alterações indiretas do uso do solo são, apesar de uma melhor compreensão e dos recentes progressos científicos, vulneráveis ao quadro de modelização e aos pressupostos utilizados;
Romanian[ro]
(1) în pofida recentelor progrese științifice și a unei mai bune înțelegeri a fenomenului, nivelul estimat al emisiilor generate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor rămâne influențat de cadrul de modelare și de ipotezele de la care se pornește;
Slovak[sk]
(1) odhadnuté emisie vyplývajúce z nepriamej zmeny využívania pôdy sú napriek lepšiemu chápaniu a posledným zlepšeniam vo vede problematické vo vzťahu k modelovaciemu rámcu a vysloveným predpokladom;
Slovenian[sl]
(1) ocenjene emisije zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč so kljub boljšemu razumevanju in najnovejšim znanstvenim izboljšavam občutljive na okvir modeliranja in sprejete predpostavke;
Swedish[sv]
(1) Trots bättre kunskaper och den senaste tidens framsteg är beräkningarna av utsläppen från indirekta förändringar av markanvändningen mycket osäkra och beroende av modelleringsramen och de antaganden som gjorts.