Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Jehovah God die Israeliete ’n lam laat slag en die bloed daarvan op die deurposte en bo-drumpels van hulle huise laat sprinkel.
Arabic[ar]
لذلك جعل يهوه الله الاسرائيليين يذبحون حَمَلا ويرشّون دمه على قوائم ابواب بيوتهم وعتباتها العليا.
Cebuano[ceb]
Busa gisugo ni Jehova nga Diyos nga mag-ihaw ug karnero ang mga Israelinhon ug iwisik ang dugo niini diha sa mga poste ug mga balabag sa pultahan sa ilang mga balay.
Czech[cs]
Jehova Bůh tedy Izraelitům přikázal zabít beránka a postříkat jeho krví zárubně a nadpraží svých domovů.
Danish[da]
Jehova Gud påbød da israelitterne at slagte et lam og stryge dets blod på dørstolperne af deres huse.
German[de]
So wies Jehova Gott die Israeliten an, ein Lamm zu schlachten und mit seinem Blut die Türpfosten und den Türsturz ihrer Häuser zu bespritzen.
Greek[el]
Έτσι, ο Ιεχωβά Θεός είπε στους Ισραηλίτες να σφάξουν ένα αρνί και να ραντίσουν με το αίμα του τους παραστάτες και τα ανώφλια των σπιτιών τους.
English[en]
So Jehovah God had the Israelites kill a lamb and sprinkle its blood on the doorposts and lintels of their houses.
Spanish[es]
De modo que Jehová ordenó a los israelitas que matasen un cordero y salpicasen su sangre sobre las jambas y el dintel de la puerta de sus casas.
Finnish[fi]
Niinpä Jehova Jumala käski israelilaisia teurastamaan karitsan ja pirskottamaan sen verta talojensa pihtipieliin ja kamanoihin.
French[fr]
Aussi Jéhovah Dieu demanda- t- il aux Israélites de tuer un agneau et d’asperger avec son sang les montants et les linteaux de la porte de leur maison.
Hungarian[hu]
Ezért Jehova Isten meghagyta az izraelitáknak, hogy öljenek meg egy bárányt és a vérét hintsék a házuk ajtófélfáira és szemöldökfájára.
Iloko[ilo]
Gapuna ni Jehova a Dios binilinna dagiti Israelita a mangpatay ti maysa a kordero ket iwarsida ti darana kadagiti baotek ken ngatuen ti ruangan dagiti balayda.
Italian[it]
Così Geova Dio disse agli israeliti di uccidere un agnello e di spruzzarne il sangue sugli stipiti e sull’architrave della porta delle loro case.
Japanese[ja]
それでエホバ神は,イスラエル人に子羊を殺させ,その血を自分の家の戸柱と戸口の上部に振り掛けさせました。
Korean[ko]
그래서 여호와 하나님께서는 이스라엘인들에게 어린양을 잡아 그 피를 그들의 집의 문설주와 인방에 뿌리라고 지시하셨습니다.
Norwegian[nb]
Jehova Gud sa da til israelittene at de skulle slakte et lam og stryke blodet på dørstolpene og dørbjelken i husene sine.
Dutch[nl]
Dus liet Jehovah God de Israëlieten een lam slachten en de deurposten en bovendorpels van hun huizen met het bloed ervan bespatten.
Nyanja[ny]
Chotero Yehova Mulungu anauza Aisrayeli kupha mwana wankhosa ndi kupaka mwazi wake pamphuthu ya nyumba zawo.
Polish[pl]
Jehowa Bóg nakazał więc Izraelitom zabić baranka, a jego krwią skropić odrzwia swych domów.
Portuguese[pt]
Assim, Jeová Deus ordenou que os israelitas matassem um cordeiro e espargissem o sangue sobre as ombreiras e a verga da porta das casas.
Slovak[sk]
Boh Jehova prikázal Izraelitom, aby zabili baránka a jeho krvou postriekali obe zárubne aj nadpražie dverí svojich domov.
Shona[sn]
Naizvozvo Jehovha Mwari akaita kuti vaIsraeri vauraye gwaiana ndokusasa ropa raro pamagwatidziro amasuo napazvivivo zvedzimba dzavo.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jehova Molimo o ile a laela Baiseraele hore ba hlabe konyana le ho fafatsa mali a eona likoseneng tsa matlo a bona.
Swedish[sv]
Därför lät Jehova Gud israeliterna döda ett lamm och stryka dess blod på dörrposterna och dörrträet i sina hus.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา พระเจ้า จึง ให้ ชาว ยิศราเอล ฆ่า ลูก แกะ และ พรม เลือด ที่ กรอบ ประตู ทั้ง สอง ข้าง และ ขื่อ ประตู ของ เรือน.
Tagalog[tl]
Kaya’t inutusan ng Diyos na Jehova ang mga Israelita na pumatay ng isang kordero at iwisik ang dugo nito sa mga haligi at itaas ng pinto ng kanilang mga bahay.
Tswana[tn]
Ka jalo Jehofa Modimo o ne a laela Baiseraele gore ba bolaye kwana le go kgatsha madi a yone mo mejakong le mo mepakong ya matlo a bone.
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova uThixo wayalela amaSirayeli ukuba axhele imvu aze aqabe igazi layo emigubasini nasemiqadini yezindlu zawo.
Zulu[zu]
Ngakho uJehova uNkulunkulu wayala ukuba amaIsrayeli abulale iwundlu futhi afafaze igazi lalo ezinsikeni nasemakhothameni ezindlu zawo.