Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volwassenes vind dit maklik om jongmense die skuld te gee vir die jeug se “afwykende” beskouings.
Amharic[am]
ወጣቶች ያላቸው አመለካከት “በብዙሃኑ ዘንድ ተቀባይነት ያለውን አስተሳሰብ የሚጻረር” በመሆኑ አዋቂዎች ወጣቶችን ተወቃሽ ማድረግ ይቀናቸዋል።
Arabic[ar]
يجد الراشدون انه من السهل لوم الاحداث على آرائهم «المنحرفة.»
Central Bikol[bcl]
An mga adulto pasil sanang basolon an mga hoben sa “abnormal” na mga punto de vista nin mga hoben.
Bemba[bem]
Abakalamba cilabangukila ukufutukisha abacaice umulandu pa “kupaasuka” kwa mimwene ya baice.
Bulgarian[bg]
За възрастните е лесно да обвиняват младите хора за „отклонилите се от общоприетото“ младежки възгледи.
Bislama[bi]
I isi nomo blong ol olfala oli talem se i fol blong ol yangfala we oli gat tingting “agens.”
Bangla[bn]
প্রাপ্তবয়স্কেরা যৌবনের “ভ্রান্ত” দৃষ্টিভঙ্গির জন্য সহজেই যুবক-যুবতীদের দোষ দিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga hamtong sayonan rang mobasol sa mga batan-on sa “sukwahi” nga mga panglantaw sa mga batan-on.
Chuukese[chk]
A mecheres ngeni ekkewe watte ar repwe tipi ngeni ekkewe sarafo pokiten ar ekiek mi “rikilo.”
Czech[cs]
Pro dospělé je snadné odsoudit mladé lidé za jejich „zvrácené“ názory.
Danish[da]
Voksne er tilbøjelige til at beklage sig over de unges „afvigende“ opfattelser.
German[de]
Erwachsene sind schnell dabei, der Jugend die Schuld für ihre Andersartigkeit zuzuweisen.
Ewe[ee]
Enɔa bɔbɔe na ame tsitsiwo be woabu fɔ sɔhɛwo ɖe woƒe nukpɔsusu “tramawo” ta.
Efik[efi]
Edi mmemmem n̄kpọ ikpọ owo ndiduọhọ n̄kparawa owo mban̄a ekikere “nsọn̄ibuot” mme uyen.
Greek[el]
Οι ενήλικοι δεν δυσκολεύονται να επιρρίψουν στους νέους την ευθύνη για τις «αποκλίνουσες» απόψεις των νεαρών.
English[en]
Adults find it easy to blame young people for youth’s “deviant” views.
Spanish[es]
A los adultos se les hace fácil culpar a los jóvenes por el modo de pensar “descarriado” de estos.
Estonian[et]
Ilma pikemata näitavad täiskasvanud näpuga noorte peale, kui küsimuse all on noorsoo ”hälbelised” vaated.
Persian[fa]
برای بزرگسالان کار آسانی است که جوانان را به دلیل دیدگاههای «منحرف» ایشان مقصر بدانند.
Finnish[fi]
Aikuisista on helppo syyttää nuoria näiden ”poikkeavista” mielipiteistä.
French[fr]
Il est facile pour les adultes d’attribuer aux jeunes les points de vue “ déviants ” de la jeunesse.
Ga[gaa]
Ewaaa kɛhaaa onukpai akɛ amɛaashwa gbekɛbii yɛ gbekɛbii lɛ asusumɔi ni “egba afa lɛ” hewɔ.
Hebrew[he]
קל למבוגרים להאשים את הצעירים עצמם בהשקפותיו ה”חריגות” של הנוער.
Hindi[hi]
“भ्रष्ट” सोच-विचार के लिए बड़े युवा लोगों पर दोष लगाना आसान पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga ginabasol sang mga adulto ang “tiko” nga mga pagtamod sang mga pamatan-on.
Croatian[hr]
Odrasli lako okrivljuju mlade zbog njihovih “devijantnih” gledišta.
Hungarian[hu]
A felnőttek könnyen a fiatalokat hibáztatják az ifjúság „deviáns” nézeteiért.
Indonesian[id]
Orang-orang dewasa dengan mudahnya menyalahkan kaum muda karena pandangan-pandangan mereka yang ”menyimpang”.
Iloko[ilo]
Dagiti nataengan nalakada a pabasolen dagiti agtutubo kadagiti “naiduma” a panangmatmat dagitoy.
Italian[it]
È facile per gli adulti biasimare i giovani per le loro idee “anormali”.
Japanese[ja]
“常軌を逸した”見方をするとして,とかく大人は若者たちを非難しがちです。
Georgian[ka]
უფროსები ადვილად ადანაშაულებენ ახალგაზრდებს მათი „განსხვავებული“ შეხედულებების გამო.
Korean[ko]
성인들은 청소년들이 가지고 있는 “비정상적인” 견해에 대하여 그들을 탓하기 쉽습니다.
Kyrgyz[ky]
Чоң кишилерге жаштарды «чектен чыккан» ой-пикирлери үчүн күнөөлөй коюу оңой.
Lingala[ln]
Mikóló bazali komona ete ebongi kopamela bilenge zambi “babebisi” makanisi na bango.
Lithuanian[lt]
Suaugusiųjų manymu, lengviausia kaltinti jaunimą už jo „iškrypusias“ pažiūras.
Latvian[lv]
Pieaugušie nereti vaino jauniešus par viņu ”nenormālajiem” uzskatiem.
Malagasy[mg]
Mora amin’ireo olon-dehibe ny manome tsiny an’ireo tanora noho ny fiheverana “mivaona” eo amin’ny fahatanorana.
Marshallese[mh]
Ebidodo an ritto ro naruen jodikdik ro kin air kõnan bõk lemnak in “jumae.”
Macedonian[mk]
На возрасните им е лесно да ги обвинат младите за нивните „девијантни“ гледишта.
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങളുടെ “വഴിപിഴച്ച” വീക്ഷണങ്ങളുടെ പേരിൽ അവരെ പഴിചാരുന്നത് എളുപ്പമാണെന്നു മുതിർന്നവർ കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
प्रौढांना तरुणांच्या या “भ्रष्ट” दृष्टिकोनाबद्दल त्यांना दोष लावण्यास सोपे वाटते.
Burmese[my]
လူကြီးများက လူငယ်များ၏ “ခွတိုက်သော” ရှုမြင်ပုံများအပေါ် အလွယ်တကူအပြစ်ပုံချကြသည်။
Norwegian[nb]
Voksne synes det er lett å klandre ungdommer for deres «avvikende» oppfatninger.
Dutch[nl]
Volwassenen vinden het gemakkelijk jonge mensen de schuld te geven voor de „afwijkende” zienswijzen van de jeugd.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bagolo ba hwetša go le bonolo go bea bafsa molato bakeng sa dipono tša bafsa “tše di tšwilego tseleng.”
Nyanja[ny]
Achikulire sachedwa kuimba mlandu achinyamata chifukwa cha malingaliro “ampatuko” a achinyamata.
Panjabi[pa]
ਬਾਲਗ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਿਆਂ “ਪਥ-ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ” ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta fácil pa adultonan culpa hóbennan p’e puntonan di bista “desviante” di hubentud.
Polish[pl]
Dorośli chętnie obwiniają młodzież za jej „wypaczone” poglądy.
Pohnpeian[pon]
Aramas laud kan kin diarada me e mengei en kapwukoahki me pwulopwul kan lamalam en “kesehla koasoandi.”
Portuguese[pt]
Os adultos acham fácil culpar os jovens pelos conceitos “deturpados” da juventude.
Romanian[ro]
Adulţilor le vine uşor să-i acuze pe tineri pentru vederile lor „deviate“.
Russian[ru]
Взрослым легко винить молодых за «неправильные» взгляды.
Slovak[sk]
Dospelým je ľahké viniť mladých za ich „prevrátené“ názory.
Slovenian[sl]
Odrasli za »izkrivljene« poglede mladostnikov hitro okrivijo mlade.
Samoan[sm]
E faigofie lava i tagata matutua ona tuuaia tagata talavou i manatu “sese.”
Shona[sn]
Vakuru vanozviwana zviri nyore kupa mhaka vanhu vaduku nokuda kwemirangariro yepwere “yakaipa.”
Albanian[sq]
Të rriturit e kanë të lehtë të fajësojnë të rinjtë për pikëpamjet «e devijuara» të rinisë.
Serbian[sr]
Odraslima lako pada da omladinu okrivi za mladalačka „nastrana“ gledišta.
Sranan Tongo[srn]
Bigisma e feni en wan makriki sani foe gi jongoe sma a fowtoe taki jongoewan abi „tra fasi” foe si sani.
Southern Sotho[st]
Batho ba baholo ba nolofalloa ke ho beha bacha molato bakeng sa maikutlo “a khelohileng” a bona.
Swedish[sv]
Vuxna har lätt att mena att de unga själva bär skulden för sina ”avvikande” åsikter.
Swahili[sw]
Watu wazima huona likiwa jambo rahisi kuwalaumu vijana kwa sababu ya maoni ya vijana “yaliyopotoka.”
Tamil[ta]
பெரியவர்கள் இளைஞரை, “நெறிமுறையிலிருந்து விலகிய” அவர்களுடைய கருத்துகளுக்காக எளிதில் குற்றப்படுத்திவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
యువత యొక్క “తప్పుదోవ పట్టిన” దృక్కోణాల విషయమై యౌవనస్థులను నిందించడం పెద్దవాళ్ళకు సులభంగానే ఉంటుంది.
Thai[th]
ผู้ ใหญ่ รู้สึก ว่า ง่าย ที่ จะ โทษ หนุ่ม สาว เนื่อง ด้วย ทัศนะ ที่ “ผิด ปกติ” ของ เขา.
Tagalog[tl]
Nasusumpungan ng mga nasa hustong gulang na madaling sisihin ang mga kabataan sa “lihis” na mga pangmalas ng kabataan.
Tswana[tn]
Bagolo ba fitlhela go le motlhofo go bona basha molato ka dikgopolo tsa basha tse di “sa tlwaelegang.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bikpela pinis ol i tok em asua bilong ol yangpela yet na ol i bihainim ol “tingting kranki.”
Turkish[tr]
“Çarpık” görüşlerinden ötürü gençleri suçlamak yetişkinlerin kolayına gelir.
Tsonga[ts]
Vanhu lavakulu swa va olovela ku sola vantshwa hikwalaho ka malangutelo lama “hambukeke” ya vantshwa.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den sɛ mpanyimfo de abofra “atuatew” adwene a okura ho asodi bɛto mmerante ne mmabaa so.
Tahitian[ty]
Mea ohie no te feia paari ia pari e na te feia apî te hape o to ratou mau mana‘o “hape.”
Ukrainian[uk]
Дорослим легко винуватити молодих людей за «інакодумство».
Vietnamese[vi]
Thật dễ dàng để người lớn trách giới trẻ có quan điểm “lệch lạc”.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua kia nātou lalahi ke nātou tukugakoviʼi te kau tūpulaga ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu manatu “aga fakapikopiko.”
Xhosa[xh]
Abantu abakhulu bakufumanisa kulula ukubek’ ityala abantu abaselula ngenxa yeembono zabo “ezitenxileyo.”
Yapese[yap]
Mom ko piilal ni nga rogned ni aram e kireb rok e piin ni fel’ yangaren ni bochan nib “kireb” e lem rorad.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn fún àwọn àgbàlagbà láti dá àwọn èwe lẹ́bi fún níní ojú ìwòye “oníyapa.”
Chinese[zh]
成年人时常埋怨年轻人行为“怪诞”。
Zulu[zu]
Abadala bakuthola kulula ukusola intsha ngemibono yayo “enhlanhlathayo.”